মহাভারত · অধ্যায় 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
তারপর কয়েক দিন পরে সেই রৈবতক পর্বতে বৃষ্ণি ও অন্ধকদের একটি উৎসব হল, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
সেখানে সেই পর্বতের উৎসবে ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধক বীরেরা ব্রাহ্মণদের হাজার হাজার দান করলেন।
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
হে রাজন, সেই পর্বতের চারদিকের সেই অঞ্চল রত্নখচিত প্রাসাদ ও কল্পবৃক্ষে সর্বত্র শোভিত হল।
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
সেখানে অন্য বাদকেরা বাদ্য বাজাল, নর্তকেরা নাচল, গায়কেরা গেয় গান গাইল।
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
অত্যন্ত পরাক্রমী বৃষ্ণিদের অলংকৃত কুমারেরা স্বর্ণচিত্রিত যানে সর্বত্র ঘুরিয়ে নিয়ে যাওয়া হল।
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
নগরবাসীরাও পায়ে হেঁটে এবং নানা রকম যানে, স্ত্রী ও অনুচরদের সঙ্গে শত শত ও হাজার হাজার জন এল।
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
তখন হলধর বলরাম, মত্ত হয়ে, রেবতীর সঙ্গে, গন্ধর্বদের দ্বারা অনুসৃত হয়ে, হে ভারত, এখানে বিচরণ করলেন।
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
তেমনই বৃষ্ণিদের প্রতাপশালী রাজা উগ্রসেন, গন্ধর্বদের দ্বারা গীত হয়ে, সহস্র নারীর সহায়তায় ছিলেন।
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
রুক্মিণীপুত্র এবং সাম্ব, মত্ত ও যুদ্ধে উদ্দাম, দিব্য মালা ও বস্ত্র ধারণ করে, অমরদের মতো ক্রীড়া করতে লাগলেন।
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
অক্রূর, সারণ, গদ, বভ্রু, বিদূরথ, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, পৃথু ও বিপৃথুও।
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
সত্যক ও সাত্যকি, ভঙ্গকার ও মহারব, হার্দিক্য ও উদ্ধবও; এবং এখানে নাম উল্লেখ না করা অন্যরাও।
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
এঁরা সকলে নারী ও গন্ধর্বদের দ্বারা পৃথক পৃথকভাবে পরিবৃত হয়ে, তখন রৈবতক পর্বতে সেই উৎসবকে শোভিত করলেন।
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
বাসুদেব আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে স্ত্রীদের সঙ্গে সেখানে গেলেন। দ্বিজাতিদের দান দিয়ে তিনি এক পরিব্রাজককে দেখলেন।
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
সেই বিচিত্র ও মহা অদ্ভুত উৎসব চলাকালে বাসুদেব ও পার্থ একসঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন।
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
সেখানে ঘুরতে ঘুরতে তাঁরা দু'জন তখন সখীদের মাঝে অলংকৃতা, সুন্দরী বসুদেবের কন্যা ভদ্রাকে দেখলেন।
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
তাঁকে দেখামাত্রই অর্জুনের মধ্যে কামদেব সম্পূর্ণ জেগে উঠল। তখন কৃষ্ণ একাগ্রমনা পার্থকে লক্ষ্য করলেন।
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
পুরুষব্যাঘ্র কৃষ্ণ যেন হাসি চেপে বললেন, "হে ভারত, বনচারীর মন কামে কেন আলোড়িত হচ্ছে?"
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
"হে পার্থ, এ আমার বোন, সারণের (বলরামের) সহোদরা, নাম সুভদ্রা। তোমার মঙ্গল হোক। এ আমার পিতার প্রিয় কন্যা। যদি তোমার মন এদিকে থাকে, আমি নিজেই পিতার সঙ্গে কথা বলব।"
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
ইনি বসুদেবের কন্যা এবং বাসুদেবের ভগিনী; রূপে সম্পন্না এই নারী কাকে না মোহিত করবেন?
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
এই বার্ষ্ণেয়ী যদি আমার মহিষী হন, তবে তিনি তোমার ভগিনী হলেও আমার সব কল্যাণ নিশ্চয়ই সিদ্ধ হয়ে গেছে।
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
কিন্তু তাকে লাভের উপায় কী? হে জনার্দন, তা বলো। মানুষের পক্ষে সম্ভব হলে আমি সবই অনুসরণ করব।
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয়দের বিবাহ স্বয়ংবর; হে পার্থ, তাও তার স্বভাবের অনিশ্চিত কারণে সন্দেহপূর্ণ।
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
ক্ষত্রিয়দের জন্য বলপূর্বক হরণও প্রশংসিত; বীরদের জন্য তা বিবাহের হেতু, ধর্মজ্ঞেরা এমনই জানেন।
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
অতএব হে অর্জুন, তুমি যতির রূপ ধারণ করে, কাল পরিপক্ব হলে আমার কল্যাণী ভগিনীকে বলপূর্বক হরণ করো; স্বয়ংবরে তার অভিপ্রায় কে-ই বা জানে?
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
তখন অর্জুন ও কৃষ্ণ কী করণীয় তা স্থির করে, দ্রুতগামী দূতদের পাঠালেন।
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে থাকা ধর্মরাজকে সেসব জানানো হলো। তা শুনে মহাবাহু মাতার সঙ্গে সম্মতি দিলেন।
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
ভীমসেন তা শুনে নিজেকে কৃতকৃত্য মনে করলেন। মানুষেরা এভাবে বললে মহামতি কৃষ্ণ তা শুনলেন।
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
তখন পার্থের কাছে বিদায় নিয়ে, মনে নিজের উদ্দেশ্য রেখে, এভাবে মানুষদের সঙ্গে কৃষ্ণ দ্বারকায় ফিরে গেলেন।