摩诃婆罗多 · 章 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
此后数日，在那座罗瓦塔卡山上，毗瑞尼族与安陀迦族举行了盛大的节庆，诸王中最杰出者啊。
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
在那山上的节庆中，博阇、毗瑞尼与安陀迦的英雄们向婆罗门布施了成千上万的礼物。
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
在那座山的周围，这一带到处装饰着镶嵌宝石与绘画的殿堂，以及如意树，啊国王。
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
那里其他乐师一同奏响乐器，舞者起舞，歌者唱出值得歌唱的曲调。
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
威武的毗瑞尼族的盛装少年，乘坐镶金绘饰的车辆，被四处驾着巡游。
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
城中居民也步行或乘各式车辆而来，携妻眷与随从，成百上千。
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
于是持犁者大力罗摩，醉意微醺，与雷瓦蒂同行，由乾达婆随从，在此游走，婆罗多之子啊。
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
同样，毗黎尼族的威严之王乌格拉塞那，受乾达婆歌颂，身边有千名女子相伴。
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
鲁克弥尼之子与萨姆巴，醉意浓浓，战时勇猛，佩戴神圣花环与衣裳，如同不死者般嬉戏。
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
阿克鲁罗、萨拉纳、伽达、跋伯鲁、毗杜罗陀、尼沙陀、遮卢提沙那，以及普利图与毗普利图也在其中。
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
萨提亚卡与萨提亚吉、班伽迦罗与摩诃罗婆、哈尔迪基亚与乌达瓦也在其中；其余未在此提及者亦然。
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
他们各自被女子与乾达婆环绕，便在莱瓦塔卡山上为那场庆典增添光彩。
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
婆苏提婆满怀喜悦地与众女子前往那里。他向再生者布施之后，看见一位游方苦行者。
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
在那场奇妙而令人惊叹的盛会进行之时，婆苏提婆与普利塔之子一同漫步。
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
二人在那里漫步时，看见婆苏提婆的美丽女儿，盛装地站在女伴之中，即跋陀罗。
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
一见到她，阿周那心中便燃起了情欲。此时克里希那注意到心志专一的普利塔之子。
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
人中虎王克里希那仿佛忍着笑说道：“婆罗多之子啊，这个林中人的心为何被欲望搅动了？”
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
“普利塔之子啊，这是我的妹妹，萨拉那（大力罗摩）的同母妹妹，名叫苏跋陀罗。愿你吉祥。她是我父亲所钟爱的女儿。若你的心意在此，我自己会去向父亲提起。”
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
她是婆修提婆之女，也是婆修提婆（黑天）之妹；容貌端丽，谁能不为之迷惑？
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
若这位婆修之女成为我的正妃，尽管她是你的妹妹，我的一切福祉必定已然成就。
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
但要得到她，又有何方法？请告诉我，哦，闍那陀那；若是凡人力所能及，我将全部遵行。
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
刹帝利的婚姻以自选夫婿（svayaṃvara）为之，哦，人中之雄；而此事，哦，普利塔之子，因她天性中不可预见的缘由而难以确定。
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
对于刹帝利而言，以力强夺也受到赞许；对于英雄，它是成婚之由，精通法者如是说。
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
因此，阿周那啊，你化作苦行者之形，待时机成熟，便以力强夺我那吉祥的妹妹吧；在自选夫婿之礼中，谁能真正知道她的心意？
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
于是阿周那与克里希那商定了对策，随即派出快速的使者。
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
这一切都告知了前往因陀罗普拉斯塔的法王。大臂者听后，与母亲一同表示了同意。
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
毗摩先那听后，以为自己的目的已经达成。众人这样说了，智慧广大的克里希那也听到了。
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
随后，克里希那向帕尔塔告别，把计划藏在心中，与众人一同返回了德瓦拉卡。