มหาภารตะ · อัธยายะ 1.239

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.239.1

ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥

ต่อมา หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน บนภูเขาไรวตกะนั้นได้มีงานเฉลิมฉลองของวฤษณิและอันธกะ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์

1.239.2

तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥

ที่นั่น ในงานเฉลิมฉลองบนภูเขานั้น บรรดาวีรบุรุษแห่งโภชะ วฤษณิ และอันธกะได้ถวายทานแก่พราหมณ์นับพัน

1.239.3

प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥

รอบภูเขานั้น บริเวณนั้นได้รับการประดับทุกด้านด้วยปราสาทที่ตกแต่งด้วยอัญมณีและภาพเขียน และด้วยกัลปพฤกษ์ทั้งหลาย โอ กษัตริย์

1.239.4

वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥

ที่นั่น นักดนตรีอีกพวกหนึ่งบรรเลงเครื่องดนตรีพร้อมกัน นักเต้นร่ายรำ และนักขับร้องขับเพลงที่ควรขับร้อง

1.239.5

अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥

บรรดาเยาวชนของวฤษณิผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ที่แต่งกายประดับประดา ถูกขับพาไปทั่วทุกหนแห่งด้วยยานพาหนะทองคำและลวดลายวิจิตร

1.239.6

पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥

ชาวเมืองก็มาทั้งเดินเท้าและด้วยยานพาหนะหลากชนิด พร้อมด้วยภรรยาและบริวาร นับร้อยและนับพัน

1.239.7

ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥

ต่อมา พระพลราม ผู้ถือไถ เมามาย ผู้เป็นเจ้า พร้อมด้วยเรวดี มีคนธรรพ์ติดตามไป เสด็จเที่ยวไปที่นั่น โอ ภารตะ

1.239.8

तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥

เช่นเดียวกัน ท้าวอุครเสน กษัตริย์ผู้ทรงอานุภาพแห่งวฤษณิ มีคนธรรพ์ขับร้องรับ และมีนางหนึ่งพันคอยเป็นผู้ติดตาม

1.239.9

रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥

โอรสของรุกมิณีและสามพะ เมามายและกล้าหาญในการรบ สวมพวงมาลัยและเครื่องทรงทิพย์ เล่นสนุกเหมือนเทวดาอมตะ

1.239.10

अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥

อักรูระ สารณะ คท พภรุ วิทูรถ นิศฐะ จารุเทษณะ ปฤถุ และวิปฤถุด้วย

1.239.11

सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥

สัตยกะและสาตยกี ภังคการะและมหาราวะ หารทิกยะและอุทธวะด้วย และผู้อื่นที่ไม่ได้กล่าวนามไว้ที่นี่

1.239.12

एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥

เหล่านี้ล้อมรอบด้วยนางและคนธรรพ์ แยกกันไปแต่ละกลุ่ม ได้ประดับงานเฉลิมฉลองนั้นบนภูเขาไรวตกะในเวลานั้น

1.239.13

वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥

วาสุเทพเสด็จไปที่นั่นพร้อมด้วยนางทั้งหลาย ด้วยความยินดี เมื่อถวายทานแก่ผู้เกิดสองครั้งแล้ว ก็ทรงเห็นนักบวชผู้ท่องเที่ยวไป

1.239.14

चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥

ขณะที่งานมหรสพอันงดงามและน่าอัศจรรย์ยิ่งนั้นกำลังดำเนินอยู่ วาสุเทพกับปารถะก็เสด็จไปด้วยกัน

1.239.15

तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥

ขณะเดินชมอยู่ที่นั่น ทั้งสองได้เห็นธิดาผู้งดงามของวสุเทพ ประดับประดาอยู่ท่ามกลางเพื่อนหญิง นามว่าภัทรา

1.239.16

दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥

เพียงเห็นนาง ความปรารถนาในนางก็บังเกิดขึ้นเต็มที่แก่อรชุน แล้วกฤษณะก็ทรงสังเกตเห็นปารถะ ผู้มีจิตจดจ่ออยู่สิ่งเดียว

1.239.17

अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥

บุรุษผู้เป็นดังพยัคฆ์ คือกฤษณะ ตรัสประหนึ่งกลั้นเสียงหัวเราะไว้ว่า "โอ ภารตะ เหตุใดใจของผู้เที่ยวอยู่ในป่าผู้นี้จึงถูกความปรารถนากวนอยู่เล่า"

1.239.18

ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥

"โอ ปารถะ นี่คือน้องสาวของเรา เป็นพี่น้องร่วมท้องเดียวกับสารณะ (พระพลราม) นามว่าสุภัทรา ขอให้โชคดีมีแก่ท่าน นางเป็นธิดาที่บิดาของเรารัก หากความตั้งใจของท่านมุ่งไปทางนี้ เราเองจะกราบทูลบิดาของเรา"

1.239.19

दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥

นางเป็นธิดาของวสุเทพและเป็นน้องสาวของวาสุเทพ ประกอบด้วยความงาม ใครเล่าจะไม่หลงใหลนางได้

1.239.20

कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥

ความเป็นมงคลทั้งหมดของเราจะต้องสำเร็จแน่นอนแล้ว หากวารษเณยีนี้จะได้เป็นมเหสีเอกของเรา แม้นางจะเป็นน้องสาวของท่านก็ตาม

1.239.21

प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥

แต่จะมีวิธีใดที่จะได้นางมาเล่า โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด โอ้ชนารททนะ ข้าพเจ้าจะรับทำทุกอย่าง หากเป็นสิ่งที่มนุษย์พึงทำได้

1.239.22

स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥

การอภิเษกของกษัตริย์คือการเลือกคู่เอง โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ โอ้ปารถะ และเรื่องนั้นยังไม่แน่นอน เพราะเหตุที่ไม่อาจคาดได้ในธรรมชาติของนาง

1.239.23

प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥

สำหรับกษัตริย์ การฉุดคร่าด้วยกำลังก็ได้รับการสรรเสริญ ผู้รู้ในธรรมกล่าวว่า สำหรับวีรบุรุษ นี่คือเหตุแห่งการอภิเษก

1.239.24

स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥

ดังนั้น โอ้อรชุน เมื่อท่านแปลงกายเป็นนักพรต จงฉุดคร่าน้องสาวอันเป็นมงคลของข้าไปด้วยกำลัง เมื่อกาลเวลาสุกงอม จงช่วงชิงนางในพิธีเลือกคู่ เพราะใครเล่าจะรู้ความปรารถนาของนางอย่างแท้จริง

1.239.25

ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥

จากนั้น อรชุนและพระกฤษณะ เมื่อตกลงกันแล้วว่าจะทำอย่างไร ก็ส่งคนเร็วไปโดยทันที

1.239.26

धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥

ทั้งหมดนี้ได้แจ้งแก่พระธรรมราชา ผู้เสด็จไปอยู่ที่อินทรปรัสถ์ และพระผู้มีแขนทรงพลังนั้น เมื่อได้ทรงฟังแล้ว ก็ทรงอนุมัติพร้อมด้วยพระมารดา

1.239.27

भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥

ฝ่ายภีมเสนเมื่อได้ฟังเรื่องนี้ก็เห็นว่าภารกิจของตนสำเร็จแล้ว คนทั้งหลายกล่าวดังนี้ และพระกฤษณะผู้มีปัญญายิ่งก็ทรงได้ยิน

1.239.28

अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥

ครั้นแล้ว พระกฤษณะทรงลาปารถะ และทรงตั้งความปรารถนาที่ทรงประสงค์ไว้ในพระทัย จากนั้นจึงเสด็จกลับไปยังทวารกาพร้อมกับคนทั้งหลาย