महाभारत · अध्याय 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
तब कुछ दिनों के बाद उस रैवतक पर्वत पर वृष्णियों और अन्धकों का उत्सव हुआ, हे नृपश्रेष्ठ।
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
वहाँ उस पर्वत के उत्सव में भोज, वृष्णि और अन्धक वीरों ने ब्राह्मणों को हज़ारों-हज़ारों दान दिए।
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
हे राजन्, उस पर्वत के चारों ओर के उस प्रदेश को रत्न और चित्रों से सजे महलों तथा कल्पवृक्षों से हर ओर शोभा मिली थी।
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
वहाँ अन्य वादकों ने वाद्य बजाए, नर्तकों ने नृत्य किया और गायकों ने गाने योग्य गीत गाए।
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
वृष्णियों के अति पराक्रमी कुमार अलंकृत होकर स्वर्णचित्रित रथों में चारों ओर घुमाए जा रहे थे।
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
नगरवासी भी पैदल और विविध प्रकार के यानों से, पत्नियों और अनुचरों सहित, सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में आए।
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
तब हलधर बलराम, मदमत्त होकर, रेवती के साथ, गन्धर्वों से अनुगमित होकर, हे भारत, यहाँ विचरण करने लगे।
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
उसी प्रकार वृष्णियों के प्रतापी राजा उग्रसेन, गन्धर्वों द्वारा गाए जाते हुए, सहस्रों स्त्रियों के साथ थे।
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
रुक्मिणी के पुत्र और साम्ब, मदमत्त और युद्ध में उग्र, दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए, अमरों के समान क्रीड़ा करने लगे।
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
अक्रूर, सारण, गद, बभ्रु, विदूरथ, निशठ, चारुदेष्ण, पृथु और विपृथु भी।
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
सत्यक और सात्यकि, भङ्गकार और महारव, हार्दिक्य तथा उद्धव भी; और जो अन्य हैं और यहाँ नहीं गिनाए गए।
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
ये सब स्त्रियों और गन्धर्वों से अलग-अलग घिरे हुए, तब रैवतक पर्वत पर उस उत्सव को शोभित करने लगे।
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
वासुदेव आनन्द से भरकर स्त्रियों के साथ वहाँ गए। द्विजातियों को दान देकर उन्होंने एक परिव्राजक को देखा।
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
उस अद्भुत और विचित्र उत्सव के चलते रहने पर वासुदेव और पार्थ दोनों साथ-साथ घूमने लगे।
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
वहाँ घूमते हुए उन दोनों ने सखियों के बीच सजी-धजी सुंदर वसुदेव की पुत्री भद्रा को देखा।
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
उसे देखते ही अर्जुन के मन में काम जाग उठा। तब कृष्ण ने अर्जुन को एकाग्रचित्त देखा।
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
पुरुषव्याघ्र कृष्ण मानो हँसी रोकते हुए बोले, "हे भारत, यह वनचर का मन काम से क्यों विचलित हो रहा है?"
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
"हे पार्थ, यह मेरी बहन है, सारण (बलराम) की सगी बहन, नाम सुभद्रा। तुम्हारा कल्याण हो। यह मेरे पिता की प्रिय पुत्री है। यदि तुम्हारा मन इसी ओर है, तो मैं स्वयं पिता से बात करूँगा।"
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
यह वसुदेव की पुत्री और वासुदेव की बहन है; रूप से संपन्न यह किसे मोहित न कर देगी?
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
यदि यह वार्ष्णेयी मेरी महिषी बने और यह आपकी बहन है, तो मेरा सब शुभ निश्चय ही पूर्ण हो गया समझो।
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
परन्तु उसे पाने का क्या उपाय हो सकता है? हे जनार्दन, वह मुझे बताइए। यदि वह मनुष्य के लिए संभव है, तो मैं सब कुछ करूँगा।
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, क्षत्रियों का विवाह स्वयंवर है; और हे पार्थ, वह भी स्वभाव के अनिश्चित कारणों से संदिग्ध है।
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
क्षत्रियों के लिए बलपूर्वक हरण भी प्रशंसनीय है; शूरों के लिए यह विवाह का कारण है, ऐसा धर्मज्ञ जानते हैं।
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
इसलिए हे अर्जुन, तुम यति का रूप धारण करके मेरी कल्याणी बहन को बलपूर्वक हर लो, जैसा समय का परिपाक हो; स्वयंवर में ही उसका अभिप्राय कौन जानता है?
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
तब अर्जुन और कृष्ण ने यह निश्चय कर कि अब क्या करना है, उसी समय शीघ्रगामी दूतों को भेजा।
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
इन्द्रप्रस्थ गए हुए धर्मराज युधिष्ठिर को वह सब सुनाया गया। महाबाहु ने उसे सुनकर माता सहित अपनी सम्मति दी।
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
भीमसेन ने यह सुनकर अपने को कृतकृत्य समझा। मनुष्यों द्वारा ऐसा कहे जाने पर महामति कृष्ण ने सुना।
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
तब पार्थ से विदा लेकर, उनके मन में अपना उद्देश्य रखकर, इस प्रकार मनुष्यों के साथ कृष्ण द्वारका लौट गए।