Mahābhārata · Adhyāya 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
Puis, quelques jours plus tard, sur cette montagne Raivataka, eut lieu une fête des Vṛṣṇis et des Andhakas, ô meilleur des rois.
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
Là, lors de cette fête de la montagne, les héros des Bhojas, des Vṛṣṇis et des Andhakas firent des dons aux brahmanes par milliers.
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
Tout autour de cette montagne, cette région était ornée de toutes parts de palais ornés de joyaux et de peintures, et d'arbres exauçant les vœux, ô roi.
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
Là, d'autres musiciens firent résonner ensemble les instruments, les danseurs dansèrent et les chanteurs chantèrent des chants dignes d'être chantés.
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
Les jeunes gens des très puissants Vṛṣṇis, parés, étaient promenés de toutes parts dans des véhicules d'or aux décors variés.
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
Les citadins vinrent aussi à pied et dans des véhicules de toutes sortes, avec leurs épouses et leur suite, par centaines et par milliers.
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
Alors Balarāma, porteur de la charrue, ivre, accompagné de Revatī, suivi par les Gandharvas, se déplaça ici, ô Bhārata.
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
De même Ugrasena, le puissant roi des Vṛṣṇi, chanté par les Gandharvas, était accompagné de mille femmes.
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
Le fils de Rukmiṇī et Sāmba, ivres et farouches au combat, portant des guirlandes et des vêtements divins, s'ébattaient comme des immortels.
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
Akrūra, Sāraṇa, Gada, Babhru, Vidūratha, Niśaṭha, Cārudeṣṇa, Pṛthu et Vipṛthu également.
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
Satyaka et Sātyaki, Bhaṅgakāra et Mahārava, Hārdikya et Uddhava également; et les autres qui ne sont pas nommés ici.
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
Entourés séparément de femmes et de Gandharvas, ils embellirent alors cette fête sur le mont Raivataka.
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
Vāsudeva s'y rendit, plein de joie, avec les femmes. Ayant fait des dons aux deux fois nés, il vit un ascète errant.
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
Tandis que cette fête merveilleuse et prodigieuse se déroulait, Vāsudeva et Pārtha déambulèrent ensemble.
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
En se promenant là, les deux virent alors la belle fille de Vasudeva, parée, au milieu de ses compagnes : Bhadrā.
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
En la voyant, le désir pour elle s'éveilla pleinement chez Arjuna. Alors Kṛṣṇa remarqua Pārtha, l'esprit fixé sur un seul objet.
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
Le tigre parmi les hommes, Kṛṣṇa, parla comme s'il retenait à peine un rire : « Ô Bhārata, pourquoi l'esprit de ce vivant de la forêt est-il agité par le désir ? »
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
« Ô Pārtha, voici ma sœur, la sœur de même mère de Sāraṇa (Balarāma), nommée Subhadrā. Que la bonne fortune soit avec toi. C'est la fille bien-aimée de mon père. Si ta volonté va dans ce sens, je parlerai moi-même à notre père. »
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
Elle est la fille de Vasudeva et la sœur de Vāsudeva ; dotée de beauté, qui ne troublerait-elle pas ?
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
Si cette Vārṣṇeyī devient ma reine principale, bien qu'elle soit ta sœur, tout mon bonheur sera assurément accompli.
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
Mais quel moyen y aurait-il de l'obtenir ? Dis-le-moi, ô Janārdana ; je m'y engagerai entièrement, si cela est possible à un homme.
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
Le mariage des kṣatriyas se fait par svayaṃvara, ô le meilleur des hommes ; et cela, ô Pārtha, est incertain, en raison de causes imprévues dans sa nature.
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
Pour les kṣatriyas, l'enlèvement par la force est aussi loué ; pour les héros, il est cause de mariage, disent les connaisseurs du dharma.
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
Ainsi, Arjuna, prenant la forme d'un ascète, enlève de force ma bienheureuse sœur, quand le temps sera mûr ; car qui connaît vraiment son dessein lors du svayaṃvara ?
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
Alors Arjuna et Kṛṣṇa, ayant décidé de ce qu'il fallait faire, envoyèrent aussitôt des messagers rapides.
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
Tout cela fut rapporté au roi Dharma, qui était allé à Indraprastha ; et le puissant aux bras, l'ayant entendu, donna son assentiment avec sa mère.
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
Bhīmasena, entendant cela, se crut arrivé à ses fins ; ainsi dirent les hommes, et Kṛṣṇa, à l'esprit élevé, l'entendit.
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
Alors, ayant pris congé de Pārtha et gardé en son cœur le dessein, Kṛṣṇa retourna à Dvārakā avec les hommes.