Mahābhārata · Adhyāya 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
Kemudian, beberapa hari setelah itu, di gunung Raivataka itu terjadilah sebuah perayaan bagi kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, wahai yang terbaik di antara raja.
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
Di sana, pada perayaan gunung itu, para pahlawan Bhoja, Vṛṣṇi dan Andhaka memberikan persembahan kepada para brahmana dalam ribuan jumlahnya.
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
Di sekeliling gunung itu, wilayah tersebut dihiasi di segala penjuru dengan istana-istana yang berhias permata dan lukisan serta pohon-pohon pengabul keinginan, wahai raja.
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
Di sana para pemain lain memainkan alat musik bersama-sama, para penari menari, dan para penyanyi menyanyikan lagu-lagu yang layak dinyanyikan.
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
Para pemuda perkasa dari kaum Vṛṣṇi yang berhias diarak ke segala penjuru dengan kendaraan emas yang beraneka hiasan.
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
Warga kota pun datang dengan berjalan kaki dan berbagai kendaraan, bersama istri dan pengiring mereka, ratusan dan ribuan jumlahnya.
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
Kemudian Balarāma, pembawa bajak, dalam keadaan mabuk, bersama Revatī, diikuti oleh para Gandharwa, berjalan di sini, wahai Bhārata.
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
Demikian pula Ugrasena, raja perkasa kaum Vṛṣṇi, dinyanyikan oleh para Gandharwa, didampingi seribu wanita.
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
Putra Rukmiṇī dan Sāmba, mabuk dan ganas dalam perang, mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, bersenang-senang seperti para dewa abadi.
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
Akrūra, Sāraṇa, Gada, Babhru, Vidūratha, Niśaṭha, Cārudeṣṇa, Pṛthu dan Vipṛthu juga.
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
Satyaka dan Sātyaki, Bhaṅgakāra dan Mahārava, Hārdikya dan Uddhava juga; dan yang lain yang tidak disebutkan di sini.
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
Dikelilingi secara terpisah oleh para wanita dan para Gandharwa, mereka kemudian menghiasi perayaan itu di Gunung Raivataka.
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
Vāsudeva pergi ke sana, penuh sukacita, bersama para wanita. Setelah memberi dana kepada kaum dwija, ia melihat seorang pertapa pengembara.
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
Ketika perayaan yang menakjubkan dan ajaib itu berlangsung, Vāsudeva dan Pārtha berjalan-jalan bersama.
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
Berjalan-jalan di sana, keduanya kemudian melihat putri Vasudeva yang cantik dan berhias di tengah para sahabatnya, yaitu Bhadrā.
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
Begitu melihatnya, nafsu berahi tumbuh sepenuhnya dalam diri Arjuna. Kemudian Kṛṣṇa memperhatikan Pārtha yang pikirannya terpusat tunggal.
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
Kṛṣṇa, harimau di antara manusia, berkata seakan-akan hampir menahan tawa: "Wahai Bhārata, mengapa pikiran orang hutan ini diaduk oleh nafsu?"
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
"Wahai Pārtha, ini adikku, saudari kandung Sāraṇa (Balarāma), namanya Subhadrā. Semoga engkau beruntung. Ia putri kesayangan ayahku. Jika niatmu ke arah itu, aku sendiri akan berbicara dengan ayah kami."
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
Dia adalah putri Vasudeva dan adik Vāsudeva; dianugerahi kecantikan, siapakah yang tidak akan ia pikat?
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
Jika Vārṣṇeyī ini menjadi permaisuri utamaku, meskipun ia adikmu, maka seluruh keberuntunganku pasti telah tercapai.
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
Tetapi apa cara untuk memperolehnya? Katakanlah itu, wahai Janārdana; aku akan menempuh semuanya, jika itu mungkin bagi manusia.
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
Pernikahan kaum kṣatriya adalah svayaṃvara, wahai yang terbaik di antara manusia; dan itu, wahai Pārtha, belum pasti karena sebab-sebab tak terduga dalam watak dirinya.
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
Bagi kaum kṣatriya, penculikan dengan paksa pun dipuji; bagi para pahlawan itu menjadi sebab pernikahan, demikian diketahui para ahli dharma.
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
Maka itu, wahai Arjuna, dengan menyamar sebagai pertapa, rebutlah adikku yang berbahagia dengan paksa ketika waktunya tiba; sebab siapa yang benar-benar tahu maksudnya dalam svayaṃvara?
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
Maka Arjuna dan Kṛṣṇa, setelah memutuskan apa yang harus dilakukan, segera mengirim utusan-utusan yang cepat.
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
Semua itu disampaikan kepada Raja Dharma yang telah pergi ke Indraprastha; dan sang berlengan perkasa, setelah mendengarnya, memberikan persetujuannya bersama ibunya.
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
Bhīmasena, mendengar hal itu, menganggap tujuannya telah tercapai; demikianlah orang-orang berkata, dan Kṛṣṇa yang berjiwa agung mendengarnya.
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
Lalu, setelah berpamitan kepada Pārtha dan menyimpan maksudnya dalam hati, Kṛṣṇa kembali ke Dvārakā bersama para utusan itu.