マハーバーラタ · 章 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
それから数日後、そのライヴァタカ山で、ヴリシュニ族とアンダカ族の祭りが催された。王の中の最良者よ。
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
そこでその山の祭りにおいて、ボージャ、ヴリシュニ、アンダカの英雄たちはバラモンに何千もの布施を与えた。
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
王よ、その山の周囲のその地は、宝石と絵画で飾られた館と願望成就の樹々によって、あらゆる方向で美しく飾られた。
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
そこでは他の奏者たちが楽器を合奏し、踊り手たちが踊り、歌い手たちは歌うべき歌を歌った。
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
非常に力強いヴリシュニ族の飾られた少年たちが、金と彩色で装飾された乗り物であちこちへ運ばれていた。
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
市民たちも徒歩や様々な乗り物で、妻や従者を伴い、何百、何千と集まった。
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
そこで鋤を持つバララーマは、酔い、レーヴァティーを伴い、ガンダルヴァたちに従われて、ここをさまよった、バーラタよ。
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
同じく、ヴリシュニ族の威光ある王ウグラセーナは、ガンダルヴァたちに歌われ、千人の女性を伴っていた。
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
ルクミニーの息子とサーンバは、酔い、戦いで猛々しく、神聖な花輪と衣をまとい、不死の者のように戯れた。
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
アクルーラ、サーラナ、ガダ、バブル、ヴィドゥラタ、ニシャタ、チャルデーシュナ、プリthu、ヴィプリthuもまた。
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
サティヤカとサーティヤキ、バンガカーラとマハーラヴァ、ハールディキヤとウッダヴァもまた；ここに名を挙げられなかった他の者たちも。
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
彼らはそれぞれ女性とガンダルヴァに囲まれ、そのとき、ライヴァタka山でその祭りを彩った。
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
ヴァースデーヴァは喜びに満ちて女たちと共にそこへ行った。再生族に布施をしたのち、彼は遊行者を見た。
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
その見事で驚くべき祭りが催されている間、ヴァースデーヴァとパールタは共に歩き回った。
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
そこを歩いていた二人は、そのとき女友達に囲まれて飾り立てられた美しいヴァスデーヴァの娘、バドラーを見た。
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
彼女を見るや否や、アルジュナの内に愛欲が完全に生じた。そのときクリシュナは、一心に集中したパールタに気づいた。
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
人中の虎クリシュナは、笑いをこらえるかのように言った。「バーラタよ、この森の住人の心はなぜ欲望にかき乱されているのか。」
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
「パールタよ、これは私の妹で、サーラナ（バララーマ）と同母の妹、スバドラーという名だ。あなたに幸いがあるように。彼女は父上の愛する娘だ。もしあなたの心がこれに向いているなら、私自ら父上に話そう。」
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
彼女はヴァスデーヴァの娘であり、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）の妹である。美しさに満ちた彼女に、心を奪われない者があろうか。
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
この婆修の娘が私の正妃となるならば、彼女があなたの妹であっても、私のすべての幸福は必ずや成就したことになる。
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
では彼女を得る手立てはあるだろうか。ジャナールダナよ、それを教えてくれ。人の力で可能ならば、私はすべてを成し遂げよう。
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
クシャトリヤの婚姻は自choice（スヴァヤンヴァラ）による。人中の雄よ、そしてそれもまた、プリタの子よ、彼女の性質に由来する予測できぬ事情によって不確かなのだ。
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
クシャトリヤにとって、力ずくで奪い去ることもまた称賛される。勇者にとってそれは婚姻の因となる、と法を知る者たちは知っている。
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
ゆえにアルジュナよ、苦行者の姿を取り、時が熟したとき、私のめでたい妹を力ずくで奪い去れ。スヴァヤンヴァラで彼女の心を誰が知ることができようか。
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
そこでアルジュナとクリシュナは何をすべきか定め、ただちに足の速い使者を送った。
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
これらすべてはインドラプラスタに行っていたダルマ王に伝えられた。大腕の王子はそれを聞き、母とともに同意した。
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
ビーマセーナはそれを聞き、目的は果たされたと思った。人々がこう言うと、大智のクリシュナもそれを聞いた。
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
その後、パールタに別れを告げ、意図を胸に秘めて、クリシュナは人々とともにドヴァーラカーへ帰った。