Махабхарата · Адхьяя 1.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.239.1
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवदुत्सवो नृपसत्तम ॥ १.२३९.१ ॥
Спустя несколько дней на горе Райвataка состоялся праздник вришни и андхаков, о лучший из царей.
1.239.2
तत्र दानं ददुर्वीरा ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ।
भोजवृष्ण्यन्धकाश्चैव महे तस्य गिरेस्तदा ॥ १.२३९.२ ॥
Там, на празднике той горы, герои бходжей, вришни и андхаков раздали брахманам дары тысячами.
1.239.3
प्रसादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्कल्पवृक्षैश्च सर्वशः ॥ १.२३९.३ ॥
Вокруг той горы та местность была повсюду украшена дворцами, изукрашенными самоцветами и росписями, и деревьями желаний, о царь.
1.239.4
वादित्राणि च तत्रान्ये वादकाः समवादयन् ।
ननृतुर्नर्तकाश्चैव जगुर्गेयानि गायनाः ॥ १.२३९.४ ॥
Там другие музыканты играли на инструментах, танцоры танцевали, а певцы пели песни, достойные пения.
1.239.5
अलङ्कृताः कुमाराश्च वृष्णीनां सुमहौजसाम् ।
यानैर्हाटकचित्रैश्च चञ्चूर्यन्ते स्म सर्वशः ॥ १.२३९.५ ॥
Украшенных юношей могущественнейших вришни катали повсюду в колесницах из золота и ярких узоров.
1.239.6
पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२३९.६ ॥
Горожане тоже пришли пешком и в самых разных повозках, с жёнами и свитой, сотнями и тысячами.
1.239.7
ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्रत्र भारत ॥ १.२३९.७ ॥
Тогда Баларама, носитель плуга, опьянённый, в сопровождении Ревати, которого следовали гандхарвы, бродил здесь, о Бхарата.
1.239.8
तथैव राजा वृष्णीनामुग्रसेनः प्रतापवान् ।
अनुगीयमानो गन्धर्वैः स्त्रीसहस्रसहायवान् ॥ १.२३९.८ ॥
Так же и Уграсена, могучий царь вришни, которого воспевали гандхарвы, был окружён тысячей женщин.
1.239.9
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्वातेऽमराविव ॥ १.२३९.९ ॥
Сын Рукмини и Samba, опьянённые и свирепые в битве, в божественных гирляндах и одеждах, веселились, словно бессмертные.
1.239.10
अक्रूरः सारणश्चैव गदो बभ्रुर्विदूरथः ।
निशठश्चारुदेष्णश्च पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२३९.१० ॥
Акрура, Сарана, Гада, Бабхру, Видуратха, Нишатха, Чарудешна, Притху и Випритху также.
1.239.11
सत्यकः सात्यकिश्चैव भङ्गकारमहारवौ ।
हार्दिक्य उद्धवश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.२३९.११ ॥
Сатьяка и Сатьяки, Бхангакара и Махарава, Хардикья и Уддхава также; и прочие, здесь не названные.
1.239.12
एते परिवृताः स्त्रीभिर्गन्धर्वैश्च पृथक्पृथक् ।
तमुत्सवं रैवतके शोभयाञ्चक्रिरे तदा ॥ १.२३९.१२ ॥
Окружённые отдельно женщинами и гандхарвами, они тогда украсили тот праздник на горе Райвataка.
1.239.13
वासदेवो ययौ तत्र सह स्त्रीभिर्मुदान्वितः ।
दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यः परिव्राजमपश्यत ॥ १.२३९.१३ ॥
Васудева отправился туда, полный радости, вместе с женщинами. Раздав дары дваждырождённым, он увидел странствующего аскета.
1.239.14
चित्रकौतूहले तस्मिन्वर्तमाने महाद्भुते ।
वासुदेवश्च पार्थश्च सहितौ परिजग्मतुः ॥ १.२३९.१४ ॥
Пока длилось это чудесное, поразительное празднество, Васудева и Партха вместе бродили вокруг.
1.239.15
तत्र चङ्क्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलङ्कृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥ १.२३९.१५ ॥
Прогуливаясь там, эти двое увидели тогда прекрасную дочь Васудевы, украшенную, среди подруг — Бхадру.
1.239.16
दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तदैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥ १.२३९.१६ ॥
Едва увидев её, в Арджуне полностью пробудилась страсть. Тогда Кришна заметил Партху, чей ум был сосредоточен на одном.
1.239.17
अब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः प्रसहन्निव भारत ।
वनेचरस्य किमिदं कामेनालोड्यते मनः ॥ १.२३९.१७ ॥
Тигр среди людей Кришна заговорил, едва сдерживая смех: «О Бхарата, отчего ум этого лесного жителя волнуется от страсти?»
1.239.18
ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरी ।
सुभद्रा नाम भद्रं ते पितुर्मे दयिता सुता।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥ १.२३९.१८ ॥
«О Партха, это моя сестра, родная сестра Сарана (Баларамы), по имени Субхадра. Пусть тебе сопутствует удача. Она — любимая дочь нашего отца. Если твое намерение таково, я сам поговорю с отцом.»
1.239.19
दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा ।
रूपेण चैषा संपन्ना कमिवैषा न मोहयेत् ॥ १.२३९.१९ ॥
Она дочь Васудевы и сестра Васудевы; наделённая красотой, кого она не смутит?
1.239.20
कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥ १.२३९.२० ॥
Если эта Вārшнеййи станет моей главной царицей, хотя она твоя сестра, то всё моё благополучие несомненно свершится.
1.239.21
प्राप्तौ तु क उपायः स्यात्तं व्रवीहि जनार्दन ।
आस्थास्यामि तदा सर्वं यदि शक्यं नरेण तत् ॥ १.२३९.२१ ॥
Но какой способ можно найти, чтобы её получить? Скажи мне это, о Джанардана; я примусь за всё, если это под силу человеку.
1.239.22
स्वयं वरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥ १.२३९.२२ ॥
Брак кшатриев совершается через свайамвару, о лучший из людей; а это, о Партха, сомнительно из-за непредвиденных причин в её природе.
1.239.23
प्रसह्य हरणं चापि क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
विवाहहेतुः शूराणामिति धर्मविदो विदुः ॥ १.२३९.२३ ॥
Для кшатриев похищение силой также достойно похвалы; для героев оно служит причиной брака, так знают знатоки дхармы.
1.239.24
स त्वमर्जुन कल्याणीं प्रसह्य भगिनीं मम ।
यतिरूपधरस्तं तु यथा कालविपाकता।
हर स्वयंवरे ह्यस्याः को वै वेद चिकीर्षितम् ॥ १.२३९.२४ ॥
Итак, Арджуна, приняв облик аскета, похить силой мою благословенную сестру, когда созреет время; ибо кто же знает её намерение на свайамваре?
1.239.25
ततोऽर्जुनश्च कृष्णश्च विनिश्चित्येतिकृत्यताम् ।
शीघ्रगान्पुरुषानन्प्रेषयामासतुस्तदा ॥ १.२३९.२५ ॥
Тогда Арджуна и Кришна, решив, что делать, немедленно отправили быстрых гонцов.
1.239.26
धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे समातृकः ॥ १.२३९.२६ ॥
Всё это было передано царю Дхарме, который отправился в Индрапрастху; и могучерукий, услышав это, дал согласие вместе со своей матерью.
1.239.27
भीमसेनस्तु तच्छ्रुत्वा कृतकृत्यं स्म मन्यते ।
इत्येवं मनुजैरुक्तं कृष्णः श्रुत्वा महामतिः ॥ १.२३९.२७ ॥
Бхимасена, услышав это, счёл свою цель достигнутой; так сказали люди, и великодушный Кришна услышал это.
1.239.28
अनुज्ञाप्य तदा पार्थं हृदि स्थाप्य चिकीर्षितम् ।
इत्येवं मनुजैः सार्धं द्वारकां समुपेयिवान् ॥ १.२३९.२८ ॥
Затем, простившись с Партхой и затаив в сердце замысел, Кришна вместе с людьми вернулся в Двараку.