মহাভারত · অধ্যায় 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
সৌতি বললেন। তারপর সুপর্ণ নিজের দেহের কথা শুনে এবং নিজেই তা দেখে নিজের দেহ সংকোচন শুরু করলেন।
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
আমার দেহ দেখে সমস্ত প্রাণী ভীত হয়নি। আমার ভয়ংকর রূপে তারা উদ্বিগ্ন হয়েছে; তাই আমি আমার তেজ সংহরণ করব।
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
সৌতি বললেন। তারপর ইচ্ছামতো গমনশীল, ইচ্ছাবলসম্পন্ন সেই পাখি অরুণকে নিজের পিঠে তুলে পিতার গৃহ থেকে যাত্রা করল।
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
তিনি মায়ের কাছে গেলেন; মহাসমুদ্রের ওপারের তীরে পৌঁছালেন। সেখানে মহাদীপ্তিমানের সম্মুখভাগে অরুণকে নামানো হলো।
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
সূর্য অতি উগ্র তেজে লোক দগ্ধ করতে মনস্থ করলে রুরু বললেন: তখন ভগবান সূর্য কী কারণে লোক দগ্ধ করতে ইচ্ছা করেছিলেন?
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
দেবতারা কোন অমৃত হরণ করেছিলেন, যার ফলে তাঁর (সূর্যের) ক্রোধ জেগে উঠেছিল? প্রমতি বললেন: অমৃত পান করছিল যে রাহু, তাকে চন্দ্র ও সূর্য যখন চিহ্নিত করেছিলেন।
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
হে নিষ্পাপ, তখন সে চন্দ্র ও সূর্যের সঙ্গে শত্রুতা স্থাপন করল। গ্রহের দ্বারা পীড়িত সূর্যের উপর ক্রোধ প্রবেশ করল।
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
দেবতাদের মঙ্গলের জন্য রাহুর ক্রোধ আমার প্রতি জন্মাল। বহু অনর্থকারী পাপ আমি একাই লাভ করব।
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
কাজে সহায়তাকারী দেখা যায়, কিন্তু সংকটে তাদের দেখা যায় না। আমাকে গ্রাস করা হচ্ছে দেখেও স্বর্গবাসীরা তা সহ্য করে।
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
তাই লোকবিনাশের জন্য আমি দৃঢ় থাকব, এতে সন্দেহ নেই। এমন সংকল্প করে সূর্য অস্তাচলের দিকে গেল।
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
তাই লোকবিনাশের জন্য সূর্যকে সন্তাপিত কর। তখন মহর্ষিগণ দেবতাদের কাছে এসে এইরূপ বললেন।
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
প্রথম মধ্যরাত্রির সময় সর্বলোকের ভয়প্রদ, ত্রিলোকের বিনাশক এক মহাদাহ উৎপন্ন হবে।
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
তখন দেবতারা ঋষিগণের সঙ্গে পিতামহের কাছে গিয়ে বললেন, "আজ এখানে মহাদাহে সৃষ্ট এই ভয় কেমন?"
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
"এখনও সূর্য দেখা যাচ্ছে না, তবু এই ধ্বংস প্রতীয়মান হচ্ছে। হে ভগবান, সূর্য উদিত হলে এ কেমন করে ঘটবে?"
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
"এই সূর্য লোকবিনাশের জন্য উদিত হতে প্রস্তুত। উদিত হয়েই সে লোকসমূহকে ভস্মস্তূপে পরিণত করবে।"
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
"তার প্রতিকার পূর্বেই বিহিত হয়েছে। কশ্যপের বুদ্ধিমান পুত্র, অরুণ নামে খ্যাত, তারই উপায়।"
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
"মহাকায ও মহাতেজা সে সূর্যের সামনে দাঁড়াবে, সারথির কাজ করবে এবং তার তেজ হরণ করবে।"
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
"এভাবে লোকসমূহের, ঋষিদের ও দেবতাদের কল্যাণ হোক।" প্রমতি বললেন। তখন পিতামহের আজ্ঞায় অরুণ সব করলেন।
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
সবিতা উদিত হলেন; তিনি অরুণের দ্বারা আবৃত ছিলেন। সূর্যে ক্রোধ প্রবেশ করেছিল — এসব কিছুই তোমাকে বলা হলো।
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
প্রভু অরুণ যেমন এঁর সারথ্য করেছিলেন, তেমনই। এবার আরেকটি প্রশ্ন শোনো, যা পূর্বে বলা হয়েছিল।