മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
സൗതി പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ സുപർണ്ണൻ തന്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ട്, താൻതന്നെ അതിനെ നോക്കി, തന്റെ ശരീരം ചുരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
എന്റെ ശരീരം കണ്ടതുകൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികളും ഭയപ്പെട്ടില്ല. എന്റെ ഭയങ്കര രൂപത്താൽ അവ അസ്വസ്ഥരായി; അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ തേജസ്സ് ചുരുക്കും.
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
സൗതി പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഇഷ്ടബലമുള്ള ആ പക്ഷി അരുണനെ തന്റെ പുറത്തേറ്റി പിതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
അവൻ മാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലെത്തി. അവിടെ മഹാപ്രഭാവന്റെ മുൻഭാഗത്ത് അരുണനെ ഇറക്കി.
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
സൂര്യൻ അത്യുഗ്രമായ തേജസ്സുകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ രുരു പറഞ്ഞു: അന്ന് ഭഗവാൻ സൂര്യൻ ഏത് കാരണത്താൽ ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ഇച്ഛിച്ചു?
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
ദേവന്മാർ ഏത് അമൃതം അപഹരിച്ചു, അതിനാൽ അവനെ (സൂര്യനെ) കോപം ബാധിച്ചു? പ്രമതി പറഞ്ഞു: അമൃതം കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാഹുവിനെ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയപ്പോൾ.
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
കളങ്കമില്ലാത്തവനേ, അപ്പോൾ അവൻ ചന്ദ്രനോടും സൂര്യനോടും വൈരം പുലർത്തി. ഗ്രഹത്താൽ പീഡിതനായ സൂര്യനിൽ കോപം പ്രവേശിച്ചു.
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
ദേവന്മാരുടെ നന്മയ്ക്കായി രാഹുവിന്റെ കോപം എന്നോടായി ഉണ്ടായി. വലിയ അനർത്ഥം വരുത്തുന്ന പാപം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നേടും.
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
കാര്യങ്ങളിൽ സഹായികളെ കാണാം; പക്ഷേ കഷ്ടകാലത്ത് കാണാനില്ല. എന്നെ ഗ്രസിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ടും സ്വർഗവാസികൾ അത് സഹിക്കുന്നു.
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
അതിനാൽ ലോകനാശത്തിനായി ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും; സംശയമില്ല. ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച സൂര്യൻ അസ്തഗിരിയിലേക്ക് പോയി.
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
അതിനാൽ ലോകനാശത്തിനായി സൂര്യനെ പീഡിപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ മഹർഷിമാർ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
ആദ്യ അർധരാത്രി നേരത്ത് സർവലോകങ്ങൾക്കും ഭയം വരുത്തുന്ന, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാദാഹം ഉണ്ടാകും.
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഋഷിഗണങ്ങളോടൊപ്പം പിതാമഹനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് ഇവിടെ മഹാദാഹം മൂലമുണ്ടായ ഈ ഭയം എന്താണ്?"
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
"സൂര്യൻ ഇതുവരെ കാണുന്നില്ല; എന്നിട്ടും ഈ നാശം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഭഗവാനേ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?"
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
"ഈ സൂര്യൻ ലോകനാശത്തിനായി ഉദിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു. ദൃശ്യനായ ഉടൻ അവൻ ലോകങ്ങളെ ഭസ്മക്കൂമ്പാരമാക്കും."
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
"അതിന് പ്രതിവിധി മുൻപേ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കശ്യപന്റെ ബുദ്ധിമാനായ പുത്രൻ, അരുണൻ എന്നു പ്രസിദ്ധൻ, അതിനുള്ള പരിഹാരമാണ്."
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
"മഹാകായനും മഹാതേജസ്വിയുമായ അവൻ സൂര്യന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കും; സാരഥ്യം വഹിക്കും; അവന്റെ തേജസ്സ് അപഹരിക്കും."
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
"ഇപ്രകാരം ലോകങ്ങൾക്കും ഋഷിമാർക്കും ദേവന്മാർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ." എന്ന് പ്രമതി പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ പിതാമഹന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അരുണൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
സവിതാവ് ഉദിച്ചു; അവൻ അരുണനാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. സൂര്യനിൽ മന്യു പ്രവേശിച്ച ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറയപ്പെട്ടു.
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
പ്രഭുവായ അരുണൻ ഇവന് സാരഥ്യം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ. ഇനി മുൻപ് പറയപ്പെട്ട മറ്റൊരു ചോദ്യം കേൾക്കുക.