Mahābhārata · Adhyāya 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
Sauti dit : Alors Suparṇa, ayant entendu parler de son propre corps et l'ayant vu lui-même, commença à rétracter son corps.
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
Suparṇa dit : Tous les êtres n'ont pas eu peur en voyant mon corps ; agités par ma forme terrible, je retirerai donc mon éclat.
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
Sauti dit : Alors cet oiseau, allant à sa guise et de force à volonté, hissa Aruṇa sur son dos et partit de la maison de son père.
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
Il alla auprès de sa mère et atteignit l'autre rive du grand océan ; là, Aruṇa fut déposé devant le très resplendissant.
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
Lorsque le soleil, avec ses rayons très féroces, voulut brûler les mondes, Ruru dit : Pour quelle raison le bienheureux soleil voulait-il alors brûler les mondes ?
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
Quel nectar les dieux avaient-ils volé, par quoi la colère envahit (le soleil) ? Pramati dit : Lorsque la lune et le soleil désignèrent Rāhu, qui buvait le nectar.
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
Ô sans tache, il noua alors une inimitié envers la lune et le soleil. Tourmenté par le démon qui le saisit, la colère entra dans le soleil.
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
Pour le bien des dieux, la colère de Rāhu s'éleva contre moi. Moi seul j'obtiendrais ce péché qui cause grand dommage.
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
On voit des aides dans les travaux, mais non dans les difficultés. Me voyant saisi, les habitants du ciel le supportent.
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
C'est pourquoi, pour la ruine des mondes, je me tiendrai certainement ferme, sans doute. Ainsi résolu, le soleil se dirigea vers la montagne occidentale.
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
C'est pourquoi, pour la ruine des mondes, faites brûler le soleil. Alors les grands sages s'approchèrent des dieux et parlèrent ainsi.
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
À l'heure de la première minuit surgira un grand embrasement, source de terreur pour tous les mondes, destructeur des trois mondes.
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
Alors les dieux, avec les troupes de sages, s'approchèrent de l'Aïeul et dirent : « Quelle est donc cette grande crainte causée par l'embrasement survenu aujourd'hui ici ? »
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
« Le soleil n'est pas encore visible, et pourtant cette destruction se manifeste. Ô bienheureux, lorsque le soleil se sera levé, comment cela arrivera-t-il ? »
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
« Ce soleil, sur le point de se lever pour la destruction des mondes, réduira les mondes en un tas de cendres dès qu'il sera vu. »
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
« Son remède a été prescrit d'avance : le sage fils de Kaśyapa, réputé sous le nom d'Aruṇa. »
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
« De grand corps et d'une grande splendeur, il se tiendra devant le soleil, fera office de cocher et lui ôtera son éclat. »
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
« Ainsi soit le salut des mondes, des sages et des habitants du ciel », dit Pramati. Alors, sur l'ordre de l'Aïeul, Aruṇa accomplit tout cela.
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
Savitṛ s'était levé, enveloppé par Aruṇa. Tout cela t'a été raconté, comment la colère entra dans le soleil.
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
Et comme le seigneur Aruṇa fut son cocher, ainsi en fut-il. Maintenant écoute une autre question, celle qui fut posée plus tôt.