マハーバーラタ · 章 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
ソウティは言った。そこでスパルナは自分の身体のことを聞き、自ら見て、自分の身体を縮め始めた。
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
スパルナは言った。私の身体を見て一切の生き物が恐れたわけではない。恐ろしい姿に動揺したので、私は自分の輝きを収めよう。
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
ソウティは言った。そこで、意のままに行き、意のままに力を発揮するその鳥は、アルナを背に乗せ、父の家から出発した。
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
彼は母のもとへ行き、大海の彼方の岸に着いた。そこで、アルナは大輝の者の前方に降ろされた。
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
太陽が極めて激しい光線で世界を焼き尽くそうとした時、ルルは言った。そのとき尊き太陽はどのような理由で世界を焼こうとしたのか。
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
神々はどのような甘露を盗んだのか、それによって彼（太陽）に怒りが入ったのか。プラマティは言った。甘露を飲んでいたラーフが、月と太陽によって名指しされたとき。
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
汚れなき者よ、そのとき彼は月と太陽に対する敵意を抱いた。掴む魔に苦しめられた太陽に、怒りが入り込んだ。
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
神々のために、ラーフの怒りが私に向けられた。多くの害をなすこの罪を、私一人が受けるであろう。
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
仕事においては助け手は見えるが、困難の時には見えない。私が呑まれるのを見ながら、天界の住人たちはそれを耐え忍ぶ。
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
それゆえ、世界を滅ぼすために私は必ず踏みとどまる、疑いはない。そう決意して太陽は西の山へ向かった。
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
それゆえ、世界を滅ぼすために太陽を燃え立たせよ。そこで大聖者たちは神々のもとに来て、このように語った。
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
最初の真夜中の頃、すべての世界に恐怖をもたらし、三界を滅ぼす大いなる火が生じるであろう。
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
そこで神々は仙人たちとともに祖父のもとへ近づき言った。「今日ここに大火によって生じたこの大いなる恐怖は何なのか」と。
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
「まだ太陽は見えないのに、この破滅がはっきりしている。尊き方よ、太陽が昇ったとき、これはどのように起こるのでしょうか。」
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
「この太陽は、世界を滅ぼすために昇ろうとしている。姿を現すやいなや、彼は世界を灰の山にしてしまうだろう。」
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
「その対策はすでに定められている。カシュヤパの賢い息子、アルナという名で知られる者である。」
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
「巨大な身体と大いなる輝きを持つ彼は、太陽の前に立ち、御者の務めを果たし、その輝きを奪うだろう。」
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
「このように、諸世界と聖仙と天界の住人に幸いがありますように」とプラマティは言った。そして祖父の命により、アルナはそのすべてを行った。
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
サヴィトリは昇り、アルナに覆われていた。太陽に怒りが入り込んだことは、これですべて語られた。
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
主アルナが彼の御者を務めたように。さて、先に語られたもう一つの問いを聞け。