Mahābhārata · Adhyāya 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
Sauti berkata: Kemudian Suparṇa, setelah mendengar tentang tubuhnya sendiri dan melihatnya sendiri, mulai menyusutkan tubuhnya.
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
Suparṇa berkata: Tidak semua makhluk takut melihat tubuhku; karena resah oleh wujudku yang menakutkan, maka aku akan menarik kembali cahayaku.
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
Sauti berkata: Kemudian burung itu, yang terbang sesuka hati dan berkekuatan sesuka hati, menaikkan Aruṇa ke punggungnya dan berangkat dari rumah ayahnya.
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
Ia pergi ke hadapan ibunya dan mencapai pantai seberang lautan besar; di sana Aruṇa diturunkan di bagian depan yang sangat bercahaya.
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
Ketika matahari, dengan sinarnya yang sangat dahsyat, berniat membakar dunia, Ruru berkata: Untuk alasan apakah Sang Surya yang diberkahi saat itu ingin membakar dunia?
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
Amṛta apa yang dicuri para dewa, sehingga kemarahan menguasai dirinya (Sang Surya)? Pramati berkata: Ketika Rāhu, yang sedang meminum amṛta, disebut oleh bulan dan matahari.
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
Wahai yang tak bernoda, lalu ia menjalin permusuhan dengan bulan dan matahari. Tertekan oleh raksasa yang menangkap itu, amarah memasuki matahari.
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
Demi kebaikan para dewa, amarah Rāhu timbul terhadapku. Akulah sendiri yang akan menanggung dosa yang membawa banyak kerugian ini.
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
Penolong terlihat dalam urusan, tetapi tidak terlihat dalam kesulitan. Melihat aku ditelan, penghuni surga tetap menanggungnya.
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
Maka demi kehancuran dunia, aku pasti akan bertahan, tanpa ragu. Setelah memutuskan demikian, matahari pergi menuju gunung di barat.
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
Maka demi kehancuran dunia, buatlah matahari membara. Lalu para maharṣi mendekati para dewa dan berkata demikian.
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
Pada saat tengah malam pertama, akan timbul kebakaran besar yang membawa ketakutan bagi semua dunia dan menghancurkan tiga dunia.
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
Lalu para dewa bersama kelompok resi menghampiri Sang Kakek dan berkata: "Ketakutan besar akibat kebakaran yang terjadi di sini hari ini, apakah itu?"
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
"Matahari belum terlihat, namun kehancuran ini tampak. Wahai yang mulia, ketika matahari terbit, bagaimana hal ini akan terjadi?"
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
"Matahari ini hendak terbit untuk memusnahkan dunia; begitu terlihat, ia akan menjadikan dunia tumpukan abu."
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
"Penangkalnya sudah ditetapkan sebelumnya: putra bijak Kaśyapa yang termasyhur dengan nama Aruṇa."
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
"Bertubuh besar dan bercahaya agung, ia akan berdiri di depan matahari, menjadi kusirnya, dan merampas cahayanya."
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
"Semoga demikianlah keselamatan bagi dunia, para resi, dan penghuni surga," kata Pramati. Kemudian atas perintah Sang Kakek, Aruṇa melakukan semuanya.
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
Savitṛ telah terbit, diselimuti oleh Aruṇa. Semua ini telah diceritakan kepadamu, bagaimana kemarahan memasuki matahari.
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
Dan sebagaimana sang tuhan Aruṇa menjadi kusirnya, demikianlah. Sekarang dengarkan pertanyaan lain, yang telah disebutkan sebelumnya.