Махабхарата · Адхьяя 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
Сауті сказал: Тогда Супарна, услышав о своём теле и сам увидев его, начал уменьшать своё тело.
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
Супарна сказал: Не все существа испугались, увидев моё тело; взволнованные моим ужасным видом, я потому уберу своё сияние.
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
Сауті сказал: Тогда та птица, летающая по желанию и обладающая силой по желанию, посадив Аруну себе на спину, отправилась из дома отца.
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
Он пошёл к матери и достиг дальнего берега великого океана; там Аруна был опущен перед сияющим великим.
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
Когда солнце, своими жесточайшими лучами, задумало сжечь миры, Рурy сказал: По какой причине блаженное солнце тогда хотело сжечь миры?
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
Какой нектар похитили боги, из-за чего гнев овладел им (солнцем)? Прамати сказал: Когда Раху, пивший амриту, был назван луной и солнцем.
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
О безупречный, тогда он возобновил вражду с луной и солнцем. Мучимый демоном-захватчиком, в солнце вошёл гнев.
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
Ради блага богов гнев Раху поднялся против меня. Один я приму этот грех, приносящий великий вред.
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
В делах помощники видны, но в бедах их не видно. Видя, как меня поглощают, небожители это терпят.
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
Поэтому ради гибели миров я непременно устою, без сомнения. Так решив, солнце направилось к западной горе.
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
Поэтому ради гибели миров пусть солнце будет истязаемо жаром. Тогда великие мудрецы подошли к богам и так сказали.
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
В час первой полуночи возникнет великое пламя, несущее страх всем мирам и уничтожающее три мира.
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
Тогда боги вместе с сонмами мудрецов подошли к Прародителю и сказали: «Что это за великий страх, вызванный пожаром, возник сегодня здесь?»
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
«Солнце ещё не видно, однако это разрушение явно. О блаженный, когда взойдёт солнце, как же это совершится?»
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
«Это солнце, готовое взойти для гибели миров, обратит миры в груду пепла, как только покажется.»
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
«Средство против него уже было установлено прежде: мудрый сын Кашьяпы, известный под именем Аруна.»
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
«Великотелый и великолепный, он встанет перед солнцем, станет его возницей и отнимет его сияние.»
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
«Пусть так будет благо мирам, мудрецам и небожителям», — сказал Прамати. Тогда по повелению Прародителя Аруна исполнил всё.
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
Савитар взошёл, окутанный Аруной. Всё это тебе рассказано: как гнев вошёл в солнце.
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
И как владыка Арун был его возницей, так и было. Теперь выслушай другой вопрос, о котором говорилось раньше.