مہابھارت · ادھیائے 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
सौतिरुवाच ।
स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्।
शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे ॥ १.२४.१ ॥
سौتی نے کہا۔ پھر سُپرن نے اپنے جسم کی بات سن کر اور خود اسے دیکھ کر اپنا جسم سمیٹنا شروع کیا۔
1.24.2
न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात् ।
भीमरूपात्समुद्विग्रास्तस्मात्तेजस्तु संहरे ॥ १.२४.२ ॥
میرا جسم دیکھ کر تمام مخلوقات خوفزدہ نہیں ہوئیں۔ میری ہولناک صورت سے وہ بے چین ہوگئیں؛ اس لیے میں اپنا تیج سمیٹ لوں گا۔
1.24.3
सौतिरुवाच ।
ततः कामगमः पक्षी कामवीर्यो विहंगमः।
अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्गृहात् ॥ १.२४.३ ॥
سوتی نے کہا۔ پھر خواہش کے مطابق اڑنے والا، خواہش کے مطابق قوت رکھنے والا وہ پرندہ ارُن کو اپنی پیٹھ پر بٹھا کر باپ کے گھر سے روانہ ہوا۔
1.24.4
मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः ।
तत्रारुणश्च निक्षिप्तो पुरोदेशे महाद्युतेः ॥ १.२४.४ ॥
وہ ماں کے پاس گیا؛ عظیم سمندر کے پار کنارے پر پہنچا۔ وہاں مہاتیجسوی کے سامنے کے حصے میں ارُن کو اتارا گیا۔
1.24.5
सूर्यस्तेजोभिरत्युग्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा ।
रुरुरुवाच।
किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा ॥ १.२४.५ ॥
جب سورج نہایت سخت تیج سے دنیاؤں کو جلانے کا ارادہ کرنے لگا تو رُرُ نے کہا: اس وقت بھگوان سورج کس سبب سے دنیاؤں کو جلانا چاہتا تھا؟
1.24.6
किमस्तापहृतं देवैर्येनमं मन्युराविशत् ।
प्रमतिरुवाच।
चन्द्रार्काभ्यां यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन् ॥ १.२४.६ ॥
دیوتاؤں نے کون سا امرت چرایا، جس سے اس (سورج) کو غصہ آ گھیرا؟ پرمتی نے کہا: جب امرت پینے والے راہو کا نام چاند اور سورج نے لیا۔
1.24.7
वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्यौ तदाऽनघ ।
बाध्यमानं ग्रहेणाथ ह्यादित्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.७ ॥
اے بے عیب، تب اس نے چاند اور سورج سے دشمنی باندھ لی۔ گرہ کے ستائے ہوئے سورج پر غصہ داخل ہو گیا۔
1.24.8
सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति ।
बह्वनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम् ॥ १.२४.८ ॥
دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے راہو کا غصہ مجھ پر پیدا ہوا۔ بہت برا کرنے والا گناہ میں اکیلا ہی حاصل کروں گا۔
1.24.9
सहाय एव कार्येषु न च कृच्छ्रेषु दृश्यते ।
पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः ॥ १.२४.९ ॥
کاموں میں مددگار نظر آتے ہیں مگر مشکل میں نظر نہیں آتے۔ مجھے نگلا جاتا دیکھ کر بھی آسمانی باشندے اسے برداشت کرتے ہیں۔
1.24.10
तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः ।
एवं कृतमतिः सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम् ॥ १.२४.१० ॥
اس لیے دنیاؤں کی تباہی کے لیے میں ڈٹا رہوں گا، اس میں شک نہیں۔ ایسا ارادہ کر کے سورج غروب کے پہاڑ کی طرف چلا گیا۔
1.24.11
तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः ।
ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः ॥ १.२४.११ ॥
اس لیے دنیاؤں کی تباہی کے لیے سورج کو تپاؤ۔ تب عظیم رشی دیوتاؤں کے پاس آ کر یوں بولے۔
1.24.12
आद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः ।
उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः ॥ १.२४.१२ ॥
ابتدائی آدھی رات کے وقت تمام دنیاؤں کو خوف دلانے والی، تینوں دنیاؤں کو تباہ کرنے والی بڑی آگ پیدا ہوگی۔
1.24.13
ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् ।
अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम् ॥ १.२४.१३ ॥
تب دیوتا رشیوں کے گروہ سمیت پتامہ کے پاس جا کر بولے، "آج یہاں عظیم جلاؤ سے پیدا ہونے والا یہ خوف کیسا ہے؟"
1.24.14
न तावद्दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च ।
उदिते भगवन्भानौ कथनेतद्भविष्यति ॥ १.२४.१४ ॥
"ابھی سورج نظر نہیں آتا، پھر بھی یہ تباہی ظاہر ہوتی ہے۔ اے بھگوان، سورج طلوع ہونے پر یہ کیسے ہوگا؟"
1.24.15
एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः ।
दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति ॥ १.२४.१५ ॥
"یہ سورج دنیاؤں کی تباہی کے لیے طلوع ہونے کو تیار ہے۔ نظر آتے ہی یہ دنیاؤں کو راکھ کا ڈھیر بنا دے گا۔"
1.24.16
तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि ।
कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः ॥ १.२४.१६ ॥
"اس کا علاج پہلے ہی مقرر ہو چکا ہے۔ کشیپ کا دانا بیٹا، جو ارون کے نام سے مشہور ہے، یہی اس کا ازالہ ہے۔"
1.24.17
महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः ।
करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति ॥ १.२४.१७ ॥
"عظیم جسم اور عظیم تیج والا وہ سورج کے آگے کھڑا ہوگا، سارتھی کا کام کرے گا اور اس کا تیج چھین لے گا۔"
1.24.18
लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम् ।
प्रमतिरुवाच।
ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः ॥ १.२४.१८ ॥
"اسی طرح دنیاؤں، رشیوں اور دیوتاؤں کی خیر ہو۔" پرمتی نے کہا۔ تب پتامہ کے حکم سے ارون نے سب کچھ کیا۔
1.24.19
उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत् ॥ १.२४.१९ ॥
سویتا طلوع ہوئے؛ وہ ارُن سے ڈھکے ہوئے تھے۔ سورج میں منیو کیسے داخل ہوا، یہ سب آپ کو بیان کر دیا گیا۔
1.24.20
अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः ।
भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम् ॥ १.२४.२० ॥
اور جس طرح پربھو ارن نے اس کا ساریتھی پن کیا، ویسے ہی۔ اب پہلے بیان کیا گیا ایک اور سوال سنو۔