মহাভারত · অধ্যায় 1.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.242.1
कुकुरान्धकवृष्णीनामपयानं च पाण्डवः ।
विनिश्चित्य ततः पार्थः सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४२.१ ॥
কুকুর, অন্ধক ও বৃষ্ণি বংশের প্রস্থান সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়ে পাণ্ডুপুত্র পার্থ তখন সুভদ্রাকে এই কথা বললেন।
1.242.2
शृणु भद्रे यथाशास्त्रं हितार्थं मुनिभिः कृतम् ।
विवाहं बहुधा सत्सु वर्णानां धर्मसंयुतम् ॥ १.२४२.२ ॥
হে ভদ্রে, শোনো: হিতের জন্য মুনিগণ শাস্ত্রানুসারে বর্ণসমূহে সজ্জনদের মধ্যে ধর্মসংযুক্ত বিবাহ নানা প্রকারে স্থাপন করেছেন।
1.242.3
कन्यायास्तु पिता भ्राता माता मातुल एव वा ।
पितुः पिता पितुर्भ्राता दाने तु प्रभुतां गतः ॥ १.२४२.३ ॥
কন্যাদানের অধিকার পিতা, ভ্রাতা, মাতা, মাতুল, অথবা পিতামহ বা পিতার ভ্রাতার।
1.242.4
महोत्सवं पशुपतेर्द्रष्टुकामः पिता तव ।
अन्तर्द्वीपं गतो भद्रे पुत्रैः पौत्रैः सबान्धवैः ॥ १.२४२.४ ॥
হে ভদ্রে, তোমার পিতা পশুপতির মহোৎসব দেখার ইচ্ছায় পুত্র, পৌত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে অন্তর্দ্বীপে গেছেন।
1.242.5
मम चैव विशालाक्षि विदेशस्था हि बान्धवाः ।
तस्मात्सुभद्रे गान्धर्वो विवाहः पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२४२.५ ॥
হে বিশালাক্ষী, আমার আত্মীয়রাও বিদেশে থাকেন; তাই হে সুভদ্রে, গান্ধর্ব বিবাহ পঞ্চম বলে স্মৃত।
1.242.6
समागमे तु कन्यायाः क्रियाः प्रोक्ताश्चतुर्विधाः ।
तेषां प्रवृत्तिं साधूनां शृणु माधवि तद्यथा ॥ १.२४२.६ ॥
কন্যার সমাগমে চার প্রকার ক্রিয়ার কথা বলা হয়েছে; হে মাধবী, সাধুদের সেই আচরণ যেমন, তা শোনো।
1.242.7
वरमाहूय विधिना पित्रा दत्ता तथार्थिने ।
सा पत्नी तु परैरुक्ता सा वश्या तु पतिव्रता ॥ १.२४२.७ ॥
বিধি অনুসারে বরকে আহ্বান করে পিতা যাকে দান করেন, সে পত্নী বলে কথিত; অন্যেরাও তাকে তেমনই বলে; সে স্বামীর বশবর্তিনী ও পতিব্রতা।
1.242.8
भृत्यानां भरणार्थाय आत्मनः पोषणाय च ।
दाने गृहीता या नारी सा भार्येति स्मृता बुधैः ॥ १.२४२.८ ॥
দানরূপে গৃহীত নারী, ভৃত্যদের ভরণ এবং নিজের পোষণের জন্য গৃহীত; জ্ঞানীরা তাকে ভার্যা বলে স্মরণ করেন।
1.242.9
धर्मतो वरयित्वा तु आनीय स्वं निवेशनम् ।
न्यायेन दत्तातारुण्ये दाराः पितृकृताः स्मृताः ॥ १.२४२.९ ॥
ধর্মমতো বর নির্বাচন করে নিজের গৃহে এনে ন্যায়ত যৌবন পর্যন্ত দত্ত স্ত্রীরা পিতৃকৃত বলে স্মৃত।
1.242.10
गान्धर्वेण विवाहेन रागात्पुत्रार्थकारणात् ।
आत्मनाऽनुगृहीता या वश्या सा तु प्रजावती ॥ १.२४२.१० ॥
গান্ধর্ব বিবাহে, অনুরাগে, পুত্রলাভের কারণে যাকে স্বয়ং অনুগ্রহ করা হয়েছে, সে বশবর্তিনী এবং সন্তানবতী।
1.242.11
जनयेद्या तु भर्तारं जाया इत्येव नामतः ।
पत्नी भार्या च दाराश्च जाया चेति चतुर्विधाः ॥ १.२४२.११ ॥
যে নারী স্বামীকে সন্তান জন্ম দেয়, সে নামে জায়া; পত্নী, ভার্যা, দারা এবং জায়া—এই চার প্রকার।
1.242.12
चतस्र एवाग्निसाक्ष्याः क्रियायुक्ताश्च धर्मतः ।
गान्धर्वस्तु क्रियाहीनो रागादेव प्रवर्तते ॥ १.२४२.१२ ॥
অগ্নিকে সাক্ষী রেখে, ক্রিয়াযুক্ত ও ধর্মমতো সম্পাদিত বিবাহ চারটিই; গান্ধর্ব বিবাহ ক্রিয়াহীন, কেবল অনুরাগ থেকেই ঘটে।
1.242.13
सकामायाः सकामेन निर्मन्त्रो रहसि स्मृतः ।
मयोक्तमक्रियं चापि कर्तव्यं माधवि त्वया ॥ १.२४२.१३ ॥
কামনাযুক্ত নারীর সঙ্গে কামনাযুক্ত পুরুষের মন্ত্রহীন, নির্জনে (বিবাহ) স্মৃত হয়েছে। হে মাধবী, আমি বিধিহীনভাবে যা বলেছি, তা-ও তোমাকে করতে হবে।
1.242.14
अयनं चैव मासश्च ऋतुः पक्षस्तथा तिथिः ।
करणं च मुहूर्तं च लग्नसंपत्तथैव च ॥ १.२४२.१४ ॥
অয়ন, মাস, ঋতু, পক্ষ, তিথি, করণ, মুহূর্ত এবং লগ্নসম্পত্তিও তেমনই (বিবেচ্য)।
1.242.15
विवाहस्य विशालाक्षि प्रशस्तं चोत्तरायणम् ।
वैशाखश्चैव मासानां पक्षाणां शुक्ल एव च ॥ १.२४२.१५ ॥
হে বিশালাক্ষী, বিবাহের জন্য উত্তরায়ণ প্রশস্ত; মাসের মধ্যে বৈশাখ এবং পক্ষের মধ্যে শুক্লপক্ষও প্রশস্ত।
1.242.16
नक्षत्राणां तथा हस्तस्तृतीया च तिथिष्वपि ।
लग्नो हि मकरः श्रेष्ठः करणानां बवस्तथा ॥ १.२४२.१६ ॥
নক্ষত্রের মধ্যে হস্ত, তিথির মধ্যে তৃতীয়াও প্রশস্ত। লগ্নের মধ্যে মকর শ্রেষ্ঠ, এবং করণের মধ্যে বব-ও শ্রেষ্ঠ।
1.242.17
मैत्रो मुहूर्तो वैवाह्य आवयोः शुभकर्मणि ।
सर्वसंपदियं भद्रे अद्य रात्रौ भविष्यति ॥ १.२४२.१७ ॥
আমাদের শুভকর্মে বিবাহযোগ্য মৈত্র মুহূর্ত রয়েছে। হে ভদ্রে, আজ রাতে এই সমস্ত সম্পদ হবে।
1.242.18
भगवानस्तमभ्येति आदित्यस्तपतां वरः ।
रात्रौ विवाहकालोऽयं भविष्यति न संशयः ॥ १.२४२.१८ ॥
তাপদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভগবান আদিত্য অস্তাচলের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন। রাতে এটিই হবে বিবাহের সময়, এতে সন্দেহ নেই।
1.242.19
नारायणोऽपि सर्वज्ञो नावबुध्येत विश्वकृत् ।
धर्मसङ्कटमापन्ने किं नु कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.२४२.१९ ॥
সর্বজ্ঞ বিশ্বস্রষ্টা নারায়ণও ধর্মসংকটে পতিতদের বুঝতে পারেন না; তবে কী করলে সুখ হতে পারে?
1.242.20
मनोभवेन कामेन मोहितं मां प्रलापिनम् ।
प्रतिवाक्यं च मे देवि किं न वक्ष्यसि माधवि ॥ १.२४२.२० ॥
মনোভব কামে মোহিত হয়ে প্রলাপরত আমাকে, হে দেবী মাধবী, তুমি কেন উত্তর দিচ্ছ না?
1.242.21
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा चिन्तयन्ती जनार्दनम् ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ १.२४२.२१ ॥
অর্জুনের কথা শুনে জনার্দনের কথা ভাবতে ভাবতে, অশ্রুসিক্ত চোখে সে কিছুই বলল না।
1.242.22
रागोन्मादप्रलापी सन्नर्जुनो जयतां वरः ।
चिन्तयामास पितरं प्रविश्य च लतागृहम् ॥ १.२४२.२२ ॥
অনুরাগের উন্মাদনায় প্রলাপরত, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন পিতার কথা ভেবে লতাগৃহে প্রবেশ করলেন।
1.242.23
चिन्तयानं तु कौन्तेयं मत्वा शच्या शचीपतिः ।
सहितो नारदाद्यैश्च मुनिभिश्च महामनाः ॥ १.२४२.२३ ॥
কুন্তীপুত্র চিন্তায় মগ্ন জেনে, শচীপতি মহামনা ইন্দ্র নারদাদি মুনিদের সঙ্গে এলেন।
1.242.24
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च चारणैश्चापि गुह्यकैः ।
अरुन्धत्या वसिष्ठेन ह्याजगाम कुशस्थलीम् ॥ १.२४२.२४ ॥
গন্ধর্ব, অপ্সরা, চারণ ও গুহ্যকদের সঙ্গে এবং অরুন্ধতী ও বশিষ্ঠের সঙ্গে তিনি কুশস্থলীতে এলেন।
1.242.25
चिन्तितं च सुभद्रायाश्चिन्तयित्वा जनार्दनः ।
निद्रयापहृतज्ञानं रौहिणेयं विना तदा ॥ १.२४२.२५ ॥
সুভদ্রার চিন্তা চিন্তা করে জনার্দন, তখন নিদ্রায় জ্ঞান হরণ করা রৌহিণেয় (বলরাম) ছাড়া।
1.242.26
सहाक्रूरेण शिनिना सत्यकेन गदेन च ।
वसुदेवेन देवक्या आहूकेन च धीमता ॥ १.२४२.२६ ॥
অক্রূর, শিনি, সত্যক, গদ, বসুদেব, দেবকী এবং বুদ্ধিমান আহুকের সঙ্গে।
1.242.27
आजगाम पुरीं रात्रौ द्वारकां स्वजनैर्वृतः ।
पूजयित्वा तु देवेशो नारदादीन्महायशाः ॥ १.२४२.२७ ॥
রাতে স্বজনদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে দ্বারকা নগরীতে এলেন; দেবেশ, মহাযশা নারদ প্রমুখদের পূজা করলেন।
1.242.28
कुशलप्रश्नमुक्त्वा तु देवेन्द्रेणाभियाचितः ।
वैवाहिकीं क्रियां कृष्णः स तथेत्येवमुक्तवान् ॥ १.२४२.२८ ॥
কুশল জিজ্ঞাসা করে দেবেন্দ্রের অনুরোধে কৃষ্ণ বৈবাহিক ক্রিয়া সম্পর্কে 'তথাস্তু' বললেন।
1.242.29
आहुको वसुदेवश्च सहाक्रूरः ससात्यकिः ।
अभिप्रणम्य शिरसा पाकशासनमब्रुवन्।
देवदेव नमस्तेस्तु लोकनाथ जगत्पते ॥ १.२४२.२९ ॥
আহুক, বসুদেব, অক্রূর ও সাত্যকি মাথা নত করে পাকশাসনকে বললেন — হে দেবদেব, আপনাকে প্রণাম; হে লোকনাথ, হে জগৎপতি।
1.242.30
वयं धन्याः स्म सहितैर्बान्धवैः सहिताः प्रभो ।
कृतप्रसादास्तु वयं तव वाक्येन विश्वजित् ॥ १.२४२.३० ॥
হে প্রভু, আমরা বান্ধবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ধন্য; আপনার বাক্যে আমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হয়েছি, হে বিশ্বজিৎ।
1.242.31
एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः ।
महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा ॥ १.२४२.३१ ॥
এইরূপ বলে, তাঁকে প্রসন্ন করে, যত্নসহকারে পূজা করে, তখন মহেন্দ্রের আদেশে ঋষিদের সঙ্গে সকলে মিলে।
1.242.32
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः ।
अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा ॥ १.२४२.३२ ॥
ইন্দ্রপুত্রের বিবাহ শাস্ত্রমতে সম্পন্ন করালেন। দেবী অরুন্ধতী, শচী, রুক্মিণী, দেবকী এবং অন্যরাও।
1.242.33
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः ।
अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन् ॥ १.२४२.३३ ॥
দিব্য নারীদের সঙ্গে মিলে সুভদ্রার শুভ অনুষ্ঠানগুলি (সম্পন্ন করলেন)। অর্জুনের জন্যও তেমনই সব শুভ অনুষ্ঠান করালেন।
1.242.34
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः ।
पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने ॥ १.२४२.३४ ॥
মহর্ষি কশ্যপ ছিলেন হোতা; নারদ প্রমুখ ছিলেন সদস্য। তাঁরা সবাই তখন অর্জুনের উপর পুণ্য আশীর্বাদ উচ্চারণ করলেন।
1.242.35
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम् ।
लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.२४२.३५ ॥
তখন মহেন্দ্র পাকশাসনিকে (অর্জুনকে) অভিষেক করলেন। লোকপালদের সঙ্গে এবং সব দেবতাদের দ্বারা স্তুত হয়ে।
1.242.36
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः ।
भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम् ॥ १.२४२.३६ ॥
মুকুট, বাজুবন্ধ, হার ইত্যাদি এবং হাতের অলংকার ও কুণ্ডলে সাজিয়ে, তখন পার্থকে (অর্জুনকে) যেন দ্বিতীয় বাসবের মতো।
1.242.37
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः ।
शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा ॥ १.२४२.३७ ॥
পুত্রকে আলিঙ্গন করে তখন পুরন্দর আনন্দ লাভ করলেন। তখন দেবী শচী ও ভদ্রা এবং অরুন্ধতী প্রভৃতিও তেমনই আনন্দিত হলেন।
1.242.38
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः ।
सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः ॥ १.२४२.३८ ॥
যাদব নারীরা বিবাহের মঙ্গলানুষ্ঠান সম্পন্ন করালেন। অপ্সরাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে, নিজেদের অলংকারে সজ্জিত হয়ে।
1.242.39
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः ।
ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः ॥ १.२४२.३९ ॥
সেখানকার নারীরা সুভদ্রাকে পৌলোমী (শচী)র মতো মনে করল। তারপর সর্বগুণসম্পন্ন বিবাহ সমৃদ্ধভাবে সম্পন্ন হলো।
1.242.40
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम् ।
सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः ॥ १.२४२.४० ॥
তার হাত ধরে, মন্ত্রসহ হোম সম্মুখে রেখে, সুভদ্রার সঙ্গে জিষ্ণু (অর্জুন) শোভা পেলেন, যেমন শচীপতি (ইন্দ্র) শচীর সঙ্গে।
1.242.41
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना ।
पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा ॥ १.२४२.४१ ॥
সেই সুদর্শনা সুভদ্রা জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) অত্যধিক ভালোবাসলেন। মঙ্গলময়ী সুভদ্রা রূপে ও বয়সে পার্থের সমান ছিলেন।
1.242.42
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः ।
इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ १.२४२.४२ ॥
সুভদ্রার রূপলক্ষণে পার্থও সমান। এভাবে তখন ইন্দ্রকে সম্মুখে রেখে প্রীত দেবতারা বললেন।
1.242.43
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः ।
आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.२४२.४३ ॥
এইভাবে দেবতারা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদলের সঙ্গে (বিবাহ) সম্পন্ন করে, সমস্ত যাদবদের কাছে বিদায় নিয়ে যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই চলে গেলেন।
1.242.44
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा ।
वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः ॥ १.२४२.४४ ॥
যাদবরা পার্থের কাছে বিদায় নিয়ে তখন অন্তর্দ্বীপে চলে গেলেন। তখন যদুনন্দন বাসুদেব পার্থকে বললেন।
1.242.45
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ ।
मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम् ॥ १.२४२.४५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ পার্থ! এখানে বাইশ দিন থাকো। শৈব্য ও সুগ্রীবের যোজিত আমার রথে আরোহণ করো।
1.242.46
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश ।
यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत।
यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे ॥ १.२४२.४६ ॥
হে পার্থ! সুভদ্রার সঙ্গে সুখে খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো। হে ভারত! আমি যাদবদের সঙ্গে পরে আসব। তুমি যতির বেশে, সংযতভাবে রুক্মিণীর গৃহে বাস করো।
1.242.47
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः ।
कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा ॥ १.२४२.४७ ॥
এইরূপ বলে জনার্দন অন্তর্দ্বীপের দিকে চলে গেলেন। তখন বিবাহ সম্পন্ন করে পার্থ নিজের কার্য সিদ্ধ করলেন।
1.242.48
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः ।
तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत ॥ १.२४२.४८ ॥
তাঁর প্রতি মহাত্মা পার্থের অনুরাগ জন্মাল; আর তাঁর প্রতি সুভদ্রার অনুরাগও পরস্পর বৃদ্ধি পেল।
1.242.49
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः ।
अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः ॥ १.२४२.४९ ॥
সেই বীর, ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে ভদ্রার সঙ্গে যুক্ত হলেন; যেমন পূর্ণগুণা সীতার সঙ্গে রাম যুক্ত হয়েছিলেন।
1.242.50
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम् ।
देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम् ॥ १.२४२.५० ॥
বিজয়ী অর্জুন তাঁর মধ্যে লজ্জা, শ্রী ও বিনম্র আচরণ লক্ষ্য করলেন; তিনি সতী, রূপে দেবরমণীদের সমতুল্য।
1.242.51
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम् ।
उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः ॥ १.२४२.५१ ॥
তিনি স্বভাব, শ্রী ও দীপ্তিতে তাঁর দ্বারা আরও অধিক উজ্জ্বল হলেন; শরতে সহস্র রশ্মি নিয়ে উদিত সূর্যের মতো।
1.242.52
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी ।
कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत ॥ १.२४२.५२ ॥
সেই যশস্বিনী সেই নরব্যাঘ্রের প্রতি অনুরক্ত হয়ে কন্যাপুরে গিয়ে তাঁর প্রতি একান্ত হলেন।