Mahābhārata · Adhyāya 1.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.242.1
कुकुरान्धकवृष्णीनामपयानं च पाण्डवः ।
विनिश्चित्य ततः पार्थः सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४२.१ ॥
Setelah memutuskan keberangkatan Kukura, Andhaka dan Vṛṣṇi, maka Pārtha, sang Pāṇḍava, berkata kepada Subhadrā demikian.
1.242.2
शृणु भद्रे यथाशास्त्रं हितार्थं मुनिभिः कृतम् ।
विवाहं बहुधा सत्सु वर्णानां धर्मसंयुतम् ॥ १.२४२.२ ॥
Dengarlah, wahai yang mulia: menurut śāstra, para resi menetapkan pernikahan demi kebaikan dalam berbagai cara, selaras dengan dharma, di antara orang-orang baik dari varṇa.
1.242.3
कन्यायास्तु पिता भ्राता माता मातुल एव वा ।
पितुः पिता पितुर्भ्राता दाने तु प्रभुतां गतः ॥ १.२४२.३ ॥
Dalam memberikan seorang gadis, kewenangan ada pada ayah, saudara laki-laki, ibu atau paman dari pihak ibu, atau pada kakek dari pihak ayah atau saudara ayah.
1.242.4
महोत्सवं पशुपतेर्द्रष्टुकामः पिता तव ।
अन्तर्द्वीपं गतो भद्रे पुत्रैः पौत्रैः सबान्धवैः ॥ १.२४२.४ ॥
Wahai yang mulia, ayahmu, ingin menyaksikan perayaan agung Paśupati, telah pergi ke pulau dalam bersama putra, cucu, dan sanak keluarganya.
1.242.5
मम चैव विशालाक्षि विदेशस्था हि बान्धवाः ।
तस्मात्सुभद्रे गान्धर्वो विवाहः पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२४२.५ ॥
Wahai yang bermata lebar, kerabatku juga tinggal di negeri asing; karena itu, wahai Subhadrā, pernikahan gāndharva dinyatakan sebagai yang kelima.
1.242.6
समागमे तु कन्यायाः क्रियाः प्रोक्ताश्चतुर्विधाः ।
तेषां प्रवृत्तिं साधूनां शृणु माधवि तद्यथा ॥ १.२४२.६ ॥
Dalam persatuan dengan seorang gadis, empat jenis upacara dinyatakan; dengarlah, wahai Mādhavī, bagaimana orang-orang baik menjalankannya.
1.242.7
वरमाहूय विधिना पित्रा दत्ता तथार्थिने ।
सा पत्नी तु परैरुक्ता सा वश्या तु पतिव्रता ॥ १.२४२.७ ॥
Ketika ayah, setelah mengundang calon mempelai pria sesuai tata cara, memberikannya, ia disebut istri; orang lain pun menyebutnya demikian; ia patuh dan setia kepada suaminya.
1.242.8
भृत्यानां भरणार्थाय आत्मनः पोषणाय च ।
दाने गृहीता या नारी सा भार्येति स्मृता बुधैः ॥ १.२४२.८ ॥
Perempuan yang diterima sebagai pemberian, diambil untuk menafkahi para pelayan dan dirinya sendiri, oleh orang bijak disebut istri, bhāryā.
1.242.9
धर्मतो वरयित्वा तु आनीय स्वं निवेशनम् ।
न्यायेन दत्तातारुण्ये दाराः पितृकृताः स्मृताः ॥ १.२४२.९ ॥
Istri yang diberikan menurut dharma, setelah memilih calon mempelai dan membawanya ke rumah sendiri, diberikan dengan sah hingga kematangan masa muda, diingat sebagai yang diatur oleh para ayah.
1.242.10
गान्धर्वेण विवाहेन रागात्पुत्रार्थकारणात् ।
आत्मनाऽनुगृहीता या वश्या सा तु प्रजावती ॥ १.२४२.१० ॥
Perempuan yang, melalui pernikahan gāndharva, karena cinta dan demi memperoleh putra, dikaruniai oleh dirinya sendiri, adalah patuh dan memiliki keturunan.
1.242.11
जनयेद्या तु भर्तारं जाया इत्येव नामतः ।
पत्नी भार्या च दाराश्च जाया चेति चतुर्विधाः ॥ १.२४२.११ ॥
Perempuan yang melahirkan anak bagi suaminya disebut dengan nama jāyā; patnī, bhāryā, dārā dan jāyā adalah empat sebutan bagi istri.
1.242.12
चतस्र एवाग्निसाक्ष्याः क्रियायुक्ताश्च धर्मतः ।
गान्धर्वस्तु क्रियाहीनो रागादेव प्रवर्तते ॥ १.२४२.१२ ॥
Hanya empat jenis pernikahan yang dilakukan dengan api sebagai saksi, disertai upacara, sesuai dharma; pernikahan gāndharva tanpa upacara dan terjadi semata karena hasrat.
1.242.13
सकामायाः सकामेन निर्मन्त्रो रहसि स्मृतः ।
मयोक्तमक्रियं चापि कर्तव्यं माधवि त्वया ॥ १.२४२.१३ ॥
Seorang wanita yang berkeinginan dengan pria yang berkeinginan, tanpa mantra, secara rahasia, dianggap sah. Dan apa yang kukatakan tanpa ritus itu pun harus kau lakukan, wahai Mādhavī.
1.242.14
अयनं चैव मासश्च ऋतुः पक्षस्तथा तिथिः ।
करणं च मुहूर्तं च लग्नसंपत्तथैव च ॥ १.२४२.१४ ॥
Jalur solstis, bulan, musim, paruh bulan, hari lunar, karaṇa, saat yang membawa berkah, dan demikian pula lagna yang menguntungkan.
1.242.15
विवाहस्य विशालाक्षि प्रशस्तं चोत्तरायणम् ।
वैशाखश्चैव मासानां पक्षाणां शुक्ल एव च ॥ १.२४२.१५ ॥
Wahai yang bermata lebar, untuk pernikahan dipuji jalur solstis utara, di antara bulan Vaiśākha, dan di antara paruh bulan yang terang.
1.242.16
नक्षत्राणां तथा हस्तस्तृतीया च तिथिष्वपि ।
लग्नो हि मकरः श्रेष्ठः करणानां बवस्तथा ॥ १.२४२.१६ ॥
Di antara rumah bulan, Hasta; di antara hari lunar, juga yang ketiga; lagna Makara adalah yang terbaik, dan di antara karaṇa juga Bava.
1.242.17
मैत्रो मुहूर्तो वैवाह्य आवयोः शुभकर्मणि ।
सर्वसंपदियं भद्रे अद्य रात्रौ भविष्यति ॥ १.२४२.१७ ॥
Untuk ritus kita yang membawa berkah, ada saat Maitra yang layak untuk pernikahan; wahai yang berbudi baik, seluruh kemakmuran ini akan terjadi malam ini.
1.242.18
भगवानस्तमभ्येति आदित्यस्तपतां वरः ।
रात्रौ विवाहकालोऽयं भविष्यति न संशयः ॥ १.२४२.१८ ॥
Āditya yang mulia, yang terbaik di antara para pembakar, mendekati terbenamnya; pada malam hari inilah waktu pernikahan akan tiba, tanpa keraguan.
1.242.19
नारायणोऽपि सर्वज्ञो नावबुध्येत विश्वकृत् ।
धर्मसङ्कटमापन्ने किं नु कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.२४२.१९ ॥
Bahkan Nārāyaṇa, pencipta dunia yang maha tahu, tidak akan menyadari orang yang terjebak dilema dharma; lalu apa yang dapat membawa kebahagiaan?
1.242.20
मनोभवेन कामेन मोहितं मां प्रलापिनम् ।
प्रतिवाक्यं च मे देवि किं न वक्ष्यसि माधवि ॥ १.२४२.२० ॥
Mengapa engkau tidak menjawabku, wahai dewi Mādhavī, aku yang bingung oleh nafsu yang lahir dari dewa cinta dan mengigau?
1.242.21
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा चिन्तयन्ती जनार्दनम् ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ १.२४२.२१ ॥
Mendengar kata-kata Arjuna dan memikirkan Janārdana, dengan mata yang kabur oleh air mata, ia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
1.242.22
रागोन्मादप्रलापी सन्नर्जुनो जयतां वरः ।
चिन्तयामास पितरं प्रविश्य च लतागृहम् ॥ १.२४२.२२ ॥
Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, mengigau dalam kegilaan nafsu, teringat ayahnya lalu memasuki pondok dedaunan.
1.242.23
चिन्तयानं तु कौन्तेयं मत्वा शच्या शचीपतिः ।
सहितो नारदाद्यैश्च मुनिभिश्च महामनाः ॥ १.२४२.२३ ॥
Mengetahui putra Kuntī sedang termenung, Indra, suami Śacī, yang berjiwa besar, datang bersama Nārada dan para resi lainnya.
1.242.24
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च चारणैश्चापि गुह्यकैः ।
अरुन्धत्या वसिष्ठेन ह्याजगाम कुशस्थलीम् ॥ १.२४२.२४ ॥
Bersama para Gandharva, Apsaras, Cāraṇa, dan Guhyaka, serta bersama Arundhatī dan Vasiṣṭha, ia datang ke Kuśasthalī.
1.242.25
चिन्तितं च सुभद्रायाश्चिन्तयित्वा जनार्दनः ।
निद्रयापहृतज्ञानं रौहिणेयं विना तदा ॥ १.२४२.२५ ॥
Janārdana, setelah merenungkan pikiran Subhadrā, lalu tanpa Rauhiṇeya (Balarāma), yang kesadarannya telah direnggut oleh tidur.
1.242.26
सहाक्रूरेण शिनिना सत्यकेन गदेन च ।
वसुदेवेन देवक्या आहूकेन च धीमता ॥ १.२४२.२६ ॥
Bersama Akrūra, Śini, Satyaka, Gada, Vasudeva, Devakī dan Āhuka yang bijaksana.
1.242.27
आजगाम पुरीं रात्रौ द्वारकां स्वजनैर्वृतः ।
पूजयित्वा तु देवेशो नारदादीन्महायशाः ॥ १.२४२.२७ ॥
Pada malam hari, dikelilingi kerabatnya, ia datang ke kota Dvārakā; dan Tuhan para dewa yang masyhur itu, setelah menghormati Nārada dan lainnya.
1.242.28
कुशलप्रश्नमुक्त्वा तु देवेन्द्रेणाभियाचितः ।
वैवाहिकीं क्रियां कृष्णः स तथेत्येवमुक्तवान् ॥ १.२४२.२८ ॥
Setelah menanyakan kabar baiknya, dan diminta oleh Tuhan para dewa, Kṛṣṇa berkata tentang upacara pernikahan: "Baiklah demikian."
1.242.29
आहुको वसुदेवश्च सहाक्रूरः ससात्यकिः ।
अभिप्रणम्य शिरसा पाकशासनमब्रुवन्।
देवदेव नमस्तेस्तु लोकनाथ जगत्पते ॥ १.२४२.२९ ॥
Āhuka, Vasudeva, Akrūra dan Sātyaki, menundukkan kepala, berkata kepada Indra, penghukum Paka: "Hormat bagimu, Tuhan para dewa, penguasa dunia, penguasa semesta."
1.242.30
वयं धन्याः स्म सहितैर्बान्धवैः सहिताः प्रभो ।
कृतप्रसादास्तु वयं तव वाक्येन विश्वजित् ॥ १.२४२.३० ॥
Kami diberkati, wahai Tuhan, karena bersatu dengan kerabat kami; kami telah mendapat anugerah oleh sabdamu, wahai penakluk segalanya.
1.242.31
एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः ।
महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा ॥ १.२४२.३१ ॥
Setelah berkata demikian, menenangkannya dan memuliakannya dengan sungguh-sungguh, maka atas perintah Mahendra, semua bersama para resi.
1.242.32
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः ।
अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा ॥ १.२४२.३२ ॥
Mereka menyelenggarakan pernikahan putra Indra menurut sastra; para dewi Arundhatī, Śacī, Rukmiṇī dan Devakī juga.
1.242.33
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः ।
अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन् ॥ १.२४२.३३ ॥
Bersama para wanita surgawi, mereka melaksanakan upacara-upacara suci Subhadrā; demikian pula bagi Arjuna mereka menyelenggarakan semua upacara suci.
1.242.34
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः ।
पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने ॥ १.२४२.३४ ॥
Resi agung Kāśyapa menjadi hotṛ (pendeta persembahan), Nārada dan lainnya menjadi para hadirin; mereka semua lalu mengucapkan berkah kebajikan kepada Arjuna.
1.242.35
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम् ।
लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.२४२.३५ ॥
Kemudian Mahendra yang agung melakukan abhiṣeka terhadap Pākaśāsani (Arjuna), didampingi para penjaga dunia dan dipuji oleh semua dewa.
1.242.36
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः ।
भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम् ॥ १.२४२.३६ ॥
Setelah menghiasi Pārtha (Arjuna) dengan mahkota, gelang lengan, kalung dan sebagainya, serta dengan perhiasan tangan dan anting-anting, maka Pārtha tampak seperti Vāsava (Indra) kedua.
1.242.37
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः ।
शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा ॥ १.२४२.३७ ॥
Sambil memeluk putranya, Purandara kemudian bersukacita; dan Dewi Śacī bersama Bhadrā, Arundhatī, dan yang lainnya pun demikian.
1.242.38
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः ।
सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः ॥ १.२४२.३८ ॥
Para wanita Yādava menyelenggarakan upacara mangala pernikahan, bersukacita bersama para Apsaras, dihiasi dengan perhiasan mereka sendiri.
1.242.39
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः ।
ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः ॥ १.२४२.३९ ॥
Para wanita di sana menganggap Subhadrā seperti Paulomī (Śacī). Lalu pernikahan yang dilengkapi segala kebajikan itu berkembang dan terlaksana.
1.242.40
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम् ।
सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः ॥ १.२४२.४० ॥
Setelah memegang tangannya dengan mantra, dengan persembahan api di hadapan, Jiṣṇu (Arjuna) bersinar bersama Subhadrā seperti Śacīpati (Indra) bersama Śacī.
1.242.41
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना ।
पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा ॥ १.२४२.४१ ॥
Subhadrā yang rupawan itu sangat mencintai Jiṣṇu (Arjuna). Subhadrā yang membawa berkah itu sebanding dengan Pārtha dalam rupa dan usia.
1.242.42
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः ।
इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ १.२४२.४२ ॥
Pārtha pun sepadan dengan Subhadrā dalam rupa dan tanda-tanda. Demikianlah para dewa yang bergembira, dipimpin Indra, berkata.
1.242.43
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः ।
आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.२४२.४३ ॥
Demikianlah para dewa, bersama para gandharwa dan kelompok apsara, menyelesaikan urusan itu; lalu setelah berpamitan kepada semua Yādava, mereka pergi sebagaimana mereka datang.
1.242.44
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा ।
वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः ॥ १.२४२.४४ ॥
Setelah berpamitan kepada Pārtha, para Yādava pun pergi ke pulau dalam; lalu Vāsudeva, kegembiraan kaum Yadu, berkata kepada Pārtha.
1.242.45
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ ।
मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम् ॥ १.२४२.४५ ॥
Pārtha, banteng keturunan Bharata, tinggallah di sini dua puluh dua hari, lalu naiklah ke keretaku yang ditarik oleh Śaibya dan Sugrīva.
1.242.46
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश ।
यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत।
यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे ॥ १.२४२.४६ ॥
Pārtha, masuklah dengan gembira ke Khāṇḍavaprastha bersama Subhadrā; wahai Bhārata, aku akan menyusul kemudian bersama para Yādava. Tinggallah dengan tenang dalam rupa petapa di rumah Rukmiṇī.
1.242.47
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः ।
कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा ॥ १.२४२.४७ ॥
Setelah berkata demikian, Janārdana pergi ke pulau dalam; lalu Pārtha, setelah menikah, telah menyelesaikan tujuannya.
1.242.48
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः ।
तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत ॥ १.२४२.४८ ॥
Dalam dirinya timbullah cinta sang Pārtha yang berjiwa agung, dan terhadap dia cinta Subhadrā pun tumbuh, saling berbalas.
1.242.49
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः ।
अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः ॥ १.२४२.४९ ॥
Demikianlah pahlawan, banteng keturunan Bharata, bersatu dengan Bhadrā, sebagaimana Rāma bersatu dengan Sītā yang sempurna.
1.242.50
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम् ।
देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम् ॥ १.२४२.५० ॥
Arjuna sang penakluk melihat padanya rasa malu, keagungan, dan tingkah laku yang santun; wanita suci itu sebanding dalam kecantikan dengan wanita-wanita surgawi terbaik.
1.242.51
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम् ।
उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः ॥ १.२४२.५१ ॥
Oleh sifat, keagungan, dan cahayanya ia bersinar lebih terang karena dia, seperti matahari berseribu sinar yang terbit di musim gugur.
1.242.52
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी ।
कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत ॥ १.२४२.५२ ॥
Wanita termasyhur itu, setia kepada harimau di antara manusia, pergi ke ruang para gadis dan sepenuhnya tertuju kepadanya.