摩诃婆罗多 · 章 1.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.242.1
कुकुरान्धकवृष्णीनामपयानं च पाण्डवः ।
विनिश्चित्य ततः पार्थः सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४२.१ ॥
般度之子普利塔之子决定了俱俱罗、安达迦和毗湿尼的离去后，对苏跋陀罗说了这番话。
1.242.2
शृणु भद्रे यथाशास्त्रं हितार्थं मुनिभिः कृतम् ।
विवाहं बहुधा सत्सु वर्णानां धर्मसंयुतम् ॥ १.२४२.२ ॥
善良的人啊，听着：依照经典，贤哲们为了利益，在诸种姓中为善人建立了多种与法相合的婚姻。
1.242.3
कन्यायास्तु पिता भ्राता माता मातुल एव वा ।
पितुः पिता पितुर्भ्राता दाने तु प्रभुतां गतः ॥ १.२४२.३ ॥
在嫁出少女的事上，权力属于父亲、兄长、母亲或舅父，或父亲的父亲、父亲的兄弟。
1.242.4
महोत्सवं पशुपतेर्द्रष्टुकामः पिता तव ।
अन्तर्द्वीपं गतो भद्रे पुत्रैः पौत्रैः सबान्धवैः ॥ १.२४२.४ ॥
善良的人啊，你的父亲为了观看帕苏帕蒂的大节庆，已与诸子、孙辈和亲属前往内岛。
1.242.5
मम चैव विशालाक्षि विदेशस्था हि बान्धवाः ।
तस्मात्सुभद्रे गान्धर्वो विवाहः पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२४२.५ ॥
广目的女子啊，我的亲属也住在异乡；因此，苏跋陀罗啊，乾达婆婚被称为第五种。
1.242.6
समागमे तु कन्यायाः क्रियाः प्रोक्ताश्चतुर्विधाः ।
तेषां प्रवृत्तिं साधूनां शृणु माधवि तद्यथा ॥ १.२४२.६ ॥
在与少女结合时，宣说了四种仪式；摩陀维啊，听着，善人们是如何行持这些的。
1.242.7
वरमाहूय विधिना पित्रा दत्ता तथार्थिने ।
सा पत्नी तु परैरुक्ता सा वश्या तु पतिव्रता ॥ १.२४२.७ ॥
若父亲依礼召请新郎并将她交付，她便称为妻；他人也如此称呼；她顺从丈夫，是守贞的妻子。
1.242.8
भृत्यानां भरणार्थाय आत्मनः पोषणाय च ।
दाने गृहीता या नारी सा भार्येति स्मृता बुधैः ॥ १.२४२.८ ॥
以布施方式接受的女子，为养育仆从及自身而娶，智者称她为妻（婆利雅）。
1.242.9
धर्मतो वरयित्वा तु आनीय स्वं निवेशनम् ।
न्यायेन दत्तातारुण्ये दाराः पितृकृताः स्मृताः ॥ १.२४२.९ ॥
依法选定新郎并迎至自家，依礼在青春成熟之前嫁出的妻子，被认为是由父亲所安排的。
1.242.10
गान्धर्वेण विवाहेन रागात्पुत्रार्थकारणात् ।
आत्मनाऽनुगृहीता या वश्या सा तु प्रजावती ॥ १.२४२.१० ॥
以乾闼婆婚，出于爱欲，为求子嗣，被其自愿所宠爱的女子，顺从而多子。
1.242.11
जनयेद्या तु भर्तारं जाया इत्येव नामतः ।
पत्नी भार्या च दाराश्च जाया चेति चतुर्विधाः ॥ १.२४२.११ ॥
为丈夫生子的女子，以名称而言称为阇耶（妻子）；婆德妮、婆利雅、达罗与阇耶，是妻子的四种称谓。
1.242.12
चतस्र एवाग्निसाक्ष्याः क्रियायुक्ताश्च धर्मतः ।
गान्धर्वस्तु क्रियाहीनो रागादेव प्रवर्तते ॥ १.२४२.१२ ॥
唯有四种婚礼以火为证、伴有仪轨、依法而行；乾闼婆婚无仪轨，仅由爱欲而生。
1.242.13
सकामायाः सकामेन निर्मन्त्रो रहसि स्मृतः ।
मयोक्तमक्रियं चापि कर्तव्यं माधवि त्वया ॥ १.२४२.१३ ॥
愿意的女子与愿意的男子，无咒语，于私下，被认为有效。女子啊，我所说无仪式之事，你也应当去做。
1.242.14
अयनं चैव मासश्च ऋतुः पक्षस्तथा तिथिः ।
करणं च मुहूर्तं च लग्नसंपत्तथैव च ॥ १.२४२.१४ ॥
至日之行、月、季节、半月、太阴日、卡兰那、吉时，以及同样的吉利上升宫。
1.242.15
विवाहस्य विशालाक्षि प्रशस्तं चोत्तरायणम् ।
वैशाखश्चैव मासानां पक्षाणां शुक्ल एव च ॥ १.२४२.१५ ॥
广目女啊，婚礼宜于北行之时，月中以吠舍佉为佳，半月中以白半月为佳。
1.242.16
नक्षत्राणां तथा हस्तस्तृतीया च तिथिष्वपि ।
लग्नो हि मकरः श्रेष्ठः करणानां बवस्तथा ॥ १.२४२.१६ ॥
月宿中以手宿为佳，月日中亦以第三日为佳。上升宫中摩羯最佳，卡兰那中亦以婆婆为佳。
1.242.17
मैत्रो मुहूर्तो वैवाह्य आवयोः शुभकर्मणि ।
सर्वसंपदियं भद्रे अद्य रात्रौ भविष्यति ॥ १.२४२.१७ ॥
我们的吉祥之事，有宜婚的弥陀罗吉时。善良的女子啊，今夜这一切福祉都将降临。
1.242.18
भगवानस्तमभ्येति आदित्यस्तपतां वरः ।
रात्रौ विवाहकालोऽयं भविष्यति न संशयः ॥ १.२४२.१८ ॥
在炎热者中最为尊贵的太阳神阿提亚，正向落山而行。夜间这便是婚礼之时，毫无疑问。
1.242.19
नारायणोऽपि सर्वज्ञो नावबुध्येत विश्वकृत् ।
धर्मसङ्कटमापन्ने किं नु कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.२४२.१९ ॥
即使全知的世界创造者那罗延，也无法察觉陷入法难之人；那么做什么才能获得快乐呢？
1.242.20
मनोभवेन कामेन मोहितं मां प्रलापिनम् ।
प्रतिवाक्यं च मे देवि किं न वक्ष्यसि माधवि ॥ १.२४२.२० ॥
女神摩陀维啊，我被爱神所生的欲望迷惑，胡言乱语，你为何不回应我？
1.242.21
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा चिन्तयन्ती जनार्दनम् ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ १.२४२.२१ ॥
她听完阿周那的话，心中思念着遮那陀那，泪眼朦胧，一句话也没有说。
1.242.22
रागोन्मादप्रलापी सन्नर्जुनो जयतां वरः ।
चिन्तयामास पितरं प्रविश्य च लतागृहम् ॥ १.२४२.२२ ॥
胜者中最优秀的阿周那，在爱欲的狂乱中胡言乱语，想到父亲后便走进了藤蔓凉亭。
1.242.23
चिन्तयानं तु कौन्तेयं मत्वा शच्या शचीपतिः ।
सहितो नारदाद्यैश्च मुनिभिश्च महामनाः ॥ १.२४२.२३ ॥
因田日（昆蒂之子）陷入沉思，舍遮之夫、心胸宽广的因陀罗与那罗陀等仙人一同前来。
1.242.24
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च चारणैश्चापि गुह्यकैः ।
अरुन्धत्या वसिष्ठेन ह्याजगाम कुशस्थलीम् ॥ १.२४२.२४ ॥
他与干闼婆、阿普萨拉斯、遮罗那和诸黑夜神，以及阿伦陀蒂、婆私吒一同来到俱舍城。
1.242.25
चिन्तितं च सुभद्रायाश्चिन्तयित्वा जनार्दनः ।
निद्रयापहृतज्ञानं रौहिणेयं विना तदा ॥ १.२४२.२५ ॥
生主(Janārdana)思虑了苏跋陀罗的心意，那时没有罗希尼耶(Balarāma)——他的知觉已被睡眠夺去。
1.242.26
सहाक्रूरेण शिनिना सत्यकेन गदेन च ।
वसुदेवेन देवक्या आहूकेन च धीमता ॥ १.२४२.२६ ॥
与阿克鲁罗、希尼、萨提亚迦、伽陀、婆苏提婆、提婆吉及智者阿呼迦同行。
1.242.27
आजगाम पुरीं रात्रौ द्वारकां स्वजनैर्वृतः ।
पूजयित्वा तु देवेशो नारदादीन्महायशाः ॥ १.२४२.२७ ॥
夜晚，他被亲族围绕来到杜瓦拉卡城；这位众神之主、大名之人礼敬了那罗陀等人。
1.242.28
कुशलप्रश्नमुक्त्वा तु देवेन्द्रेणाभियाचितः ।
वैवाहिकीं क्रियां कृष्णः स तथेत्येवमुक्तवान् ॥ १.२४२.२८ ॥
问候完毕后，因众神之主因陀罗的请求，黑天就婚礼仪式说：“就这样吧。”
1.242.29
आहुको वसुदेवश्च सहाक्रूरः ससात्यकिः ।
अभिप्रणम्य शिरसा पाकशासनमब्रुवन्।
देवदेव नमस्तेस्तु लोकनाथ जगत्पते ॥ १.२४२.२९ ॥
阿呼迦、婆苏提婆、阿克鲁罗与萨提亚吉低首向帕迦之惩罚者因陀罗说：“神中之神，您受礼敬；世界之主，宇宙之主。”
1.242.30
वयं धन्याः स्म सहितैर्बान्धवैः सहिताः प्रभो ।
कृतप्रसादास्तु वयं तव वाक्येन विश्वजित् ॥ १.२४२.३० ॥
主啊，我们与亲族相聚，实为有福；因您的话语，我们蒙受了恩典，征服一切者啊。
1.242.31
एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः ।
महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा ॥ १.२४२.३१ ॥
如此说毕，安抚他并恭敬供养之后，于是依因陀罗之命，众人与诸仙一同。
1.242.32
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः ।
अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा ॥ १.२४२.३२ ॥
依照经典为因陀罗之子举行了婚礼。天女阿鲁敦哈蒂、舍遮、梅瑞尼、提婆基亦在其中。
1.242.33
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः ।
अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन् ॥ १.२४२.३३ ॥
与天界女子一同，为苏跋陀罗举行吉祥仪式；同样地，也为阿周那举行了所有吉祥仪式。
1.242.34
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः ।
पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने ॥ १.२४२.३४ ॥
大仙迦叶为主祭司，那罗陀等为与会者；他们皆为阿周那诵念功德祝福。
1.242.35
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम् ।
लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.२४२.३५ ॥
于是大因陀罗为波迦舍萨尼（阿周那）行灌顶礼，有世界守护者随侍，诸天皆赞颂之。
1.242.36
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः ।
भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम् ॥ १.२४२.३६ ॥
以冠冕、臂钏、项链等，以及手饰与耳环庄严了贡蒂之子（阿周那），那时他宛如第二个婆薮（因陀罗）。
1.242.37
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः ।
शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा ॥ १.२४२.३७ ॥
那时，因子在怀，补罗陀罗（因陀罗）心生欢喜；天女舍质与跋陀罗、阿衍陀蒂等人也同样欢喜。
1.242.38
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः ।
सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः ॥ १.२४२.३८ ॥
雅达瓦的妇女们使婚礼的吉祥仪式得以举行，与天女们一同欢喜，以自己的饰物庄严自身。
1.242.39
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः ।
ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः ॥ १.२४२.३९ ॥
那里的女子们认为须跋陀罗如同补罗密（舍质）。随后，具备一切美德的婚礼隆重举行。
1.242.40
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम् ।
सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः ॥ १.२४२.४० ॥
执其手，诵诸咒，先行火祭，胜利者（阿周那）与须跋陀罗同辉，如舍质之夫（因陀罗）与舍质同辉。
1.242.41
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना ।
पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा ॥ १.२४२.४१ ॥
那容貌秀美的须跋陀罗极其倾心于胜利者（阿周那）。吉祥的须跋陀罗在容貌与年岁上与普利塔之子相当。
1.242.42
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः ।
इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ १.२४२.४२ ॥
且普利塔之子在形貌与相好上也与须跋陀罗相称。当时，以因陀罗为首的诸天欢喜，如此说道。
1.242.43
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः ।
आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.२४२.४३ ॥
于是诸天与乾达婆及众阿普萨拉斯共同安排妥当，随后向所有耶达瓦告别，依照来时的路离去。
1.242.44
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा ।
वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः ॥ १.२४२.४४ ॥
耶达瓦向般度之子告别后便前往内岛；此时耶度之喜的婆苏提婆对般度之子说道。
1.242.45
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ ।
मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम् ॥ १.२४२.४५ ॥
婆罗多族的雄牛般度之子啊，请在此停留二十二日，然后登上我以沙伊卜耶与须羯哩婆相驾的战车。
1.242.46
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश ।
यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत।
यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे ॥ १.२४२.४६ ॥
般度之子啊，请与苏跋陀罗愉快地进入康达瓦普拉斯塔；婆罗多之子，我随后将与耶达瓦人一同前来。你应以苦行者的装束，克制自己，居住在茹格米尼的宫中。
1.242.47
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः ।
कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा ॥ १.२४२.४७ ॥
说完这些，阇那陀那前往内岛；此时般度之子已完成婚礼，达成了他的目的。
1.242.48
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः ।
तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत ॥ १.२४२.४८ ॥
般度之子这位大德对她生出了情意，而苏跋陀罗对他的情意也彼此增长。
1.242.49
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः ।
अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः ॥ १.२४२.४९ ॥
英雄、婆罗多族之牛与跋陀罗如此结合，犹如罗摩与圆满的悉多结合。
1.242.50
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम् ।
देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम् ॥ १.२४२.५० ॥
胜者阿周那看到她的羞怯、光彩与谦恭之行；这位贞洁女子的美貌与天界最上等的女子相当。
1.242.51
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम् ।
उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः ॥ १.२४२.५१ ॥
他凭着本性、光彩与辉煌，因她而更加光耀，犹如秋日升起的千道光芒之太阳。
1.242.52
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी ।
कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत ॥ १.२४२.५२ ॥
这位名声显赫的女子，眷恋这人中之虎，前往少女们的内室，全心倾注于他。