Махабхарата · Адхьяя 1.242
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.242.1
कुकुरान्धकवृष्णीनामपयानं च पाण्डवः ।
विनिश्चित्य ततः पार्थः सुभद्रामिदमब्रवीत् ॥ १.२४२.१ ॥
Решив об отбытии куку́ров, андхаков и вришни, Партха, пандава, сказал Субхадре следующее.
1.242.2
शृणु भद्रे यथाशास्त्रं हितार्थं मुनिभिः कृतम् ।
विवाहं बहुधा सत्सु वर्णानां धर्मसंयुतम् ॥ १.२४२.२ ॥
Слушай, о милая: согласно шастрам, мудрецы на благо установили брак во многих формах, связанный с дхармой, среди добрых из варн.
1.242.3
कन्यायास्तु पिता भ्राता माता मातुल एव वा ।
पितुः पिता पितुर्भ्राता दाने तु प्रभुतां गतः ॥ १.२४२.३ ॥
Право отдавать девушку в замужество принадлежит отцу, брату, матери или дяде по матери, либо деду по отцу или брату отца.
1.242.4
महोत्सवं पशुपतेर्द्रष्टुकामः पिता तव ।
अन्तर्द्वीपं गतो भद्रे पुत्रैः पौत्रैः सबान्धवैः ॥ १.२४२.४ ॥
О милая, твой отец, желая увидеть великий праздник Пашупати, отправился на внутренний остров с сыновьями, внуками и родственниками.
1.242.5
मम चैव विशालाक्षि विदेशस्था हि बान्धवाः ।
तस्मात्सुभद्रे गान्धर्वो विवाहः पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२४२.५ ॥
О широкоглазая, мои родственники тоже живут в чужих краях; поэтому, о Субхадра, брак гандхарвов назван пятым.
1.242.6
समागमे तु कन्यायाः क्रियाः प्रोक्ताश्चतुर्विधाः ।
तेषां प्रवृत्तिं साधूनां शृणु माधवि तद्यथा ॥ १.२४२.६ ॥
При союзе с девушкой провозглашаются четыре вида обрядов; слушай, о Мадхави, как поступают добрые.
1.242.7
वरमाहूय विधिना पित्रा दत्ता तथार्थिने ।
सा पत्नी तु परैरुक्ता सा वश्या तु पतिव्रता ॥ १.२४२.७ ॥
Когда отец, пригласив жениха согласно обряду, отдаёт её, она называется женой; так её называют и другие; она покорна и преданна мужу.
1.242.8
भृत्यानां भरणार्थाय आत्मनः पोषणाय च ।
दाने गृहीता या नारी सा भार्येति स्मृता बुधैः ॥ १.२४२.८ ॥
Женщина, принятая в дар, взятая для содержания домочадцев и для собственного пропитания, мудрецами называется женой, бхарьей.
1.242.9
धर्मतो वरयित्वा तु आनीय स्वं निवेशनम् ।
न्यायेन दत्तातारुण्ये दाराः पितृकृताः स्मृताः ॥ १.२४२.९ ॥
Жёны, отданные по дхарме, после выбора жениха и приведения его в свой дом, законно отданные до зрелости юности, считаются устроенными отцами.
1.242.10
गान्धर्वेण विवाहेन रागात्पुत्रार्थकारणात् ।
आत्मनाऽनुगृहीता या वश्या सा तु प्रजावती ॥ १.२४२.१० ॥
Та, которую по гандхарвскому браку, из страсти и ради рождения сыновей, он по собственной воле одаривает милостью, — покорна и наделена потомством.
1.242.11
जनयेद्या तु भर्तारं जाया इत्येव नामतः ।
पत्नी भार्या च दाराश्च जाया चेति चतुर्विधाः ॥ १.२४२.११ ॥
Та, что рождает мужу сына, по имени называется джайя; патни, бхарья, дара и джайя — четыре названия жены.
1.242.12
चतस्र एवाग्निसाक्ष्याः क्रियायुक्ताश्च धर्मतः ।
गान्धर्वस्तु क्रियाहीनो रागादेव प्रवर्तते ॥ १.२४२.१२ ॥
Только четыре брака заключаются с огнём в качестве свидетеля, с обрядами и по дхарме; гандхарвский брак лишён обрядов и возникает лишь из страсти.
1.242.13
सकामायाः सकामेन निर्मन्त्रो रहसि स्मृतः ।
मयोक्तमक्रियं चापि कर्तव्यं माधवि त्वया ॥ १.२४२.१३ ॥
Желающая женщина с желающим мужчиной, без мантры, тайно, считается [допустимым]. И то, что я сказал без обряда, ты тоже должна исполнить, Мадхави.
1.242.14
अयनं चैव मासश्च ऋतुः पक्षस्तथा तिथिः ।
करणं च मुहूर्तं च लग्नसंपत्तथैव च ॥ १.२४२.१४ ॥
Путь солнцестояния, месяц, сезон, лунная половина, лунный день, карана, благоприятный момент и так же благоприятное восхождение знака.
1.242.15
विवाहस्य विशालाक्षि प्रशस्तं चोत्तरायणम् ।
वैशाखश्चैव मासानां पक्षाणां शुक्ल एव च ॥ १.२४२.१५ ॥
Для брака, о широкоокая, хвалят северное солнцестояние, из месяцев — Вайшакха, а из половин месяца — светлую.
1.242.16
नक्षत्राणां तथा हस्तस्तृतीया च तिथिष्वपि ।
लग्नो हि मकरः श्रेष्ठः करणानां बवस्तथा ॥ १.२४२.१६ ॥
Из лунных стоянок — Хаста, из лунных дней также третий; лучшим восхождением является Козерог, и из карана также Бава.
1.242.17
मैत्रो मुहूर्तो वैवाह्य आवयोः शुभकर्मणि ।
सर्वसंपदियं भद्रे अद्य रात्रौ भविष्यति ॥ १.२४२.१७ ॥
Для нашего благого обряда наступает мгновение Майтра, пригодное для брака; о добрая, всё это благополучие сбудется сегодня ночью.
1.242.18
भगवानस्तमभ्येति आदित्यस्तपतां वरः ।
रात्रौ विवाहकालोऽयं भविष्यति न संशयः ॥ १.२४२.१८ ॥
Почтенный Адитья, лучший из сияющих, приближается к закату; ночью это будет время брака, в этом нет сомнения.
1.242.19
नारायणोऽपि सर्वज्ञो नावबुध्येत विश्वकृत् ।
धर्मसङ्कटमापन्ने किं नु कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.२४२.१९ ॥
Даже Нараяна, всезнающий творец мира, не заметил бы попавшего в тиски долга; что же тогда может принести счастье?
1.242.20
मनोभवेन कामेन मोहितं मां प्रलापिनम् ।
प्रतिवाक्यं च मे देवि किं न वक्ष्यसि माधवि ॥ १.२४२.२० ॥
Почему ты не отвечаешь мне, о богиня Мадхави, одурманенному страстью, рожденной богом любви, и бредущему в безумии?
1.242.21
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा चिन्तयन्ती जनार्दनम् ।
नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना ॥ १.२४२.२१ ॥
Услышав слова Арджуны и думая о Джанардане, со слезами на глазах она не произнесла ни слова.
1.242.22
रागोन्मादप्रलापी सन्नर्जुनो जयतां वरः ।
चिन्तयामास पितरं प्रविश्य च लतागृहम् ॥ १.२४२.२२ ॥
Арджуна, лучший из победителей, бредя в безумии страсти, подумал об отце и вошёл в беседку из лиан.
1.242.23
चिन्तयानं तु कौन्तेयं मत्वा शच्या शचीपतिः ।
सहितो नारदाद्यैश्च मुनिभिश्च महामनाः ॥ १.२४२.२३ ॥
Узнав, что сын Кунти погружён в размышления, Индра, супруг Шачи, великодушный, пришёл вместе с Нарадой и другими мудрецами.
1.242.24
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च चारणैश्चापि गुह्यकैः ।
अरुन्धत्या वसिष्ठेन ह्याजगाम कुशस्थलीम् ॥ १.२४२.२४ ॥
Вместе с гандхарвами, апсарами, чаранами и гуйякхами, а также с Арундхати и Васиштхой, он прибыл в Кушастхали.
1.242.25
चिन्तितं च सुभद्रायाश्चिन्तयित्वा जनार्दनः ।
निद्रयापहृतज्ञानं रौहिणेयं विना तदा ॥ १.२४२.२५ ॥
Джанардана, обдумав мысль Субхадры, тогда, без Рауҳинея (Баларамы), чьё сознание было похищено сном.
1.242.26
सहाक्रूरेण शिनिना सत्यकेन गदेन च ।
वसुदेवेन देवक्या आहूकेन च धीमता ॥ १.२४२.२६ ॥
Вместе с Акрурой, Шини, Сатьякой, Гадой, Васудевой, Девакӣ и мудрым Ахукой.
1.242.27
आजगाम पुरीं रात्रौ द्वारकां स्वजनैर्वृतः ।
पूजयित्वा तु देवेशो नारदादीन्महायशाः ॥ १.२४२.२७ ॥
Ночью, окружённый родичами, он прибыл в город Дварку; и владыка богов, великой славы, почтив Нарады и других.
1.242.28
कुशलप्रश्नमुक्त्वा तु देवेन्द्रेणाभियाचितः ।
वैवाहिकीं क्रियां कृष्णः स तथेत्येवमुक्तवान् ॥ १.२४२.२८ ॥
Справившись о здоровье и получив просьбу от владыки богов, Кришна сказал о свадебном обряде: «Так и будет».
1.242.29
आहुको वसुदेवश्च सहाक्रूरः ससात्यकिः ।
अभिप्रणम्य शिरसा पाकशासनमब्रुवन्।
देवदेव नमस्तेस्तु लोकनाथ जगत्पते ॥ १.२४२.२९ ॥
Āхука, Васудева, Акрура и Сатьяки, склонив головы, сказали Индре, карателю Паки: «Поклон тебе, бог богов, владыка миров, господин вселенной».
1.242.30
वयं धन्याः स्म सहितैर्बान्धवैः सहिताः प्रभो ।
कृतप्रसादास्तु वयं तव वाक्येन विश्वजित् ॥ १.२४२.३० ॥
Мы счастливы, о владыка, соединившись с родичами; по твоему слову нам оказана милость, о покоритель всего.
1.242.31
एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः ।
महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा ॥ १.२४२.३१ ॥
Так сказав, умилостивив его и тщательно почтив, тогда по приказу Махендры все вместе с мудрецами.
1.242.32
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः ।
अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा ॥ १.२४२.३२ ॥
Свадьбу сына Индры совершили по шастрам; богини Арундхати, Шачи, Рукмини и Деваки тоже.
1.242.33
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः ।
अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन् ॥ १.२४२.३३ ॥
Вместе с небесными женщинами они совершили благие обряды Субхадры; так же и для Арджуны они совершили все благие обряды.
1.242.34
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः ।
पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने ॥ १.२४२.३४ ॥
Великий мудрец Кашьяпа был хотаром, а Нарада и другие — собранием; все они тогда произнесли благие благословения над Арджуной.
1.242.35
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम् ।
लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ १.२४२.३५ ॥
Тогда великий Индра совершил освящение Пакашасани (Арджуны), сопровождаемый хранителями миров и восхваляемый всеми богами.
1.242.36
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः ।
भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम् ॥ १.२४२.३६ ॥
Украсив Партху (Арджуну) диадемой, наручами, ожерельем и прочим, а также украшениями для рук и серьгами, тогда Партха предстал как второй Васава (Индра).
1.242.37
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः ।
शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा ॥ १.२४२.३७ ॥
Обняв сына, Пурандара тогда обрадовался; и богиня Шачи, вместе с Бхадрой, Арундхати и другими, так же.
1.242.38
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः ।
सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः ॥ १.२४२.३८ ॥
Женщины ядавов совершили свадебные благие обряды, радуясь вместе с апсарами, украсив себя собственными украшениями.
1.242.39
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः ।
ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः ॥ १.२४२.३९ ॥
Женщины там считали Субхадру подобной Паломи (Шачи). Затем свадьба, наделённая всеми достоинствами, расцвела и была совершена.
1.242.40
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम् ।
सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः ॥ १.२४२.४० ॥
Взяв её руку с мантрами, перед которыми совершено жертвоприношение огню, Джишну (Арджуна) засиял с Субхадрой, как Шачипати (Индра) с Шачи.
1.242.41
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना ।
पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा ॥ १.२४२.४१ ॥
Эта прекрасная Субхадра всей душой привязалась к Джишну (Арджуне). Благая Субхадра была равна Партхе красотой и возрастом.
1.242.42
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः ।
इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ १.२४२.४२ ॥
И Партха также подобен Субхадре по облику и приметам. Так сказали тогда довольные боги во главе с Индрой.
1.242.43
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः ।
आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ १.२४२.४३ ॥
Так боги вместе с гандхарвами и сонмами апсар завершили дело; затем, простившись со всеми ядавами, они удалились так, как пришли.
1.242.44
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा ।
वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः ॥ १.२४२.४४ ॥
Простившись с Партхой, ядавы тогда отправились на внутренний остров; и тогда Васудева, радость ядавов, обратился к Партхе.
1.242.45
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ ।
मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम् ॥ १.२४२.४५ ॥
Партха, бык бхаратов, останься здесь на двадцать два дня, затем взойди на мою колесницу, запряжённую Шайбьей и Сугривой.
1.242.46
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश ।
यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत।
यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे ॥ १.२४२.४६ ॥
Партха, войди счастливо с Субхадрой в Кхандавапрастху; о Бхарата, я приду позже с ядавами. Живи, сдержанный, в облике аскета в доме Рукмини.
1.242.47
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः ।
कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा ॥ १.२४२.४७ ॥
Сказав это, Джанардана удалился на внутренний остров; и тогда Партха, женившись, исполнил своё дело.
1.242.48
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः ।
तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत ॥ १.२४२.४८ ॥
В ней возникла любовь великодушного Партхи, и к нему любовь Субхадры возрастала, взаимно.
1.242.49
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः ।
अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः ॥ १.२४२.४९ ॥
Так герой, бык Бхаратов, соединился с Бхадрой, как Рама соединился с совершенной Ситой.
1.242.50
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम् ।
देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम् ॥ १.२४२.५० ॥
Победоносный Арджуна заметил в ней скромность, сияние и благородное поведение; добродетельная была по красоте равна лучшим небесным женщинам.
1.242.51
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम् ।
उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः ॥ १.२४२.५१ ॥
Своей природой, великолепием и сиянием он сиял еще ярче благодаря ей, как солнце с тысячью лучей, восходящее осенью.
1.242.52
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी ।
कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत ॥ १.२४२.५२ ॥
Эта прославленная женщина, преданная тигру среди людей, пошла в покои девушек и всецело обратилась к нему.