মহাভারত · অধ্যায় 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
পুরুষেন্দ্রের আদেশে মহা সেনাসহ বলবান বিপৃথুশ্রবা রৈবতক পর্বতে সর্বদা অবস্থান করতেন।
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
বাসুদেব প্রবাসে থাকাকালে তিনি হলধরের মতো হয়ে সেই সময় নগরের রক্ষক ও নগরের বর্ধক হলেন।
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
পাণ্ডবদের প্রস্থানের খবর পেয়ে বিপৃথুশ্রবা বেরিয়ে পড়লেন; নগরের কোলাহল শুনে নিজের সেনাকে এগিয়ে চালালেন।
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
তখন তিনি এগিয়ে গিয়ে পথে সেই পুরুষর্ষভকে দেখলেন, যিনি দ্বারকার দ্বার থেকে বেরিয়ে আসছিলেন, যেমন আকাশ থেকে সূর্য উদিত হয়।
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো সেই ধনুর্ধর পার্থকে দেখে আনর্ত যোদ্ধাদের বিস্ময় জাগল।
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
উদ্যত রথ, হাতি ও ঘোড়াসমেত সেই সেনাকে দেখে, পরম আনন্দিতা শুভভাষিণী সুভদ্রা বললেন।
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে যুদ্ধরত তোমার রথ ধরার দীর্ঘকালের সংকল্প আমার।
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
হে পার্থ, ওজঃ, তেজ, দ্যুতি ও বলে সমন্বিত মহাত্মা তোমার সারথি হওয়ার জন্য আমি প্রশিক্ষিত হয়েছি।
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে নরশ্রেষ্ঠ প্রীত হয়ে প্রিয়াকে উত্তর দিলেন, 'অশ্বগুলিকে বাধাহীনভাবে চালাও, এবং বিপৃথুর বিশাল সেনায় প্রবেশ করো।'
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
হে ভদ্রে, বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধরত, তোমার লোকজনকে বধ করতে ইচ্ছুক এবং বাণ নিক্ষেপকারী আমার বাহুবল দেখো।
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পার্থ এরূপ বললে তখন ভদ্রা আনন্দে অশ্বগুলিকে চালাল; তারা সেনার মধ্যে প্রবেশ করল।
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
মহা বাদ্য বাজলে, সহস্র উন্নত ধ্বজাযুক্ত বিপৃথুর হর্ষিত সেনা পার্থকেই অনুসরণ করল।
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
বহুবিধ আকারের রথে এবং মহাবেগবান উত্তম অশ্বে চড়ে, বাণবর্ষণ করতে করতে তাঁরা ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেললেন।
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
মহাস্ত্রবিদ ও শত্রুনগর-জয়ী তিনি দিব্যাস্ত্রে তাঁদের অস্ত্র প্রতিহত করে বাণে বিশাল আকাশ ঢেকে দিলেন।
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
সেই মহাবাহু তাঁদের বাণ, মুকুট, বাজুবন্ধ, শর ও ধনুকও তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন।
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
শত্রুদের হত্যা করতে না চেয়েও পার্থ তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের যুগ, ঈষা, রথাবরণ ও নানা যন্ত্র ছিন্ন করলেন।
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
পার্থ মহারথীদের ধনুকহীন, কবচহীন ও রথহীন করে, প্রীত হয়ে প্রিয়াকে বললেন, 'দেখো', এবং তা দেখালেন।
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
সেই মহা বিস্ময় দেখে সুভদ্রা পার্থকে বললেন, 'আমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে। তোমার মঙ্গল হোক, হে পার্থ, যেমন সুখ মনে হয় তেমনি যাও।'
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
পাণ্ডুপুত্রের সঙ্গে যুক্ত সেই সৈন্যদলকে দেখে সে দ্রুত এগিয়ে এসে বলল, "দাঁড়াও।"
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
তখন যাদবরা সেনাপতির কথা লঙ্ঘন করল না, যেমন সমুদ্রে বাতাসে উত্থিত মহা তরঙ্গ তীর ছাড়িয়ে যায় না।
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
তখন নরশ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রুত শ্রেষ্ঠ রথ থেকে নেমে, নরব্যাঘ্রের কাছে গিয়ে আনন্দে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
সে পার্থের কাছে এসে বলল, "শঙ্খ, চক্র, গদাধারী থেকে দীর্ঘকাল ধরে এটি তোমার আবাস ছিল, আমি জানি।"
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
সুভদ্রার জন্য তুমি যা যা চেয়েছ, তার কিছুই আমার অজানা নয়; সেই প্রলোভনে জনার্দন তোমার প্রতি প্রসন্ন।
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
হে ধনঞ্জয়, সন্ন্যাসীর বেশে এসে বাস করা তুমি, রাম ও মহেন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতা (কৃষ্ণ)—তাঁদের আত্মীয়।
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
মধুসূদন সর্বদা আমাকেই মন্ত্রী রূপে কামনা করেন; সুভদ্রা ও তোমাকে বাদ দিয়ে, হে ধনঞ্জয়, প্রিয়তম।
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
সমস্ত অস্ত্রসজ্জিত এই শ্রেষ্ঠ দিব্য রথ ও এই অনুচরদের দেখিয়ে, গদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা (বললেন)।
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
হে বীর, তখন বৃষ্ণিদের সুখদাতা অন্তর্দ্বীপে গেলেন; দীর্ঘকাল আটকে থাকা তুমি প্রিয়ার সঙ্গে এসে পৌঁছলে।
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
দশার্হদের শ্রেষ্ঠ, শার্ঙ্গধনু ধারণকারী যখন এলেন, তখন সব ভাইয়েরা বজ্রপাণিকে দেখা দেবতাদের মতো তাঁকে দেখুন।
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
ভদ্রার অনুগমন করবে রত্ন ও ধনরাশিও। মঙ্গলময় পথে যাও, হে ধনঞ্জয়, সুখী হও।
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
শোক-দুঃখ দূর হওয়া তোমার সাথে, শোকমুক্ত বন্ধুদের মিলন হোক।
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
তারপর বিপৃথুর কাছে বিদায় নিয়ে, প্রসন্ন হয়ে প্রণাম করে, কৃষ্ণের মত গ্রহণ করে পার্থ কৃষ্ণের রথে আরোহণ করলেন।
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
আগেই কৃষ্ণ পার্থের জন্য যা প্রস্তুত করিয়ে রেখেছিলেন, তা সর্বরত্নে পরিপূর্ণ ও সর্বভোগে সমৃদ্ধ ছিল।
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
সোনার অঙ্গবিশিষ্ট, বিধিমতো সজ্জিত রথে; শৈব্য ও সুগ্রীব নামক অশ্বযুক্ত, ঘুঙুরের জালমালায় সজ্জিত।
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
সর্বশস্ত্রে সজ্জিত, মেঘগর্জনের মতো শব্দযুক্ত, অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত, শত্রুদের আনন্দ নাশকারী রথে।
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
কবচ পরে, খড়্গ হাতে, গোধাচর্মের বাহু-রক্ষক ও অঙ্গুলিত্রাণ বেঁধে, সেনাদের অনুসরণে, মাধবীকে (সুভদ্রাকে) রথে বসিয়ে, আকাশগামী রথেই তিনি নিজ নগরের দিকে চললেন।
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
সুভদ্রাকে হরণ করে নিয়ে যেতে দেখে সৈন্য ও জনগণ চিৎকার করতে করতে চারদিক থেকে দ্বারকা নগরীর দিকে ছুটে গেল।
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
তাঁরা সকলে একত্রে সুধর্মা সভার চারপাশে পৌঁছে সভাপালকে পার্থের (অর্জুনের) বীরত্বের সমস্ত বৃত্তান্ত জানালেন।
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
তাঁদের কথা শুনে সভাপাল তখন মহাধ্বনিসম্পন্ন, জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত সান্নাহিকী ভেরী বাজালেন।
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
সেই শব্দে বিক্ষুব্ধ ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকরা তখন অন্তর্দ্বীপ থেকে সহসা একত্রে উঠে পড়লেন; অন্ন-পানীয় ত্যাগ করে চারদিক থেকে সমবেত হলেন।
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
সেখানে জাম্বূনদ সোনার আসন ছিল, যা অপূর্ব আস্তরণে সজ্জিত, মণি ও প্রবালে বিচিত্র এবং জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তিময়।
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকদের মহারথী, পুরুষব্যাঘ্ররা শত শত সিংহাসনে বসলেন; যজ্ঞবেদিতে হোমাগ্নি যেমন অবস্থান করে।
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
দেবসভার মতো উপবিষ্ট তাঁদের সামনে সভাপাল তাঁর অনুচরদের সঙ্গে জিষ্ণুর (অর্জুনের) কাজ বর্ণনা করলেন।
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
তা শুনে মদে রক্তবর্ণ চোখের বৃষ্ণিবীরগণ, পার্থের (অর্জুনের) প্রতি অসহিষ্ণু হয়ে, অহংকারে পূর্ণ হয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
"শীঘ্র রথ যোজনা করো, বর্শা আনো" — এইরূপ বলে, মূল্যবান ধনুক ও বৃহৎ বর্মও (আনো)।
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
কেউ কেউ সারথিদের "রথ জোতো!" বলে চিৎকার করলেন; কেউ কেউ নিজেরাই সোনায় সজ্জিত ঘোড়া জুড়লেন।
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
রথ, বর্ম ও ধ্বজা আনা হচ্ছিল, নরবীরদের কোলাহলে তা মহা কোলাহল হয়ে উঠল।
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
তখন বনমালী, মদমত্ত, কৈলাসশিখরের ন্যায়, নীলবস্ত্রধারী, মদে ফীতবক্ষ (বলরাম) এই কথা বললেন।
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
"ওহে অবিবেচকেরা! জনার্দন নীরব থাকতে তোমরা এ কী করছ? তাঁর অভিপ্রায় না জেনে, ক্রুদ্ধ হয়ে ব্যর্থ গর্জন করছ!"
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
এই মহামতি প্রথমে নিজের অভিপ্রায় বলুন; তাঁর যা প্রিয়, তোমরা আলস্য ছাড়াই তা করো।
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
তখন হলায়ুধের (বলরামের) সেই গ্রহণযোগ্য কথা শুনে তারা সকলে নীরব হয়ে 'সাধু, সাধু' বলল।
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
বুদ্ধিমান বলদেবের কথা একমত হয়ে শুনে তারা সকলে আবার সভার মাঝখানে বসলেন।
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
তখন শত্রুদের দহনকারী রাম (বলরাম) বাসুদেবকে বললেন: 'হে ত্রৈলোক্যনাথ, হে কৃষ্ণ, অতীত-বর্তমান-ভবিষ্যতের স্রষ্টা, হে জনার্দন, তুমি মাথা নিচু করে বসে কেন দেখছ?'
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
হে অচ্যুত, তোমার কারণেই আমরা সকলে পার্থকে (অর্জুনকে) সম্মান করেছি; কিন্তু সেই দুর্বুদ্ধি, কুলকলঙ্ক সেই সম্মানের যোগ্য নয়।
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
কোন মানুষ, যে সেই পাত্রেই ভোজন করেছে, সেই পাত্র ভাঙার যোগ্য বলে মনে করে, নিজেকে সৎকুলে জাত ভেবে?
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
সম্পর্ক কামনা করে এবং পূর্বের সম্পর্ককে সম্মান করে, কোন প্রয়োজনার্থী মানুষ দুঃসাহসে কাজ করবে?
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
সে আমাদের অপমান করে এবং কেশবকে অগ্রাহ্য করে আজ বলপূর্বক সুভদ্রাকে হরণ করেছে; নিজের মৃত্যুকেই সে ডেকে এনেছে।
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
সে কীভাবে আমার মাথার মাঝখানে পা রাখল? হে গোবিন্দ, সাপ যেমন পায়ের স্পর্শ সইতে পারে না, আমি কীভাবে এটা সইব?
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
আজ আমি একাই পৃথিবীকে কৌরবশূন্য করব; অর্জুনের প্রতি এই অতিক্রম আমি সহ্য করব না।
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
মেঘের দুন্দুভির মতো গর্জনরত সেই বীরের পিছনে তখন ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকেরা সকলে ছুটে গেল।