摩诃婆罗多 · 章 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
奉人主之命，率大军的强大的毗普利图什罗婆斯常驻于莱瓦塔卡山。
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
在婆苏提婆远行之时，他如持犁者一般，成为城市的守护者与城市的兴盛者。
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
闻知般度五子离去，毗普利图什罗婆斯便出发；听到城中喧嚣，他便驱使自己的军队前进。
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
于是他疾驰上前，在路上看见那人中之牛从多瓦拉卡的城门走出，犹如太阳从天空升起。
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
众阿那尔多战士望着那持弓的普利塔，犹如带闪电的云，心中生出惊叹。
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
看见那战车、象兵、马队腾起的大军，甚为欢喜的、言辞吉祥的苏跋陀罗便说道：
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
我长久以来一直有意在你于战场上作战时夺取你的战车，人中雄牛啊。
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
啊，普利他之子，我已受训成为你的御者，你这具有活力、光辉、光彩与力量的大智者。
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
她如此说后，人中最好的那位欢喜地回答他的爱人：“毫无阻碍地驱策马匹，进入毗普利图的大军吧。”
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
吉祥的女子啊，看我的臂力吧——我与众多敌人作战，想要杀戮你的人，不断射出箭矢。
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
普利他之子如此吩咐，婆罗多族的雄牛啊，婆陀罗欢喜地驱策马匹，于是他们进入了军队。
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
大鼓齐鸣，毗普利图那欢喜的大军，满布数千高扬的旗帜，只紧随普利他之子而行。
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
众人以形状各异的战车和速度极快的良马，倾泻箭雨，将达难闍耶团团围住。
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
这位精通大兵器、征服敌城的勇士，以神兵化解了他们的兵器，并以箭矢遮蔽了广阔的天空。
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
这位大臂勇士以锐利的箭矢斩断了他们的箭、冠冕、臂钏、箭杆和弓。
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
Pārtha不愿杀死敌人，以锐利的箭矢斩断了他们的轭、辕杆、战车的遮蔽物以及各种器械。
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
Pārtha使大战车武士们失去弓、甲与战车，满心欢喜地对心爱之人说：“看吧”，并将此展示给她看。
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
苏跋陀罗见到这大奇迹，对Pārtha说：“我的心愿已经达成。愿你吉祥，Pārtha，随你心意前去吧。”
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
他看到与般度之子联合的军队,急忙上前说道:「站住!」
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
于是耶达瓦人没有违背统帅的话,正如海中被风掀起的巨浪不越过海岸。
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
于是人中雄牛(阿周那)迅速从上好的战车上下来,走近人中猛虎,欢喜地拥抱了他。
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
他走近般度之子说道:「我知道,这里长久以来是你的居所,那持螺、轮、杵之人所在之处。」
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
你为了苏跋陀罗所求的一切,我都不曾不知;因那诱惑,遮那陀那对你十分满意。
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
哇,财富征服者啊,你以苦行者之形来此居住,你是罗摩以及因陀罗的幼弟(黑天)的亲属。
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
摩图苏陀那始终只愿我作他的谋臣，除了苏跋陀罗和你之外，亲爱的达南遮耶。
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
指着这辆装备齐全的殊胜神车和这些随从，伽达的长兄（说道）。
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
英雄啊，当时给予毗瑟尼族欢乐的那位前往内岛；久被阻留的你与所爱之人一同到来。
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
当持沙尔加弓的达舍尔哈族之雄者到来时，愿众兄弟都如诸天望着持金刚者一般望他。
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
珠宝与财富也将随着跋陀罗而行。达南遮耶啊，走吉祥之路，愿你安乐。
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
愿你这无忧之人，与已消除忧愁的朋友们相聚。
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
随后,阿周那向毗陀图告别并恭敬行礼,心中欢喜,听从黑天的意见,登上了黑天的战车。
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
此前,黑天就已为阿周那安排好一辆车,满载各种宝石,备齐一切享乐之物。
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
乘坐以黄金装饰、依法准备的战车,由名为沙弥与须羯哩婆的马驾驭,饰以叮当铃网的花环。
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
战车备有一切兵器,声如雷鸣的乌云,光辉如火焰,能摧毁敌人的欢喜。
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
他身披甲胄,手持利剑,缚好皮革护臂与指套,军队随行,让摩陀毗(苏跋陀罗)登上战车,便乘这辆飞行于空中的战车向自己的城市进发。
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
众兵士与百姓看见苏跋陀罗被劫走,纷纷大声呼喊,从四面八方向杜瓦拉卡城奔去。
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
他们一同来到苏达尔玛议事厅周围，把阿周那（Pārtha）的全部英勇事迹告诉了厅堂守卫。
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
听了他们的话，厅堂守卫便敲响了召集战备的鼓，那鼓声宏大，以赡部那提金装饰。
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
被那声音所惊动，博闍、伐栗始尼与安陀迦人便从内岛一同骤然起身，放下饮食，从四面八方聚集而来。
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
那里有赡部那提金制成的座椅，铺着华美的坐垫，镶嵌着宝石与珊瑚，光彩如燃烧的火焰。
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
人中虎豹般的伐栗始尼与安陀迦大车战士们，坐上了数百张宝座，犹如祭坛上的祭火。
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
在众人如诸神议会般就座之时，厅堂守卫与属下一同向他们讲述了胜者（阿周那）的所作所为。
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
众维史尼英雄听后,醉眼通红,不能容忍普利塔之子,傲气十足地跳了起来。
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
说:“快备战车,取来长矛”,并取来珍贵的弓和大铠甲。
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
有人向御者大喊:“备好战车!”有人自己套上了饰以黄金的良马。
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
战车、铠甲与旗帜被纷纷牵来时,英雄们的喧嚣中一片巨大的骚动。
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
于是,身戴野花花环、醉意朦胧、如同凯拉萨峰、身着蓝衣、因醉意而膨胀的(巴拉罗摩)说出了这些话。
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
“愚昧的人们!当Janārdana沉默时,你们这是在做什么?不知他的心意,愤怒地徒然咆哮!”
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
请这位大智者先说出他自己的意见；凡是他所喜欢的，你们都要毫不懈怠地去做。
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
于是众人听了持犁者（大力）那可以接受的话，都沉默下来，说道：“说得好，说得好。”
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
众人一致听了智者大力（Balarāma）的话，又都回到大会堂的中央坐下。
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
于是能令敌人痛苦的罗摩（大力）对婆苏提婆（Vāsudeva）说道：“三界之主啊，克里希那，过去、现在、未来的创造者，遮那陀那啊，你为何低头坐着，只是旁观？”
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
阿周那阿修多（Acyuta），因为你，我们都尊敬了普利塔之子（阿周那）；然而那个心术不正、玷污家族的人，不配受此尊敬。
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
哪个人在那个器皿中进食之后，还会认为自己出身高贵而有资格打破它呢？
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
谁希望结盟并尊重先前所立的盟约，作为有所求之人，会鲁莽行事呢？
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
他侮辱了我们，又轻视了克舍瓦，今天竟强行劫走了苏跋德拉，自招死亡。
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
他怎能把脚踩在我的头顶中央？哥文达啊，我怎能忍受？正如蛇不能忍受脚的触碰。
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
今日我独自将使大地没有俱卢族人；阿周那所受的这一冒犯，我不能忍受。
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
当他咆哮如云中鼓鸣之时，博乔、毗湿尼与安陀迦众人都随他而去。