Mahābhārata · Adhyāya 1.244

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

1.244.1

शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥

Sur ordre du seigneur des hommes, avec une grande armée, le puissant Vipṛthuśravas demeurait toujours sur le mont Raivataka.

1.244.2

प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥

Pendant l'absence de Vāsudeva, il devint semblable au porteur de la charrue, et alors le protecteur et l'accroissement de la ville.

1.244.3

प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥

Ayant appris le départ des Pāṇḍavas, Vipṛthuśravas partit; entendant le tumulte de la ville, il lança son armée en avant.

1.244.4

सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥

Alors il s'élança et vit sur la route le taureau parmi les hommes sortant de la porte de Dvārakā, comme le soleil du ciel.

1.244.5

सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥

Tandis qu'ils contemplaient l'archer Pārtha, pareil à un nuage avec la foudre, l'étonnement saisit les guerriers des Ānartas.

1.244.6

उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥

Voyant cette armée s'élever avec chars, éléphants et chevaux, Subhadrā, fort heureuse et parlant de bonnes paroles, dit :

1.244.7

संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥

J'ai depuis longtemps l'intention de saisir ton char pendant que tu combats, taureau parmi les hommes.

1.244.8

ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥

Ô Pārtha, je me suis formée pour être l'aurige de toi, le magnanime doué de vigueur, d'éclat, de brillance et de force.

1.244.9

एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥

Ainsi interpellé, le meilleur des hommes, ravi, répondit à sa bien-aimée : « Excite les chevaux sans entrave et pénètre dans l'armée de Vipṛthu. »

1.244.10

बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥

Vois la force de mes bras, ô bienheureuse, tandis que je combats contre beaucoup, désireux de tuer tes hommes, et décoche mes flèches.

1.244.11

एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥

Ainsi interpellée par Pārtha, ô taureau des Bharatas, Bhadrā, réjouie, excita les chevaux, et ils pénétrèrent dans l'armée.

1.244.12

तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥

Tandis que les grands tambours résonnaient, l'armée de Vipṛthu, réjouie, aux milliers de bannières hautes, suivit Pārtha seul.

1.244.13

रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥

Avec des chars de formes diverses et de bons chevaux d'une grande vitesse, versant des pluies de flèches, ils encerclèrent Dhanañjaya.

1.244.14

तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥

Ayant repoussé leurs armes par une arme divine, lui, connaisseur des grandes armes, vainqueur des cités ennemies, couvrit le vaste ciel de flèches.

1.244.15

तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥

Le grand-bras trancha avec des flèches acérées leurs flèches, leurs diadèmes, leurs bracelets, leurs traits et leurs arcs.

1.244.16

युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥

Ne voulant pas tuer les ennemis, Pārtha trancha avec des flèches acérées leurs jougs, leurs timons, les housses de leurs chars et diverses machines.

1.244.17

विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥

Ayant laissé les grands guerriers sans arc, sans armure et sans char, Pārtha, satisfait, le montra à sa bien-aimée en disant : « Regarde. »

1.244.18

सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥

Voyant ce grand prodige, Subhadrā dit à Pārtha : « Mon but est atteint. Que le bonheur soit avec toi ; va, Pārtha, comme il te plaira. »

1.244.19

स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥

Voyant l'armée unie au fils de Pāṇḍu, il s'avança en hâte et dit : « Qu'ils s'arrêtent ! »

1.244.20

ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥

Alors les Yādava ne transgressèrent pas la parole du commandant, comme les grandes vagues soulevées par le vent dans l'océan ne franchissent pas le rivage.

1.244.21

ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥

Alors le taureau parmi les hommes (Arjuna) descendit vite du char excellent, s'approcha du tigre parmi les hommes et l'embrassa avec joie.

1.244.22

सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥

S'approchant de Pārtha, il dit : « Je sais que c'est depuis longtemps ta demeure, auprès de celui qui porte la conque, le disque et la massue. »

1.244.23

न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥

Rien ne m'est inconnu de ce que tu as demandé pour Subhadrā ; Janārdana est satisfait de toi grâce à cet appât.

1.244.24

प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥

Ô Dhanañjaya, toi qui es venu et as demeuré sous l'apparence d'un ascète, tu es le parent de Rāma et du frère cadet de Mahendra (Kṛṣṇa).

1.244.25

मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥

Madhusūdana ne désirait toujours que moi comme conseiller, en dehors de Subhadrā et de toi, cher Dhanañjaya.

1.244.26

इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥

Désignant ce char divin excellent, pourvu de toutes les armes, et ce cortège, le frère aîné de Gada (dit).

1.244.27

अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥

Alors, ô héros, celui qui apporte la joie aux Vṛṣṇis alla vers l'île intérieure ; toi, longtemps retenu, tu arrivas avec ta bien-aimée.

1.244.28

पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥

Lorsque le taureau des Daśārhas, porteur de l'arc Śārṅga, arriva, que tous les frères le voient comme les immortels voient celui qui tient la foudre.

1.244.29

भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥

Joyaux et trésors suivront aussi Bhadrā. Va sur la voie propice, ô Dhanañjaya, et sois heureux.

1.244.30

नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥

Puisses-tu, libre de chagrin, retrouver des amis dont les peines ont pris fin.

1.244.31

ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥

Alors, ayant pris congé de Vipṛthu et l'ayant salué avec respect, le Pārtha satisfait, suivant l'avis de Kṛṣṇa, monta sur le char de Kṛṣṇa.

1.244.32

पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥

Auparavant déjà, Kṛṣṇa avait fait préparer pour le Pārtha un char rempli de toutes les pierreries et pourvu de toutes les jouissances.

1.244.33

रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥

Avec un char aux ornements d'or, préparé selon les règles, attelé aux chevaux Śaibya et Sugrīva, orné d'une guirlande de filets de clochettes.

1.244.34

सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥

Avec un char pourvu de toutes les armes, au bruit semblable au tonnerre des nuages, éclatant comme la flamme du feu, détruisant la joie des ennemis.

1.244.35

सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥

Cuirassé, l'épée à la main, le bras et les doigts protégés de cuir de gocha bouclés, suivi de son armée, il plaça Mādhavī (Subhadrā) sur le char et partit vers sa ville dans ce char qui va par le ciel.

1.244.36

ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥

Voyant qu'on l'emmenait, les soldats et le peuple, criant, coururent de toutes parts vers la ville de Dvārakā.

1.244.37

ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥

S'étant rassemblés et ayant atteint la salle d'assemblée Sudharmā, ils racontèrent au gardien de la salle toute la vaillance de Pārtha (Arjuna).

1.244.38

तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥

L'ayant entendus, le gardien de la salle frappa alors le tambour d'appel aux armes, d'un son puissant et orné d'or de Jāmbūnada.

1.244.39

क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥

Troublés par ce bruit, les Bhoja, Vṛṣṇi et Andhaka se levèrent alors soudainement ensemble de l'île intérieure, laissèrent nourriture et boisson et s'assemblèrent de toutes parts.

1.244.40

तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥

Il y avait là des sièges d'or de Jāmbūnada, ornés de superbes tentures, variés de gemmes et de corail, et resplendissants comme un feu ardent.

1.244.41

भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥

Les tigres parmi les hommes, grands guerriers des Vṛṣṇi et des Andhaka, prirent place sur des centaines de trônes, comme des feux sacrificiels sur leurs autels.

1.244.42

तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥

À eux, assis comme dans l'assemblée des dieux, le gardien de la salle, avec ses subordonnés, raconta les exploits de Jiṣṇu (Arjuna).

1.244.43

तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥

En entendant cela, les héros des Vṛṣṇis, les yeux rougis par l'ivresse, incapables de supporter Pārtha, se dressèrent pleins d'orgueil.

1.244.44

योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥

« Attelez vite les chars, apportez des lances », et apportez aussi des arcs précieux et de grandes armures.

1.244.45

सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥

Certains crièrent aux cochers : « Attelez les chars ! », et certains attelèrent eux-mêmes des chevaux ornés d'or.

1.244.46

रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥

Tandis que l'on apportait chars, armures et bannières, il y eut un grand tumulte dans les clameurs des héros.

1.244.47

वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥

Alors Vanamālī, ivre, pareil au sommet du Kailāsa, vêtu de bleu, gonflé d'ivresse, prononça ces paroles.

1.244.48

किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥

« Insensés ! Pourquoi faites-vous cela alors que Janārdana est silencieux ? Ne connaissant pas son intention, enragés, vous rugissez en vain ! »

1.244.49

एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥

Que ce grand esprit déclare d'abord sa propre intention ; ce qui lui plaît, faites-le sans relâche.

1.244.50

ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥

Alors, ayant entendu ces paroles acceptables du porteur de la charrue, tous se turent et dirent : « Bien dit, bien dit ».

1.244.51

समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥

Ayant entendu d'un seul accord les paroles du sage Balarāma, tous se rassirent au milieu de l'assemblée.

1.244.52

ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥

Alors Rāma (Balarāma), tourmenteur des ennemis, dit ces paroles à Vāsudeva : « Ô seigneur des trois mondes, ô Kṛṣṇa, créateur de ce qui est, de ce qui fut et de ce qui sera, ô Janārdana, pourquoi restes-tu assis la tête baissée, simplement à regarder ? »