Махабхарата · Адхьяя 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
По приказу владыки людей, с великим войском, могучий Випрithушравас всегда пребывал на горе Райвataка.
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
Во время отсутствия Васудевы он стал подобен носителю плуга и тогда стал защитником и умножителем города.
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
Узнав об уходе Пандавов, Випрithушравас выступил; услышав шум города, он двинул своё войско вперёд.
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
Тогда он устремился вперёд и на дороге увидел быка среди людей, выходящего из ворот Дварки, как солнце из неба.
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
Глядя на лучника Партху, подобного туче с молнией, среди воинов Анартов возникло изумление.
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
Увидев то войско с колесницами, слонами и конями, поднимающееся в походе, Субхадра, весьма довольная и говорящая благие слова, сказала:
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
Давно я решила захватить твою колесницу, когда ты сражаешься в битве, бык среди людей.
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
О Партха, я обучена быть твоей возницей, великодушный, обладающий мощью, сиянием, блеском и силой.
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
Так обращённый к нему, лучший из людей, довольный, ответил своей возлюбленной: «Погоняй коней без помех и вступи в войско Випрутхи».
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
Взгляни на силу моих рук, о благая, когда я сражаюсь со многими, желая поразить твоих воинов, и мечу стрелы.
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
Так обращённая к ней Партхой, о бык Бхаратов, Бхадра, радуясь, погоняла коней, и они вступили в войско.
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
Когда зазвучали великие барабаны, радостное войско Випрутхи с тысячами высоких знамён последовало только за Партхой.
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
На колесницах самых разных форм и на добрых конях великой быстроты, осыпая дождём стрел, они окружили Дханаджаю.
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
Отразив их оружие божественным оружием, знаток великого оружия, покоритель вражеских городов, он покрыл великое небо стрелами.
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
Могучерукий рассёк острыми стрелами их стрелы, венцы, наручи, а также дротики и луки.
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
Не желая убивать врагов, Партха острыми стрелами рассёк их ярма, оси, покрытия колесниц и различные машины.
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
Оставив великих колесничих без луков, без доспехов и без колесниц, Партха, довольный, показал это своей возлюбленной, сказав: «Смотри».
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
Увидев это великое чудо, Субхадра сказала Партхе: «Моя цель достигнута. Да будет тебе благо; иди, Партха, как пожелаешь».
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
Увидев войско, соединённое с сыном Панду, он поспешно выступил вперёд и сказал: «Пусть стоят!»
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
Тогда ядавы не нарушили слова военачальника, как великие волны, поднятые ветром в океане, не переступают берега.
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
Тогда бык среди людей (Арджуна) быстро спустился с превосходной колесницы, подошёл к тигру среди людей и радостно обнял его.
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
Подойдя к Партхе, он сказал: «Я знаю, что это давно было твоим обиталищем, у того, кто держит раковину, диск и булаву.»
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
Мне не неизвестно ничто из того, о чём ты просил ради Субхадры; Джанардана доволен тобой из-за той приманки.
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
О Дханаджайя, ты, пришедший и живший в облике аскета, — родственник Рамы и младшего брата Махендры (Кришны).
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
Мадхусудана всегда желал видеть меня одного советником, помимо Субхадры и тебя, дорогой Дхананджайя.
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
Указав на эту превосходную божественную колесницу, снабжённую всяким оружием, и на эту свиту, старший брат Гады (сказал).
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
Тогда, о герой, приносящий радость вришнийцам, отправился на внутренний остров; ты, долго задерживавшийся, прибыл вместе со своей возлюбленной.
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
Когда прибыл бык дашарх, носитель лука Шарнги, пусть все братья смотрят на него, как бессмертные смотрят на держащего ваджру.
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
Драгоценности и сокровища также последуют за Бхадрой. Иди по счастливому пути, о Дхананджайя, и будь счастлив.
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
Пусть ты, свободный от печали, встретишься с друзьями, чьи печали миновали.
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
Затем, простившись с Випрithу и почтительно приветствовав его, довольный Партха, следуя совету Кришны, взошёл на колесницу Кришны.
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
Ещё раньше Кришна распорядился приготовить для Партхи колесницу, полную всех драгоценностей и снабжённую всеми удобствами.
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
С колесницей с золотыми украшениями, должным образом приготовленной, запряжённой конями Шайбьей и Сугривой, украшенной гирляндой из сетки звенящих колокольчиков.
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
С колесницей, снабжённой всяким оружием, с шумом, подобным грохоту туч, сияющей, как пламя огня, разрушающей радость врагов.
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
В доспехах, с мечом, с кожаной защитой для руки и пальцев, с войском за спиной, посадив Мадхави (Субхадру) на колесницу, он отправился в свой город на той самой колеснице, что движется по небу.
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
Увидев, что её увозят, воины и люди, крича, со всех сторон бросились к городу Дварака.
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
Собравшись вместе у зала собраний Судхарма, они рассказали стражу зала обо всей доблести Партхи (Арджуны).
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
Услышав их, страж зала ударил в барабан сбора к оружию — громкий, украшенный золотом джамбунада.
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
Встревоженные этим звуком, бходжи, вришни и андхаки внезапно поднялись вместе с внутреннего острова, оставили еду и питьё и собрались со всех сторон.
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
Там были сиденья из золота джамбунада, с роскошными покрывалами, пёстрые от самоцветов и кораллов и сияющие, как пылающий огонь.
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
Тигры среди людей, великие колесничие вришни и андхаков, сели на сотни тронов, словно жертвенные огни на своих алтарях.
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
Тем, кто сидел, словно на собрании богов, страж зала со своими помощниками рассказал о деяниях Джишну (Арджуны).
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
Услышав это, герои вришни, с глазами, налитыми кровью от опьянения, не в силах стерпеть Партху, в гордыне вскочили.
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
«Быстро запрягайте колесницы, принесите копья», — и принесите драгоценные луки и большие доспехи.
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
Одни кричали вознице: «Запрягайте колесницы!», а другие сами впрягали коней, украшенных золотом.
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
Когда колесницы, доспехи и знамёна подавали, в крике героев поднялся великий шум.
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
Тогда Ванамали, опьянённый, подобный вершине Кайласы, в синих одеждах, раздувшийся от опьянения, произнёс эти слова.
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
«Глупцы! Что вы делаете, когда Джанардана молчит? Не зная его намерения, в гневе вы напрасно ревёте!»
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
Пусть этот великодушный сначала выскажет свой замысел; что ему угодно, то и делайте без промедления.
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
Услышав тогда те разумные слова вооружённого плугом, все умолкли и сказали: «Хорошо сказано, хорошо сказано».
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
Выслушав единодушно слова мудрого Балараму, все снова сели посреди собрания.
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
Тогда Рама (Баларама), мучитель врагов, сказал Васудеве такие слова: «О владыка трёх миров, о Кришна, создатель сущего, бывшего и грядущего, о Джанардана, почему ты сидишь, опустив голову, и лишь смотришь?»
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
О Ачьюта, ради тебя мы все почтили Партху (Арджуну); но этот дурномыслящий позор своего рода не заслуживает такой чести.
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
Какой человек, поев из сосуда, сочтёт себя достойным разбить его, полагая, что родился в благородном роде?
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
Кто, желая союза и почитая прежде заключённую связь, стремясь к цели, стал бы действовать опрометчиво?
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
Оскорбив нас и пренебрегши Кешавой, он сегодня силой похитил Субхадру, призвав на себя смерть.
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
Как он мог поставить ногу посреди моей головы? О Говинда, как я это вытерплю, как змея не терпит прикосновения ноги?
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
Сегодня я один очищу землю от Кауравов; этого оскорбления Арджуне я не потерплю.
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
Тогда все Бходжи, Вришни и Андхаки последовали за ним, когда он гремел, и голос его был подобен грому небесных барабанов.