マハーバーラタ · 章 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
人主の命により、大軍を率いた勇猛なヴィプリトゥシュラヴァスは、常にライヴァタカ山におり続けた。
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
ヴァースデーヴァが旅に出ている間、彼は鋤を持つ者（バララーマ）のようになり、その時には都の守護者であり都を栄えさせる者となった。
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
パーンダヴァの出立を知ると、ヴィプリトゥシュラヴァスは出発した。都の喧騒を聞き、自軍を前進させた。
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
そこで彼は駆けつけ、ドヴァーラカーの門から出て来る人中の牡牛を道で見た。空から太陽が出るように。
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
稲妻を伴う雲のような弓手パールタを見つめて、アーナルタの戦士たちに驚嘆が生じた。
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
戦車と象と馬が立ち上がるその軍勢を見て、大いに喜んだ吉祥の言葉を語るスバドラーは言った。
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
人の中の牡牛よ、戦いで戦うあなたの戦車を捕らえようと、私は長く思い続けてきました。
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
プリター の子よ、活力と輝きと光彩と力に満ちた偉大な御身の御者となるよう、私は訓練を受けました。
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
そう言われて、人の中の最良の者は喜び、愛する妻に答えた。「障害なく馬を駆り立てよ。そしてヴィプリトゥの軍勢に入れ。」
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
吉祥なる女よ、多くの者と戦い、あなたの兵を殺そうと望んで矢を放つ、私の腕の力を見よ。
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
バラタ族の牡牛よ、プリター の子にそう言われて、バドラーは喜んで馬を駆り立てた。そして彼らは軍勢の中へ入った。
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
大鼓が鳴り響くと、数千の高く掲げられた旗を持つヴィプリトゥの喜ぶ軍勢は、ただパールタに従って進んだ。
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
さまざまな形の戦車と、非常に速い良馬に乗り、矢の雨を降らせながら、彼らはダナンジャヤを取り囲んだ。
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
神的な武器で彼らの武器を防いだ、大武器の知者であり敵の城を征服する者は、矢で広大な空を覆った。
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
大腕の英雄は、鋭い矢で彼らの矢、冠、腕輪、矢柄、そして弓をも断ち切った。
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
敵を殺すことを望まず、パールタは鋭い矢で彼らの軛、轅、戦車の覆い、そして様々な器具を断ち切った。
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
大戦車の戦士たちを弓なし、鎧なし、戦車なしにしたパールタは、喜んで愛しい人に「見よ」と言い、それを示した。
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
その大いなる驚異を見て、スバドラーはパールタに言った。「私の願いは叶いました。あなたに幸いがあらんことを。パールタよ、心のままに行きなさい。」
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
パーンドゥの息子と結ばれた軍勢を見て、彼は急ぎ進み出て「止まれ」と言った。
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
そこでヤーダヴァたちは司令官の言葉に背かなかった。海で風に煽られた大波が岸を越えないように。
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
そこで人中の牡牛(アルジュナ)は素早く優れた戦車から降り、人中の虎に近づき、喜んで抱きしめた。
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
彼はパールタに近づいて言った。「ほら貝・円盤・棍棒を持つ方のもとで、ここが長くおまえの住まいであったことを私は知っている。」
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
スバドラーのために汝が求めたことで、私の知らぬことは何もない。その誘いによって、ジャナールダナは汝に満足している。
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
ダナンジャヤよ、苦行者の姿で来て住んだ汝は、ラーマとマヘーンドラの弟(クリシュナ)の親族である。
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
マドゥスーダナは常に私ひとりを助言者として望んだ。スバドラーとお前を除いて、愛しきダナンジャヤよ。
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
あらゆる武器を備えたこの優れた神の戦車とこの供の者たちを指し示して、ガダの兄（は言った）。
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
英雄よ、そのときヴリシュニ族に喜びをもたらす者は内なる島へ行った。長く留め置かれていたお前は愛しき人と共に到着した。
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
ダシャールハ族の雄牛、シャールンガ弓を持つ者が到着したとき、すべての兄弟は雷杖を持つ者を仰ぐ神々のように彼を見よ。
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
バドラーに続いて宝石や財宝も行くだろう。吉祥の道を行け、ダナンジャヤよ、幸せであれ。
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
悲しみを失った者よ、悲しみの消えた友人たちと出会うがよい。
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
その後、ヴィプリthuに別れを告げ敬礼し、喜んだパールタはクリシュナの意見に従ってクリシュナの戦車に乗った。
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
以前からクリシュナはパールタのために、あらゆる宝石に満ち、あらゆる享楽を備えた車を用意させていた。
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
金の飾りを持ち、定めどおりに整えられた戦車で、シャイブヤとスグリーヴァという馬をつなぎ、鈴の網の飾りで飾られたもの。
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
あらゆる武器を備え、雷雲のような響きを持ち、火炎のように輝き、敵の喜びを打ち砕く戦車で。
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
鎧をまとい、剣を手にし、革の腕当てと指当てを結び、軍勢に従われながら、マーダヴィー(スバドラー)を戦車に乗せ、空を行くその戦車でおのが都へと出発した。
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
スバドラーが連れ去られるのを見て、兵士たちと民衆は叫びながら四方からドヴァーラカー市へと走った。
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
彼らは集まってスダルマー会堂の周りに至り、会堂の守護者にパールタ（アルジュナ）の武勇の一部始終を語った。
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
それを聞いた会堂の守護者は、大音声を発しジャンブーナダ金で飾られた出陣の太鼓を打ち鳴らした。
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
その音に動揺したボージャ、ヴリシュニ、アンダカの人々は、内島から突然一斉に立ち上がり、飲食を捨て、四方から集まった。
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
そこにはジャンブーナダ金の座席があり、見事な敷物を備え、宝石と珊瑚で彩られ、燃え上がる火のように輝いていた。
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
人中の虎たちであるヴリシュニとアンダカの大戦車兵は、数百の玉座に座った。ちょうど祭壇に据えられた供犠の火のように。
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
神々の集会のように座した人々に、会堂の守護者は従者たちとともにジシュヌ（アルジュナ）の行いを語った。
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
それを聞いて、酔いで目を赤くしたヴリシュニの勇士たちは、パールタ(アルジュナ)に耐えられず、傲慢に満ちて立ち上がった。
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
「急いで戦車を繋げ、槍を持って来い」と言い、貴重な弓と大きな鎧も持って来い、と。
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
御者に向かって「戦車を繋げ!」と叫ぶ者もおり、自ら金で飾られた馬を繋ぐ者もいた。
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
戦車、鎧、旗が運ばれている最中、英雄たちの叫び声の中で大きな騒乱が起きた。
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
すると、野の花の花輪をつけ、酔いに満ち、カイラーサの峰のような、青い衣をまとい、酔いに膨れた(バラrâma)はこの言葉を語った。
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
「愚か者たちよ!ジャナールダナが黙っているのに、お前たちは何をしているのか?彼の意図を知らず、怒って空しく吠えている!」
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
この大智の人がまず自分の考えを述べよ。彼の望むことを、怠らず行え。
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
そこで鋤を武器とする者（バララーマ）のその受け入れうる言葉を聞き、一同は黙して「善い、善い」と言った。
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
賢明なバララーマの言葉をそろって聞き、一同は再び集会の中央に座った。
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
すると敵を苦しめるラーマ（バララーマ）はヴァースデーヴァに言った。「三界の主よ、クリシュナよ、過去・現在・未来を創る者よ、ジャナールダナよ、なぜ頭を垂れて座り、ただ見ているのか。」
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
アチュタよ、あなたのために我々は皆パールタ（アルジュナ）を敬った。しかしあの悪心の、家の恥たる者は、その敬意に値しない。
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
その器で食事をしたのに、良い家柄に生まれた自分ならそれを壊すに値すると考える人が、いったいいようか。
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
縁を望み、以前の縁を敬う者が、目的を求める者として、どうして無謀に振る舞うだろうか。
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
彼は我らを侮辱し、ケーシャヴァをも軽んじ、今日スバドラーを力ずくで奪った。自ら死を招いたのだ。
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
彼はどうして私の頭の真ん中に足を置いたのか。ゴーヴィンダよ、蛇が足の触れるのを耐えないように、私はどうしてこれを耐えられようか。
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
今日、私ひとりで大地からカウラヴァたちを一掃しよう。アルジュナに対するこの違背は、私には耐えられない。
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
雷鳴の太鼓のような声で吼える彼に、その時ボージャ、ヴリシュニ、アンダカの一同が従った。