مہابھارت · ادھیائے 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
پُرُشیندر کے حکم سے، عظیم لشکر کے ساتھ طاقتور وِپرِتھُشرَوا رَیوتَک پہاڑ پر ہمیشہ رہتا تھا۔
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
واسودیو کے پرواس کے وقت وہ ہل دھر کے مانند ہوا اور اُس وقت شہر کا محافظ اور شہر کو بڑھانے والا بن گیا۔
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
پانڈووں کی روانگی کی خبر پا کر وِپرِتھُشرَوا نکلا؛ شہر کا شور سن کر اس نے اپنے لشکر کو آگے بڑھایا۔
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
تب وہ آگے بڑھ کر راستے میں اُس پُرُشرِشبھ کو دیکھا، جو دوارکا کے دروازے سے نکل رہا تھا، جیسے آسمان سے سورج نکلتا ہے۔
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
بجلی کے ساتھ بادل کی مانند اُس کمان دار پارتھ کو دیکھتے ہوئے آنرت جنگجوؤں کو حیرت ہوئی۔
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
اُٹھتی ہوئی رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں والے اُس لشکر کو دیکھ کر، نہایت خوش ہو کر، شبھ بولنے والی سبھدرا بولی۔
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
اے نرشریشٹھ، جنگ میں لڑتے ہوئے تمہارے رتھ کو تھامنے کا میرا طویل عرصے کا ارادہ ہے۔
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
اے پارتھ، میں اوج، تیج، دیپتی اور بل سے بھرپور تمہارے مہاتما کی سارتھی بننے کے لیے تربیت یافتہ ہو چکی ہوں۔
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
یوں کہے جانے پر خوش ہوئے نرشریشٹھ نے اپنی پیاری کو جواب دیا: 'گھوڑوں کو بے روک ٹوک ہانکو، اور وسیع لشکر میں داخل ہو۔'
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
اے بھدرے، بہتوں سے لڑتے ہوئے، تمہارے لوگوں کو مارنے کا ارادہ رکھتے ہوئے اور تیر چلاتے ہوئے میرے بازو کا زور دیکھو۔
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
اے بھرت شریشٹھ، پارتھ کے یوں کہنے پر بھدرا نے خوش ہو کر گھوڑوں کو ہانکا، اور وہ لشکر میں داخل ہو گئے۔
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
بڑے باجے بجنے پر، ہزاروں بلند پرچموں والا وِپرِتھُو کا خوش لشکر پارتھ ہی کے پیچھے چلنے لگا۔
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
مختلف شکلوں کے رتھوں اور تیز رفتار اچھے گھوڑوں کے ساتھ، تیروں کی بارش کرتے ہوئے، انہوں نے دھننجے کو گھیر لیا۔
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
مہاستروں کے عالم اور دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے اس نے دیویاستر سے ان کے ہتھیار روک کر تیروں سے وسیع آسمان ڈھانپ دیا۔
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
اس مہابازو نے ان کے تیر، تاج، بازوبند، شر اور کمانیں بھی تیز تیروں سے کاٹ ڈالیں۔
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
دشمنوں کو مارنا نہ چاہتے ہوئے، پارتھ نے ان کے جوئے، ایشے، رتھ کے پردے اور مختلف یantra تیز تیروں سے کاٹ ڈالے۔
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
پارتھ نے مہارتھیوں کو بغیر کمان، بغیر زرہ اور بغیر رتھ کر دیا، پھر خوش ہو کر اپنی پیاری کو 'دیکھو' کہہ کر دکھایا۔
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
اس عظیم حیرت کو دیکھ کر سبھدرا نے پارتھ سے کہا، 'میری مراد پوری ہو گئی۔ تمہارا بھلا ہو، اے پارتھ، جس طرح سکھ ہو اسی طرح جاؤ۔'
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
اس نے پانڈو کے بیٹے کے ساتھ جڑی ہوئی اس فوج کو دیکھا اور تیزی سے آگے بڑھ کر کہا، "ٹھہرو۔"
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
تب یادووں نے سپہ سالار کے قول کو نہ ٹالا، جیسے سمندر میں ہوا سے اٹھی بڑی لہریں ساحل سے آگے نہیں بڑھتیں۔
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
تب نرشریشٹھ ارجن نے جلدی سے بہترین رتھ سے اتر کر نرویاگھر کے پاس جا کر خوشی سے انہیں گلے لگایا۔
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
اس نے پارتھ کے پاس آ کر کہا، "میں جانتا ہوں کہ شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے کے ہاں یہ طویل عرصے سے تمہارا مسکن رہا ہے۔"
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
سبھدرا کے لیے تم نے جو کچھ مانگا وہ مجھ سے پوشیدہ نہیں؛ اسی لالچ سے جنارد ن تم پر خوش ہیں۔
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
اے دھننجے، سنیاسی کے بھیس میں آ کر ٹھہرے ہوئے تم، بلرام اور مہیندر کے چھوٹے بھائی (کرشن) کے رشتہ دار ہو۔
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
مدھوسودن نے ہمیشہ مجھے ہی مشیر کے طور پر چاہا، سبھدرا اور تمہارے سوا، اے تات دھننجے۔
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
تمام ہتھیاروں سے لیس اس بہترین دیویہ رتھ اور اس پریوار کی طرف اشارہ کر کے، گد کے بڑے بھائی نے (کہا)۔
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
اے ویر، تب وشنیوں کو سکھ دینے والا اندر دویپ کو گیا؛ طویل عرصے سے روکے گئے تم اپنی محبوبہ کے ساتھ پہنچ گئے۔
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
دشارہوں میں بہترین، شارنگ کمان دھارنے والا جب آئے، تو سب بھائی اُسے ویسے دیکھیں جیسے دیوتا وجرپانی کو دیکھتے ہیں۔
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
بھدرا کے پیچھے جواہر اور دولت بھی جائیں گے۔ سلامتی کے راستے پر جاؤ، اے دھنّنجے، خوش رہو۔
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
جن کا غم مٹ چکا ہے، ایسے دوستوں سے تمہارا ملاپ ہو، اے بے غم۔
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
پھر ویپردھو سے رخصت لے کر، خوش ہو کر، سلام کرکے، کرشن کی رائے مان کر پارتھ کرشن کے رتھ پر سوار ہوا۔
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
پہلے ہی کرشن نے پارتھ کے لیے جو مہیا کروایا تھا، وہ ہر طرح کے جواہرات سے بھرا اور ہر طرح کے عیش و آرام سے آراستہ تھا۔
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
سنہری اجزا والے، قاعدے کے مطابق سجائے گئے رتھ سے؛ شیبیہ اور سگریو نامی گھوڑوں سے جُتا ہوا، گھنگھروؤں کے جال کی مالا سے آراستہ۔
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
تمام ہتھیاروں سے لیس، بادلوں کی گرج جیسی آواز والے، آگ کے شعلے کی طرح روشن، دشمنوں کی خوشی ختم کرنے والے (رتھ) سے۔
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
کوچ پہن کر، تلوار اٹھائے، گوہا کی چمڑی کا بازوبند اور انگلیوں کا محافظ باندھے، لشکر کے ساتھ، مادھوی (سبھدرا) کو رتھ پر بٹھا کر، آسمان میں چلنے والے رتھ ہی سے وہ اپنے شہر کی طرف روانہ ہوا۔
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
سبھدرا کو لے جاتے دیکھ کر سپاہی اور لوگ چیختے ہوئے ہر طرف سے دوارکا شہر کی طرف دوڑ پڑے۔
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
وہ سب مل کر سُدھرما سبھا کے چاروں طرف پہنچے اور سبھا پال کو پارتھ (ارجن) کی بہادری کا سارا حال سنایا۔
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
ان کی بات سن کر سبھا پال نے تب مہا گھوش والی، جامبونَد سونے سے آراستہ سانّاہکی بھیری بجائی۔
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
اس آواز سے مضطرب ہو کر بھوج، وِرشنی اور اندھک تب انتردویپ سے اچانک ایک ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے؛ کھانا پینا چھوڑ کر چاروں طرف سے جمع ہوئے۔
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
وہاں جامبونَد سونے کی نشستیں تھیں، جو خوبصورت بچھونوں سے آراستہ، مونگوں اور موتیوں سے رنگین اور جلتی آگ کی مانند درخشاں تھیں۔
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
وِرشنی اور اندھک کے مہارتھی، پُروش وِیاغر سینکڑوں تختوں پر بیٹھے، جیسے یگیہ کی وَیدیوں پر ہوم کی آگیں ہوں۔
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
دیوتاؤں کی سبھا کی طرح بیٹھے ہوئے ان کے سامنے سبھا پال نے اپنے ساتھیوں سمیت جشنو (ارجن) کا کارنامہ سنایا۔
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
یہ سن کر نشے سے سرخ آنکھوں والے وِرشنی کے بیر، پارتھ (ارجن) کو برداشت نہ کرتے ہوئے، غرور سے بھر کر اٹھ کھڑے ہوئے۔
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
"جلد رتھ جوتو، نیزے لاؤ" کہتے ہوئے، قیمتی کمانیں اور بڑے زرہ بکتر بھی (لاؤ)۔
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
کچھ لوگوں نے ساربانوں پر چیخا، "رتھ جوتو!" اور کچھ نے خود ہی سونے سے مزین گھوڑے جوت دیے۔
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
رتھ، زرہیں اور پرچم لائے جا رہے تھے، اور نر بیروں کے شور میں وہ بڑا ہنگامہ تھا۔
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
تب وَنمالی، نشے میں مست، کیلاس کی چوٹی جیسے، نیلے لباس میں ملبوس، نشے سے پھولا ہوا (بلرام) نے یہ بات کہی۔
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
"اے نادانو! جنارَدن کے خاموش رہتے ہوئے تم یہ کیا کر رہے ہو؟ ان کی نیت جانے بغیر، غصے میں آ کر بے سود گرج رہے ہو!"
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
یہ مہامتی پہلے اپنا ارادہ بیان کریں؛ جو ان کو پسند ہو، وہی تم بلا سستی کے کرو۔
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
پھر ہلائدھ (بلرام) کی اُن قابلِ قبول باتوں کو سن کر وہ سب خاموش ہو گئے اور 'ساधु، ساधु' کہنے لگے۔
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
عقلمند بلدیو کی بات کو یکساں طور پر سن کر وہ سب دوبارہ سبھا کے بیچ میں بیٹھ گئے۔
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
تب دشمنوں کو تپانے والے رام (بلرام) نے واسودیو سے یوں کہا: 'اے تین جہانوں کے مالک، اے کرشن، ماضی، حال اور مستقبل کے خالق، اے جناردن، تم سر جھکائے کیوں بیٹھے ہو اور دیکھ رہے ہو؟'
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
اے اچیوت، تمہاری خاطر ہم سب نے پارتھ (ارجن) کی تعظیم کی؛ مگر وہ بدعقل، خاندان کا داغ اس تعظیم کا مستحق نہیں۔
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
وہ کون شخص ہے جو اسی برتن کو توڑنے کے قابل سمجھے، جس میں اس نے کھانا کھایا ہو، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ اچھے خاندان میں پیدا ہوا ہے؟
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
جو رشتہ چاہتا ہو اور پہلے کے رشتے کی عزت کرتا ہو، کون سا مقصد کا طالب شخص جلد بازی سے کام کرے گا؟
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
اس نے ہماری توہین کی، کیشو کو بھی خاطر میں نہ لایا، اور آج زبردستی سبھدرا کو اغوا کر لیا؛ اس نے اپنی ہی موت کو دعوت دی ہے۔
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
اس نے میرے سر کے بیچ میں پاؤں کیسے رکھا؟ اے گووند، جیسے سانپ پاؤں کا لمس برداشت نہیں کرتا، میں یہ کیسے برداشت کروں؟
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
آج میں اکیلا ہی زمین کو کوروؤں سے خالی کر دوں گا؛ ارجن کے ساتھ ہونے والی اس زیادتی کو میں برداشت نہیں کروں گا۔
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
بادلوں کی نقارہ جیسی گرج کے ساتھ گرجتے اس کے پیچھے اس وقت بھوج، وِرِشنی اور اندھک سب چل پڑے۔