Mahābhārata · Adhyāya 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
Atas perintah penguasa manusia, dengan pasukan besar, Vipṛthuśravas yang perkasa selalu berdiam di gunung Raivataka.
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
Selama Vāsudeva pergi, ia menjadi seperti pemanggul bajak, dan saat itu ia menjadi pelindung kota serta pembina kota.
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
Setelah mendengar keberangkatan para Pāṇḍava, Vipṛthuśravas berangkat; mendengar hiruk-pikuk kota, ia menggerakkan pasukannya sendiri.
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
Lalu ia bergegas maju dan melihat di jalan sang banteng di antara manusia keluar dari gerbang Dvārakā, seperti matahari dari langit.
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
Ketika mereka memandang sang pemanah Pārtha, bagaikan awan disertai kilat, timbullah keheranan di antara para prajurit Ānarta.
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
Melihat pasukan itu bangkit dengan kereta, gajah, dan kuda, Subhadrā yang sangat gembira dan bertutur kata baik berkata:
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
Sudah lama aku berniat merebut keretamu saat engkau bertempur dalam perang, wahai banteng di antara manusia.
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
Wahai Pārtha, aku telah dilatih menjadi kusirmu, engkau yang berjiwa agung dan dianugerahi kekuatan, cahaya, kemilau, dan daya.
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
Demikian disapa, sang terbaik di antara manusia, senang, menjawab kekasihnya: 'Pacu kuda-kuda tanpa halangan, dan masuklah ke dalam pasukan Vipṛthu.'
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
Lihatlah kekuatan lenganku, wahai yang diberkati, saat aku bertempur melawan banyak orang, berhasrat membunuh pasukanmu, sambil melepaskan anak panah.
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
Demikian dikatakan oleh Pārtha, wahai banteng Bharata, maka Bhadrā dengan gembira memacu kuda-kuda itu, dan mereka pun memasuki pasukan.
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
Ketika genderang besar berbunyi, pasukan Vipṛthu yang bersuka cita, dengan ribuan panji menjulang, hanya mengikuti Pārtha.
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
Dengan kereta-kereta berbagai bentuk dan kuda-kuda unggul yang sangat cepat, menghujani anak panah, mereka mengepung Dhanañjaya.
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
Dengan menangkis senjata mereka dengan senjata ilahi, sang ahli senjata-senjata agung, penakluk kota-kota musuh, ia menutupi langit yang luas dengan anak panah.
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
Sang berlengan perkasa memotong dengan anak panah tajam anak panah mereka, mahkota, gelang lengan, tangkai panah, dan busur mereka.
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
Tanpa berniat membunuh musuh, Pārtha memotong dengan anak panah tajam kuk, tiang, penutup kereta, dan berbagai perlengkapan mereka.
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
Setelah membuat para prajurit kereta agung tanpa busur, tanpa baju zirah, dan tanpa kereta, Pārtha dengan gembira menunjukkannya kepada kekasihnya sambil berkata, 'Lihatlah.'
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
Melihat keajaiban besar itu, Subhadrā berkata kepada Pārtha: 'Tujuanku telah tercapai. Semoga engkau selamat; pergilah, Pārtha, sesuai keinginanmu.'
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
Melihat pasukan yang bersatu dengan putra Pāṇḍu, ia bergegas maju dan berkata, "Berhentilah."
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
Maka kaum Yādava tidak melanggar perkataan panglima, seperti ombak besar yang diterbangkan angin di laut tidak melampaui pantai.
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
Kemudian banteng di antara manusia (Arjuna) segera turun dari kereta yang unggul, mendekati harimau di antara manusia, dan dengan gembira memeluknya.
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
Mendekati Pārtha, ia berkata, "Aku tahu ini telah lama menjadi tempat tinggalmu, di sisi pembawa kerang, cakra, dan gada."
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
Tidak ada yang tersembunyi bagiku dari apa pun yang kau pinta demi Subhadrā; Janārdana berkenan kepadamu karena bujukan itu.
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
Wahai Dhanañjaya, engkau yang datang dan berdiam dalam rupa pertapa, adalah kerabat Rāma dan adik Mahendra (Kṛṣṇa).
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
Madhusūdana selalu menginginkan aku saja sebagai penasihatnya, selain Subhadrā dan engkau, wahai Dhanañjaya yang terkasih.
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
Menunjuk kereta dewa yang unggul ini, lengkap dengan segala senjata, dan rombongan pengiring ini, saudara tertua Gada (berkata).
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
Kemudian, wahai pahlawan, pembawa kegembiraan bagi Vṛṣṇi pergi ke pulau dalam; engkau, yang lama tertahan, tiba bersama kekasihmu.
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
Ketika sang banteng Daśārha, pemegang busur Śārṅga, tiba, hendaklah semua saudara memandangnya seperti para dewa memandang pemegang vajra.
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
Permata dan harta pun akan mengikuti Bhadrā. Pergilah di jalan yang membawa keberuntungan, wahai Dhanañjaya, dan berbahagialah.
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
Semoga engkau yang bebas dari duka berjumpa dengan para sahabat yang dukanya telah lenyap.
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
Kemudian Pārtha, setelah berpamitan dan memberi hormat kepada Vipṛthu dengan gembira, mengikuti nasihat Kṛṣṇa dan naik ke kereta Kṛṣṇa.
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
Sebelumnya Kṛṣṇa telah menyiapkan bagi Pārtha sebuah kereta yang penuh permata dan dilengkapi segala kenikmatan.
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
Dengan kereta berhias emas yang disiapkan sesuai aturan, ditarik kuda Śaibya dan Sugrīva, dihiasi kalung jaring lonceng kecil.
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
Dengan kereta yang lengkap dengan segala senjata, berbunyi seperti guruh awan, bercahaya seperti nyala api, yang memusnahkan kegembiraan musuh.
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
Dengan berbaju zirah, pedang di tangan, pelindung lengan dan jari dari kulit gaur terikat, diikuti pasukannya, ia menaikkan Mādhavī (Subhadrā) ke kereta dan berangkat ke kotanya dengan kereta yang melayang di angkasa.
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
Melihat Subhadrā dibawa pergi, para prajurit dan rakyat berteriak-teriak dan berlari dari segala penjuru menuju kota Dvārakā.
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
Mereka berkumpul dan mendatangi aula sidang Sudharmā, lalu menceritakan kepada penjaga aula seluruh kepahlawanan Pārtha (Arjuna).
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
Mendengar mereka, penjaga aula lalu memukul genderang panggilan perang yang bersuara dahsyat dan dihiasi emas Jāmbūnada.
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
Tergugah oleh suara itu, kaum Bhoja, Vṛṣṇi dan Andhaka tiba-tiba bangkit bersama dari pulau dalam, meninggalkan makanan dan minuman, lalu berkumpul dari segala penjuru.
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
Di sana ada kursi dari emas Jāmbūnada, berlapis kain yang indah, berwarna-warni dengan permata dan karang, dan bersinar seperti api yang menyala.
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
Para harimau di antara manusia, kesatria kereta agung kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, duduk di ratusan singgasana, seperti api kurban di atas altarnya.
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
Kepada mereka yang duduk seperti dalam sidang para dewa, penjaga aula bersama para pengikutnya menceritakan perbuatan Jiṣṇu (Arjuna).
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
Mendengar itu, para pahlawan Vṛṣṇi, dengan mata memerah karena mabuk, tidak tahan terhadap Pārtha, bangkit penuh kesombongan.
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
"Pasanglah kereta-kereta dengan cepat, bawalah tombak-tombak," dan bawalah pula busur-busur berharga serta baju zirah besar.
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
Sebagian berteriak kepada para kusir, "Pasanglah kereta!" dan sebagian sendiri memasang kuda yang dihiasi emas.
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
Ketika kereta, baju zirah, dan panji sedang dibawa, terjadi keributan besar dalam sorak-sorai para pahlawan.
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
Lalu Vanamālī, mabuk, bagaikan puncak Kailāsa, berpakaian biru, membusung karena mabuk, mengucapkan kata-kata ini.
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
"Wahai orang-orang bodoh! Mengapa kalian berbuat demikian ketika Janārdana diam? Tanpa mengetahui maksudnya, dengan marah kalian mengaum sia-sia!"
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
Biarlah orang berjiwa agung ini terlebih dahulu menyatakan maksudnya; apa yang menyenangkan hatinya, lakukanlah tanpa kelalaian.
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
Lalu setelah mendengar kata-kata yang dapat diterima dari sang pemegang bajak itu, mereka semua terdiam dan berkata: "Bagus, bagus."
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Balarāma yang bijaksana dengan satu suara, mereka semua kembali duduk di tengah sidang.
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
Lalu Rāma (Balarāma), penggempur musuh, berkata kepada Vāsudeva: "Wahai penguasa tiga dunia, wahai Kṛṣṇa, pencipta yang ada, yang telah ada, dan yang akan ada, wahai Janārdana, mengapa engkau duduk tertunduk, hanya memandang?"
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
Wahai Acyuta, demi engkau kami semua menghormati Pārtha (Arjuna); namun orang berpikiran jahat, aib keluarganya itu, tidak pantas menerima penghormatan tersebut.
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
Siapakah manusia yang, setelah makan dari wadah itu sendiri, menganggap dirinya lahir dalam keluarga mulia dan pantas memecahkannya?
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
Siapakah, yang menginginkan ikatan dan menghormati hubungan yang dibuat sebelumnya, sebagai pencari tujuan, akan bertindak dengan gegabah?
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
Setelah menghina kami dan juga mengabaikan Keśava, hari ini ia dengan paksa membawa pergi Subhadrā, mengundang kematian bagi dirinya sendiri.
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
Bagaimana ia dapat meletakkan kakinya tepat di tengah kepalaku? Wahai Govinda, bagaimana aku dapat menanggungnya, sebagaimana ular tidak tahan sentuhan kaki?
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
Hari ini aku sendiri akan membuat bumi bebas dari Kaurava; pelanggaran terhadap Arjuna ini tidak dapat kutanggung.
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
Ketika ia menggelegar dengan suara seperti genderang awan, lalu semua Bhoja, Vṛṣṇi, dan Andhaka mengikutinya.