महाभारत · अध्याय 1.244
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.244.1
शासनात्पुरुषेन्द्रस्य बलेन महता बली ।
गिरौ रैवतके नित्यं बभूव विपृथुश्रवाः ॥ १.२४४.१ ॥
पुरुषेन्द्र के शासन से, महान सेना के साथ बलवान विपृथुश्रवा रैवतक पर्वत पर सदा रहते थे।
1.244.2
प्रवासे वासुदेवस्य तस्मिन्हलधरोपमः ।
संबभूव तदा गोप्ता पुरस्य पुरवर्धनः ॥ १.२४४.२ ॥
वासुदेव के प्रवास के समय वे हलधर के समान हो गए और उस समय नगर के रक्षक तथा नगर की वृद्धि करने वाले बने।
1.244.3
प्राप्य पाण्डवनिर्याणं निर्ययौ विपृथुश्रवाः ।
निशम्य पुरनिर्घोषं स्वमनीकमचोदयत् ॥ १.२४४.३ ॥
पाण्डवों के प्रस्थान का समाचार पाकर विपृथुश्रवा निकल पड़े; नगर का कोलाहल सुनकर उन्होंने अपनी सेना को आगे बढ़ाया।
1.244.4
सोऽभिपत्य तदाध्वानं ददर्श पुरुषर्षभम् ।
निःसृतं द्वारकाद्वारादंशुमन्तमिवाम्बिरात् ॥ १.२४४.४ ॥
तब वह आगे बढ़कर मार्ग पर उस पुरुषर्षभ को देखा, जो द्वारका के द्वार से निकल रहे थे, जैसे आकाश से सूर्य निकलता है।
1.244.5
सविद्युतमिवाम्भोदं प्रेक्षतां तं धनुर्धरम् ।
पार्थमानर्तयोधानां विस्मयः समपद्यत ॥ १.२४४.५ ॥
बिजली सहित मेघ के समान उस धनुर्धर पार्थ को देखते हुए आनर्त योद्धाओं में विस्मय उत्पन्न हुआ।
1.244.6
उदीर्णरथनागाश्वमनीकमभिवीक्ष्य तत् ।
उवाच परमप्रीता सुभद्रा भद्रभाषिणी ॥ १.२४४.६ ॥
उस उमड़ती हुई रथ, हाथी और घोड़ों वाली सेना को देखकर, अत्यंत प्रसन्न होकर शुभ वचन बोलने वाली सुभद्रा ने कहा।
1.244.7
संग्रहीतुमभिप्रायो दीर्घकालकृतो मम ।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे रथं तव नरर्षभ ॥ १.२४४.७ ॥
हे नरश्रेष्ठ, युद्ध में लड़ते हुए तुम्हारे रथ को पकड़ लेने का मेरा दीर्घकाल से पोषित संकल्प है।
1.244.8
ओजस्तेजोद्युतिबलैरन्वितस्य महात्मनः ।
पार्थ ते सारथित्वेन भविता शिक्षितास्म्यहम् ॥ १.२४४.८ ॥
हे पार्थ, मैं ओज, तेज, कान्ति और बल से युक्त तुम्हारे महात्मा के सारथी का कार्य करने के लिए प्रशिक्षित हो चुकी हूँ।
1.244.9
एवमुक्तः प्रियां प्रीतः प्रत्युवाच नरर्षभः ।
चोदयाश्वानसंसक्तान्विश्तु विपृथोर्बलम् ॥ १.२४४.९ ॥
ऐसा कहे जाने पर प्रसन्न नरश्रेष्ठ ने अपनी प्रिय को उत्तर दिया, 'घोड़ों को बिना रुकावट के हाँको, और विशाल सेना में प्रवेश करो।'
1.244.10
बहुभिर्युध्यमानस्य तावकान्विजिघांसतः ।
पश्य बाहुबलं भद्रे शरान्विक्षिपतो मम ॥ १.२४४.१० ॥
हे भद्रे, बहुतों से लड़ते हुए और तुम्हारे लोगों को मारने की इच्छा रखते हुए मेरे बाहुबल को देखो, जो बाणों की वर्षा कर रहा है।
1.244.11
एवमुक्ता तदा भद्रा पार्थेन भरतर्षभ ।
चुचोद साश्वान्संहृष्टा ते ततो विविशुर्बलम् ॥ १.२४४.११ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पार्थ द्वारा ऐसा कहे जाने पर तब भद्रा ने हर्षित होकर घोड़ों को हाँका, और वे सेना में प्रविष्ट हो गए।
1.244.12
तदाहतमहावाद्यं समुदग्रध्वजायुतम् ।
अनीकं विपृथोर्हृष्टं पार्थमेवान्ववर्तत ॥ १.२४४.१२ ॥
महान वाद्य बजाए जाने पर, हज़ारों ऊँची ध्वजाओं से युक्त वह विपृथु की हर्षित सेना पार्थ का ही अनुसरण करने लगी।
1.244.13
रथैर्बहुविधाकारैः सदश्वैश्च महाजवैः ।
किरन्तः शरवर्षाणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ १.२४४.१३ ॥
नाना आकार वाले रथों और तेज़ गति वाले उत्तम घोड़ों से, बाणों की वर्षा करते हुए, उन्होंने धनञ्जय को घेर लिया।
1.244.14
तेषामस्त्राणि संवार्य दिव्यास्त्रेण महास्त्रवित् ।
आवृणोन्महदाकाशं शरैः परपुरञ्जयः ॥ १.२४४.१४ ॥
महान अस्त्रों के ज्ञाता और शत्रु-नगरों को जीतने वाले उन्होंने दिव्यास्त्र से उनके अस्त्रों को निष्फल कर दिया और बाणों से विशाल आकाश को ढक दिया।
1.244.15
तेषां बाणान्महाबाहुर्मुकुटान्यङ्गदानि च ।
चिच्छेद निशितैर्बाणैः शरांश्चैव धनूंषि च ॥ १.२४४.१५ ॥
उस महाबाहु ने उनके बाणों, मुकुटों और बाजूबंदों को तथा तीरों और धनुषों को भी तीखे बाणों से काट डाला।
1.244.16
युगानीषान्वरूथानि यन्त्राणि विविधानि च ।
अजिघांसन्परान्पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ १.२४४.१६ ॥
पार्थ ने शत्रुओं को मारना न चाहते हुए भी, उनके जुए, डंडे, रथ के आवरण और विविध यंत्रों को तीखे बाणों से काट डाला।
1.244.17
विधनुष्कान्विकवचान्विरथांश्च महारथान् ।
कृत्वा पार्थः प्रियां प्रीतः प्रेक्ष्यतामित्यदर्शयत् ॥ १.२४४.१७ ॥
पार्थ ने महारथियों को धनुषहीन, कवचहीन और रथहीन कर दिया, फिर प्रसन्न होकर अपनी प्रिया से कहा, 'देखो', और उन्हें दिखाया।
1.244.18
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सुभद्रा पार्थमब्रवीत् ।
अवाप्तार्थाऽस्मि भद्रं ते याहि पार्थ यथासुखम् ॥ १.२४४.१८ ॥
उस महान आश्चर्य को देखकर सुभद्रा ने पार्थ से कहा, 'मेरा मनोरथ पूरा हो गया। तुम्हारा कल्याण हो, हे पार्थ, जैसा सुख हो वैसे जाओ।'
1.244.19
स सक्तं पाण्डुपुत्रेण समीक्ष्य विपृथुर्बलम् ।
त्वरमाणोऽभिसंक्रम्य स्थीयतामित्यभाषत ॥ १.२४४.१९ ॥
उसने पाण्डुपुत्र के साथ जुड़ी हुई उस सेना को देखा, और शीघ्रता से आगे बढ़कर बोला, "ठहरो।"
1.244.20
ततः सेनापतेर्वाक्यं नात्यवर्तन्त यादवाः ।
सागरे मारुतोद्धूता वेलामिव महोर्मयः ॥ १.२४४.२० ॥
तब यादवों ने सेनापति के वचन का उल्लंघन नहीं किया, जैसे समुद्र में वायु से उठी बड़ी लहरें तट का उल्लंघन नहीं करतीं।
1.244.21
ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः ।
अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ १.२४४.२१ ॥
तब नरश्रेष्ठ अर्जुन ने शीघ्र ही श्रेष्ठ रथ से उतरकर पुरुषव्याघ्र के पास जाकर हर्षित होकर उन्हें आलिंगन किया।
1.244.22
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव ।
निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात् ॥ १.२४४.२२ ॥
वह पार्थ के पास पहुँचकर बोला, "मैं जानता हूँ कि दीर्घकाल से यह तुम्हारा निवास रहा है, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले के पास।"
1.244.23
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया ।
सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः ॥ १.२४४.२३ ॥
मुझसे कुछ भी अविदित नहीं है; तुमने सुभद्रा के लिए जो-जो माँगा, उसके लाभ से जनार्दन तुम पर प्रसन्न हैं।
1.244.24
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय ।
बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च ॥ १.२४४.२४ ॥
हे धनंजय, संन्यासी के वेश में आए और वास करने वाले तुम, राम और महेन्द्र के छोटे भाई (कृष्ण) के बंधु हो।
1.244.25
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः ।
अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय ॥ १.२४४.२५ ॥
मधुसूदन ने सदा मुझे ही मन्त्री के रूप में चाहा, और सुभद्रा तथा तुम्हें छोड़कर, हे तात धनंजय।
1.244.26
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम् ।
इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः ॥ १.२४४.२६ ॥
यह श्रेष्ठ दिव्य रथ, जो सब शस्त्रों से युक्त है, और यह अनुचर-समूह भी दिखाकर, गद के बड़े भाई ने (कहा)।
1.244.27
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः ।
दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह ॥ १.२४४.२७ ॥
हे वीर, उस समय वृष्णियों को सुख देने वाले (कृष्ण) अन्तर्द्वीप को गए, जहाँ तुम प्रियतमा के साथ दीर्घकाल से रुके हुए (पहुँचे) थे।
1.244.28
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः ।
आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि ॥ १.२४४.२८ ॥
सब भाई उसी प्रकार देखें जैसे वज्रधारी को देवता देखते हैं, जब दशार्हों में श्रेष्ठ, शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाला (कृष्ण) आए।
1.244.29
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च ।
अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय ॥ १.२४४.२९ ॥
सुभद्रा के पीछे रत्न और धन भी चलेंगे। कुशल मार्ग पर जाओ, हे धनंजय, सुखी रहो।
1.244.30
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते ॥ १.२४४.३० ॥
जिनका शोक नष्ट हो गया है, ऐसे मित्रों से तुम्हारा मिलन हो, जब तुम्हारा शोक भी मिट चुका है।
1.244.31
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च ।
कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः ॥ १.२४४.३१ ॥
तब विपृथु से विदा लेकर प्रसन्न पार्थ ने अभिवादन किया, और कृष्ण की सम्मति मानकर कृष्ण के रथ पर सवार हुए।
1.244.32
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम् ।
सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ १.२४४.३२ ॥
पहले ही कृष्ण ने पार्थ के लिए (वह रथ) तैयार करवा रखा था, जो सब रत्नों से भरपूर और सब भोगों से युक्त था।
1.244.33
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि ।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ॥ १.२४४.३३ ॥
सुनहरे अंगों वाले, विधिपूर्वक सजाए गए रथ से, जो शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों से जुता था और घंटियों के जाल की माला से सजा था।
1.244.34
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना ।
ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना ॥ १.२४४.३४ ॥
सब शस्त्रों से सुसज्जित, मेघ-गर्जन जैसी ध्वनि वाले, अग्नि-ज्वाला के समान दीप्त, शत्रुओं का हर्ष नष्ट करने वाले (रथ) से।
1.244.35
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्।
रथेनाकाशगेनैव पययौ स्वपुरं प्रति ॥ १.२४४.३५ ॥
कवच धारण किए, तलवार लिए, गोधा-चर्म का बाहु-रक्षक और अंगुलित्राण बाँधे हुए, सेना के अनुसरण से युक्त, माधवी (सुभद्रा) को रथ पर बिठाकर, आकाशगामी रथ से ही वह अपने नगर की ओर चल पड़ा।
1.244.36
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः ।
विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम् ॥ १.२४४.३६ ॥
उसे (सुभद्रा को) हरी जाती देखकर सैनिक और लोग चीखते हुए सब ओर से द्वारका नगरी की ओर दौड़ पड़े।
1.244.37
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम् ।
सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम् ॥ १.२४४.३७ ॥
वे सब एकत्र होकर सुधर्मा सभा के चारों ओर पहुँचे और सभापाल से पार्थ (अर्जुन) के पराक्रम का वह सारा वृत्तांत कह सुनाया।
1.244.38
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः ।
समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ॥ १.२४४.३८ ॥
उनकी बात सुनकर सभापाल ने तब सान्नाहिकी भेरी बजाई, जिसका घोष महान था और जो जाम्बूनद सोने से अलंकृत थी।
1.244.39
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ।
अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।
अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः ॥ १.२४४.३९ ॥
उस शब्द से क्षुब्ध होकर भोज, वृष्णि और अन्धक वंश के लोग तब अन्तर्द्वीप से सहसा एक साथ उठ खड़े हुए, और अन्न-पान छोड़कर चारों ओर से एकत्र हो गए।
1.244.40
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च ।
मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च ॥ १.२४४.४० ॥
वहाँ जाम्बूनद सोने के आसन थे, जो शानदार बिछावनों से युक्त थे, मणियों और मूँगों से चित्रित थे, और जलती हुई अग्नि के समान दीप्त थे।
1.244.41
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः ॥ १.२४४.४१ ॥
वृष्णि और अन्धक वंश के महारथी, पुरुषों में व्याघ्र, सैकड़ों सिंहासनों पर ऐसे बैठे जैसे यज्ञ की वेदियों पर हवन की अग्नियाँ विराजती हैं।
1.244.42
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये ।
आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः ॥ १.२४४.४२ ॥
देवताओं की सभा के समान उन बैठे हुए लोगों के सामने सभापाल ने अपने अनुचरों सहित जिष्णु (अर्जुन) का कर्म कह सुनाया।
1.244.43
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः ।
अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः ॥ १.२४४.४३ ॥
यह सुनकर मद से लाल नेत्रों वाले वृष्णि-वीर, पार्थ (अर्जुन) के प्रति असहिष्णु होकर, अहंकार से भरे हुए उठ खड़े हुए।
1.244.44
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च ।
धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च ॥ १.२४४.४४ ॥
"शीघ्र रथ जोतो, भाले लाओ" — ऐसा कहते हुए, बहुमूल्य धनुष और विशाल कवच भी (लाओ)।
1.244.45
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च ।
स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान् ॥ १.२४४.४५ ॥
कुछ लोगों ने सारथियों पर चिल्लाया, "रथ जोतो!" और कुछ लोगों ने स्वयं ही सोने से सजे घोड़े जोत दिए।
1.244.46
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च ।
अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत् ॥ १.२४४.४६ ॥
रथों, कवचों और ध्वजों के लाए जाते समय, नरवीरों के कोलाहल में वह महान तुमुल हुआ।
1.244.47
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः ।
नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२४४.४७ ॥
तब वनमाला धारण किए, मद से उन्मत्त, कैलास शिखर के समान, नीले वस्त्र पहने, मद से फूले हुए (बलराम) ने यह वचन कहा।
1.244.48
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने ।
अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः ॥ १.२४४.४८ ॥
"हे मूर्खो! जनार्दन के मौन रहते हुए तुम यह क्या कर रहे हो? उनका अभिप्राय न जानकर, क्रोधित होकर, व्यर्थ गर्जना कर रहे हो।"
1.244.49
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः ।
यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः ॥ १.२४४.४९ ॥
यह महामति पहले अपना अभिप्राय कहें, फिर जो इन्हें प्रिय हो, वही सब आलस्य छोड़कर करो।
1.244.50
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात् ।
तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.२४४.५० ॥
फिर हलायुध (बलराम) के उस ग्रहणीय वचन को सुनकर वे सब चुप हो गए और 'साधु, साधु' कहने लगे।
1.244.51
समं वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमतः ।
पुनरेवसभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन् ॥ १.२४४.५१ ॥
बुद्धिमान बलदेव के वचन को एक मत से सुनकर वे सब फिर से सभा के बीच में बैठ गए।
1.244.52
ततोऽब्रवीद्वासुदेवं वचो रामः परन्तपः ।
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण भूतभव्यभविष्यकृत्।
किमवागुपविष्टोऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥ १.२४४.५२ ॥
तब शत्रुओं को तपाने वाले राम (बलराम) ने वासुदेव से यह वचन कहा - 'हे त्रैलोक्यनाथ, हे कृष्ण, भूत, भव्य और भविष्य के रचयिता, हे जनार्दन, आप सिर झुकाए क्यों बैठे हो, और चुपचाप देखते क्यों हो?'
1.244.53
सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थः सर्वैरस्माभिरच्युत ।
न च सोऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥ १.२४४.५३ ॥
हे अच्युत, तुम्हारे कारण पार्थ (अर्जुन) का हम सबने सत्कार किया, पर वह दुर्बुद्धि, कुल का कलंक, उस सम्मान के योग्य नहीं है।
1.244.54
को हि तत्रैव भुक्तावान्नं भाजनं भेत्तुमर्हति ।
मन्यमानः कुले जातमात्मानं पुरुषः क्वचित् ॥ १.२४४.५४ ॥
भला कौन पुरुष, जिसने जिस पात्र में भोजन किया हो, उसी को तोड़ने योग्य समझेगा, यह सोचकर कि वह किसी कुल में जन्मा है?
1.244.55
इच्छन्नेव हि संबन्धं कृतं पूर्वं च मानयन् ।
को हि नाम भवेनार्थी साहसेन समाचरेत् ॥ १.२४४.५५ ॥
जो संबंध चाहता और पहले किए गए संबंध का सम्मान करता है, ऐसा कौन प्रयोजन-इच्छुक पुरुष साहस से कार्य करेगा?
1.244.56
सोऽवमन्य तथाऽस्माकमनादृत्य च केशवम् ।
प्रसह्य हृतवानद्य सुभद्रां मृत्युमात्मनः ॥ १.२४४.५६ ॥
उसने हमारा अपमान किया और केशव का अनादर करते हुए आज बलपूर्वक सुभद्रा का हरण किया, अपनी ही मृत्यु को।
1.244.57
कथं हि शिरसो मध्ये कृतं तेन पदं मम ।
मर्षयिष्यामि गोविन्द पादस्पर्शमिवोरगः ॥ १.२४४.५७ ॥
उसने मेरे सिर के बीचों-बीच पैर कैसे रख दिया? हे गोविन्द, मैं इसे कैसे सहूँगा, जैसे सर्प पैर के स्पर्श को सहन नहीं करता।
1.244.58
अद्य निष्कौरवामेकः करिष्यामि वसुन्धराम् ।
न हि मे मर्षणीयोऽयमर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥ १.२४४.५८ ॥
आज मैं अकेला ही पृथ्वी को कौरवों से रहित कर दूँगा। अर्जुन के प्रति यह अपमान मुझसे सहन नहीं होगा।
1.244.59
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ।
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा ॥ १.२४४.५९ ॥
गरजते हुए उस वीर के पीछे, जिसकी आवाज़ मेघों की दुंदुभि के समान थी, तब भोज, वृष्णि और अन्धक सभी चल पड़े।