মহাভারত · অধ্যায় 1.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.246.1
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥
নগর থেকে এক ক্রোশ দূরে পার্থের সুন্দর গোশালা ছিল। সেখানেও গিয়ে বীভৎসু যদুকন্যার সঙ্গে অবস্থান করলেন।
1.246.2
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥
তখন সুভদ্রাকে সম্মান করে পার্থ বললেন, "তুমি গোপীদের বেশে সেই কুটিল নগরে যাও।"
1.246.3
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥
"ইচ্ছামতো বাক্যবলা কৃষ্ণা, আমার এই কথা তোমার মনে ধরুক। আমার সঙ্গে আসা তোমাকে দেখে সে হয়তো কর্কশ কথা বলবে।"
1.246.4
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥
"অন্য বেশে যাওয়া তোমাকে দেখে সে হয়তো প্রিয় কথা বলবে। কিন্তু সে প্রথমে যা বলবে, তা ফেরানো যায় না।"
1.246.5
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥
"তাই মান ও দর্প ত্যাগ করে তুমি নিজেই যাও।" তার এই কথা শুনে সুভদ্রা উত্তর দিলেন।
1.246.6
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥
"হে পার্থ, তুমি যেমন বললে, আমি তেমনই করব।" সুভদ্রার এই কথা শুনে ইন্দ্রপুত্র অত্যন্ত প্রীত হলেন।
1.246.7
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥
তিনি গোপালদের একত্র করে দ্রুত এই কথা বললেন, "ব্রজের যত নারী আছে, তারা সকলে..."
1.246.8
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥
"ভদ্রার সঙ্গে যারা যাবে তারা আসুক; একসঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থ নগরে যশস্বিনী কৃষ্ণাকে দেখতে চলো"
1.246.9
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥
এ শুনে গোপালেরা ব্রজের নারীদের নিয়ে এল। তারপর সেই ব্রজনারীদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত (সুভদ্রা)…
1.246.10
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥
পার্থ ত্বরান্বিত হয়ে লাল রেশমি বসনপরা সুভদ্রাকে পাঠালেন; তিনি নিজে গোপালিকার রূপ ধারণ করে (সঙ্গে গেলেন)।
1.246.11
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥
সেই যশস্বিনী সেই রূপে অধিক উজ্জ্বল হয়ে গোপালিকাদের মাঝে থেকে বৃজিন (দুর্গম) নগরের দিকে গেলেন।
1.246.12
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥
তিনি দ্রুত খাণ্ডবপ্রস্থে পৌঁছে প্রবেশ করলেন; শ্রেষ্ঠ ভবনে পৌঁছে সেই বীরপত্নী, উত্তমা নারী (ভিতরে গেলেন)।
1.246.13
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥
প্রশস্ত রক্তিম নয়না ভদ্রা তার পিসি পৃথাকে প্রণাম করলেন; কুন্তী সেই সুন্দরাঙ্গীর মস্তক চুম্বন করলেন।
1.246.14
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥
পরম প্রীতিতে, অতুল আশীর্বাদ দিয়ে, পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখী তিনি দ্রুত সমীপে এলেন।
1.246.15
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥
ভদ্রা দ্রৌপদীকে প্রণাম করে বললেন, 'আমি আপনার দাসী'; তখন কৃষ্ণা উঠে মাধবের ভগিনীকে (তুলে ধরলেন)।
1.246.16
परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥
আলিঙ্গন করে প্রীতিভরে বললেন, 'তোমার স্বামী শত্রুহীন হোন। হে ভদ্রে, তুমি বীরপ্রসবিনী হও, আর স্বামীর প্রিয়াও হও।'
1.246.17
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥
ওজঃ-সৃষ্ট বহু পরম আশীর্বাদ তিনি বললেন; তেমনই আনন্দিতা ভদ্রা তাঁকে বললেন, 'তাই হোক।'
1.246.18
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥
অতঃপর বার্ষ্ণেয়ী শুভাননা সুভদ্রাকে আলিঙ্গন করে, আনন্দিত হয়ে কোলে বসিয়ে বসুদেবের প্রশংসা করলেন।
1.246.19
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥
তখন মুহূর্তের মধ্যে আনর্ত যোদ্ধাদের আনন্দের কলরব উঠল; তারা বৃজিন নগরে পৌঁছালেন।
1.246.20
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥
দেবপুত্রের ন্যায় দীপ্ত, স্বর্ণময় ধ্বজাধারী তারা পেছনে পেছনে পার্থের অনুসরণ করল, যেমন দেবতারা পুরুহূতকে (ইন্দ্রকে) অনুসরণ করেন।
1.246.21
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥
বলদ, উট ও উত্তম ঘোড়ায় যুক্ত অনেক শ্রেষ্ঠ যান দাশার্হ নগরের অধিবাসীরা দেখল।
1.246.22
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥
তখন শ্রেষ্ঠ নগরে যুবকদের কণ্ঠস্বর চারদিক থেকে শোনা গেল; তারা ফিরে আসা অর্জুনের বিষয়েই কথা বলছিল।
1.246.23
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥
প্রবাস থেকে ফেরা পার্থকে নিজের আত্মীয়ের মতো দেখে সেই নরশ্রেষ্ঠ শত দাশার্হ-পরিবৃত হয়ে তাঁর কাছে এলেন।
1.246.24
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥
নাগরিকদের পরম প্রীতিতে অভিনন্দিত হয়ে এবং অন্তঃপুরের দ্বারে পৌঁছে সেই নরঋষভ (অর্জুন) অবতরণ করলেন।
1.246.25
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥
ধনঞ্জয় ধৌম্যের কাছে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন এবং মাতাকেও। তারপর ধনঞ্জয় রাজা ও ভীমের চরণ স্পর্শ করলেন।
1.246.26
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥
যমের দুই পুত্রের প্রণাম পেয়ে হর্ষিত হয়ে তিনি তাঁদের আলিঙ্গন করে আনন্দিত হলেন। তারপর ভাইদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ব্রাহ্মণপ্রমুখ সকলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
1.246.27
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসীদেরও যথাযোগ্য সম্মান করলেন; সেখানে অবস্থানকারী ও অনুগামী লোকজনকে, এবং তীর্থ ও মন্দিরগুলিকেও।
1.246.28
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥
তখন তিনি রাজাকে নিজের সম্পাদিত সমস্ত কাজের কথা জানালেন; হে ভারত, সমস্ত ভ্রাতাদেরও তা বললেন।
1.246.29
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥
এসব শুনে মহাপ্রাজ্ঞ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাঁদের সামনেই অর্জুনকে সম্মান করলেন।
1.246.30
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা যথাযোগ্যভাবে পূজিত হয়ে, পূজার্হ সেই ব্যক্তি যশস্বী রাজার অনুমতি পেয়ে সন্তুষ্ট হয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
1.246.31
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥
সেই অদীনা, অত্যন্ত পূজনীয়া, প্রীতিবর্ধিনী সুভদ্রাকে, কৃষ্ণের সহোদরাকে, পার্থেরা সাক্ষাৎ লক্ষ্মী বলে মনে করলেন।
1.246.32
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥
গুরুজন, শ্বশুর ও দেবরদের কাছেও সুভদ্রা নিজের আচরণে অত্যন্ত প্রিয় হয়ে উঠলেন।
1.246.33
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥
তখন হৃষ্টমনা মহারথ পাণ্ডবেরা, অত্যন্ত প্রীতা কুন্তী এবং কৃষ্ণাও সর্বদা তেমনই ছিলেন।