มหาภารตะ · อัธยายะ 1.246

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.246.1

क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥

ที่ชุมชนคนเลี้ยงโคอันงดงามน่ารื่นรมย์ ตั้งอยู่ห่างจากเมืองหนึ่งกระโครศะ เป็นของปารถะ อรชุนผู้ร้ายกาจไปที่นั่นด้วยเช่นกัน และพักอยู่กับหญิงสาวแห่งยทุวงศ์

1.246.2

ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥

จากนั้น ปารถะให้เกียรติสุภัทรา แล้วกล่าวคำนี้ว่า "เจ้าจงไปยังเมืองคดโค้งนั้นในร่างของหญิงเลี้ยงโค"

1.246.3

कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥

"กฤษณา ผู้พูดตามใจปรารถนา ขอให้คำของเราเป็นที่พอใจเจ้า เมื่อเห็นเจ้ามาที่นั่นพร้อมกับเรา นางอาจกล่าวถ้อยคำรุนแรง"

1.246.4

अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥

"เมื่อเห็นเจ้าไปในร่างอีกแบบหนึ่ง นางอาจกล่าวถ้อยคำอ่อนหวานต่อเจ้า แต่สิ่งที่นางพูดก่อนนั้นไม่อาจเพิกถอนได้"

1.246.5

तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥

"เพราะฉะนั้น จงละความถือตัวและความทะนงตน แล้วไปด้วยตนเองเถิด" เมื่อได้ฟังคำของเขา สุภัทราจึงตอบ

1.246.6

एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥

"ข้าจะทำตามที่ท่านกล่าวนั้นทุกประการ โอ ปารถะ" เมื่อได้ฟังคำของสุภัทรา บุตรแห่งพระอินทร์ก็ปีติยินดียิ่งนัก

1.246.7

गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥

เขาเรียกคนเลี้ยงโคมาแล้วรีบกล่าวคำนี้ว่า "หญิงแห่งชุมชนคนเลี้ยงโคทั้งหมดที่มีอยู่เท่าใด...

1.246.8

आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥

"ขอให้ผู้ที่จะไปพร้อมกับภัทรามาชุมนุมกันเถิด เพื่อไปยังนครอินทรปรัสถ์อันประเสริฐ เพื่อเยี่ยมกฤษณาผู้มีเกียรติยศ"

1.246.9

एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥

เมื่อได้ฟังดังนี้ พวกคนเลี้ยงโคจึงพาหญิงแห่งชุมชนคนเลี้ยงโคมา แล้วสุภัทราก็ถูกหญิงเลี้ยงโคเหล่านั้นล้อมรอบทุกด้าน...

1.246.10

सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥

ปารถะรีบส่งสุภัทราไป นางสวมผ้าไหมสีแดง ส่วนตัวเขาแปลงร่างเป็นหญิงเลี้ยงโค (แล้วไปกับนาง)

1.246.11

साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥

หญิงผู้มีชื่อเสียงนั้นงามยิ่งนักในรูปร่างนั้น เดินไปท่ามกลางหญิงเลี้ยงโคมุ่งสู่เมืองอันยากจะเข้าถึง

1.246.12

त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥

นางรีบเดินทางถึงขาณฑวปรัสถ์และเข้าไป เมื่อถึงที่พำนักอันประเสริฐ ภรรยาของวีรบุรุษ หญิงงามผู้เลิศ (ก็เข้าไปข้างใน)

1.246.13

ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥

ภัทราดวงตากว้างและตาแดงกราบป้าของนางคือปฤถา กุนตีจูบศีรษะของหญิงผู้มีรูปร่างงดงามนั้น

1.246.14

प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥

เต็มไปด้วยความรักอย่างยิ่ง ให้พรอันหาที่เปรียบมิได้ แล้วนางผู้มีใบหน้าดุจจันทร์เพ็ญก็รีบเข้าไปหา

1.246.15

ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥

ภัทรากราบทราบเทราปที และกล่าวว่า "หม่อมฉันเป็นคนรับใช้" จากนั้นกฤษณาก็ลุกขึ้นต้อนรับน้องสาวของมาธวะ

1.246.16

परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥

นางกอดด้วยความรักแล้วกล่าวว่า "ขอให้สามีของเจ้าไม่มีคู่แข่ง โอ ผู้มีความงาม ขอให้เจ้าเป็นมารดาของวีรบุรุษ และเป็นที่รักของสามีด้วยเถิด"

1.246.17

ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥

ด้วยอานุภาพ นางกล่าวพรอันสูงส่งมากมาย และภัทราก็ปีติยินดีกล่าวแก่นางเช่นกันว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด"

1.246.18

ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥

จากนั้น สตรีแห่งวฤษณิกอดสุภัทราผู้มีใบหน้างาม วางนางไว้บนตักด้วยความปีติ และสรรเสริญวสุเทพ

1.246.19

ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥

จากนั้นเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีก็ดังขึ้นในพริบตา จากเหล่านักรบแห่งอานรรต เมื่อพวกเขามาถึงเมืองคดโค้ง

1.246.20

देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥

พวกเขาเปล่งประกายดุจบุตรของเทพ มีธงทองคำ ติดตามปารถะไปข้างหลัง ดุจเทวดาติดตามปุรุหูตะ (พระอินทร์)

1.246.21

गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥

ชาวเมืองมากมายเห็นยานพาหนะชั้นเลิศของพลเมืองแห่งนครทาศารหะ เทียมด้วยวัว อูฐ และม้าชั้นดี

1.246.22

ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥

ครั้งนั้น ในนครอันประเสริฐ มีเสียงของชายหนุ่มดังขึ้นทุกทิศ กล่าวกันถึงอรชุนที่กลับมา

1.246.23

प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥

เมื่อเห็นพระปารถะกลับมาจากการเดินทาง ดุจญาติของตนเอง ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์นั้นก็เข้าไปหา มีร้อยทาศารหะล้อมรอบ

1.246.24

पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥

ชาวเมืองในนครอันประเสริฐต้อนรับด้วยความรักยิ่ง เมื่อถึงประตูภายในพระราชวัง ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ (อรชุน) ก็ลงจากยาน

1.246.25

ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥

ธนัญชัยเข้าไปกราบพระธารมยะ และกราบพระมารดาด้วย แล้วธนัญชัยก็แตะพระบาทของพระราชาและของภีมะ

1.246.26

यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥

เมื่อได้รับการคารวะจากบุตรทั้งสองของพระยม อรชุนก็ปีติยินดี กอดทั้งสองและชื่นชม แล้วเมื่อได้พบพี่น้อง พร้อมด้วยพราหมณ์เป็นประธาน ก็ทักทายทุกคน

1.246.27

यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥

ท่านให้เกียรติแก่ชาวเมืองและชาวชนบทตามสมควร ทั้งผู้ที่อยู่ที่นั่นและผู้ที่ติดตามมา รวมถึงท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์และสถานบูชาด้วย

1.246.28

निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥

ครั้งนั้น ท่านได้กราบทูลพระราชาถึงทุกสิ่งที่ตนได้กระทำ และ โอ ภารตะ ท่านก็เล่าให้พี่น้องทุกคนฟังด้วย

1.246.29

श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥

พระธรรมราชายุธิษฐิระผู้มีปัญญายิ่ง ทรงสดับทุกสิ่งแล้ว ก็ทรงให้เกียรติอรชุนต่อหน้าพวกเขานั่นเอง

1.246.30

पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥

ได้รับการยกย่องตามสมควรจากพระปาณฑพผู้ควรแก่การบูชา เมื่อได้รับอนุญาตจากพระราชาผู้มีชื่อเสียง ก็เสด็จเข้าไปด้วยความยินดี

1.246.31

तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥

พระปารถะทั้งหลายถือว่าพระสุภัทราผู้ไม่ทุกข์โศก ควรแก่การบูชายิ่ง ผู้เพิ่มพูนความรัก คือพระศรีเองโดยแท้ เป็นพระขนิษฐาของพระกฤษณะ

1.246.32

गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥

ด้วยความประพฤติของตนเอง พระสุภัทราเป็นที่รักยิ่งของบรรดาผู้เฒ่า ทั้งพ่อผัว และพี่น้องของสามีด้วย

1.246.33

ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥

ครั้งนั้น บรรดามหารถบุตรของปาณฑุ มีใจชื่นบาน และพระกุนตีผู้ยินดียิ่ง รวมทั้งพระกฤษณาด้วย ก็อยู่ด้วยความปีติเช่นนั้นตลอดไป