مہابھارت · ادھیائے 1.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.246.1
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥
شہر سے ایک کروش کے فاصلے پر پارتھ کی خوبصورت گوشالہ تھی۔ وہاں بھی جا کر بیبھتسو یدو کی بیٹی کے ساتھ ٹھہرا۔
1.246.2
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥
پھر سبھدرا کی عزت کر کے پارتھ نے کہا، "تم گوپیوں کے بھیس میں اس ٹیڑھے شہر کو جاؤ۔"
1.246.3
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥
"جو جی چاہے بولنے والی کرشنا، میری یہ بات تمہیں پسند آئے۔ مجھے ساتھ آیا دیکھ کر وہ سخت بات کہہ سکتی ہے۔"
1.246.4
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥
"دوسرے بھیس میں گئی ہوئی تمہیں دیکھ کر وہ پیاری بات کہہ سکتی ہے۔ لیکن وہ پہلے جو کہہ دے اسے واپس نہیں لیا جا سکتا۔"
1.246.5
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥
"اس لیے مان اور غرور چھوڑ کر تم خود جاؤ۔" اس کی یہ بات سن کر سبھدرا نے جواب دیا۔
1.246.6
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥
"اے پارتھ، جیسا تم کہتے ہو میں ویسا ہی کروں گی۔" سبھدرا کی یہ بات سن کر اندر کا بیٹا بہت خوش ہوا۔
1.246.7
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥
اس نے گوالوں کو جمع کر کے جلدی سے یہ بات کہی، "برج کی جتنی عورتیں ہیں، وہ سب..."
1.246.8
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥
"بھدرا کے ساتھ جانے والی عورتیں آئیں؛ مل کر اندرپرستھ شہر میں یشسوینی کرشنا کو دیکھنے چلو"
1.246.9
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥
یہ سن کر گوالوں نے برج کی عورتوں کو لایا۔ پھر ان برج کی عورتوں سے چاروں طرف گھری ہوئی (سبھدرا)…
1.246.10
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥
پارتھ نے جلدی سے سرخ ریشمی لباس پہنی ہوئی سبھدرا کو روانہ کیا، اور خود گوپالیکا کا روپ دھار کر (ساتھ چلا)۔
1.246.11
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥
وہ یشسوینی اس روپ سے اور بھی جگمگاتی ہوئی، گوپالیکاؤں کے درمیان رہ کر وِرجِن (دشوار) شہر کی طرف گئی۔
1.246.12
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥
وہ تیزی سے کھانڈوپرستھ پہنچی اور داخل ہوئی؛ بہترین محل تک پہنچ کر وہ ویرپتنی، اعلیٰ عورت (اندر گئی)۔
1.246.13
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥
کشادہ سرخ آنکھوں والی بھدرا نے اپنی پھوپھی پرِتھا کو سلام کیا؛ کنتی نے اُس خوبصورت اعضا والی کے سر کو بوسہ دیا۔
1.246.14
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥
نہایت محبت کے ساتھ، بے مثال دعائیں دیتے ہوئے، بدرِ کامل جیسے چہرے والی وہ فوراً قریب گئی۔
1.246.15
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥
بھدرا نے دروپدی کو سلام کیا اور کہا، 'میں آپ کی خادمہ ہوں'؛ تب کرشنا اٹھیں اور مادھو کی بہن کو (اٹھایا)۔
1.246.16
परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥
گلے لگا کر محبت سے اُس نے کہا، 'تیرا شوہر دشمن سے خالی ہو۔ اے بھدرے، تو بہادروں کی ماں بن اور شوہر کی محبوبہ بھی رہ۔'
1.246.17
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥
اُس نے قوت سے گھڑی ہوئی بہت سی اعلیٰ دعائیں کہیں؛ اسی طرح خوش ہو کر بھدرا نے اُس سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔'
1.246.18
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥
پھر وارشنیئی نے شگفتہ چہرے والی سُبھدرا کو گلے لگایا، خوشی سے گود میں بٹھایا اور وسودیو کی تعریف کی۔
1.246.19
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥
پھر ایک لمحے میں آنرت کے جنگجوؤں کی خوشی کی کلکاریاں بلند ہوئیں، جب وہ وجِن نگر کے قریب پہنچے۔
1.246.20
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥
دیوپُتروں کی مانند چمکتے، سنہری پرچموں والے وہ پیچھے سے پارتھ کے پیچھے چلے، جیسے دیوتا پُرُوہوت (اندر) کے پیچھے چلتے ہیں۔
1.246.21
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥
بیلوں، اونٹوں اور اچھے گھوڑوں سے جُتی ہوئی بہت سی عمدہ سواریاں دشارہ شہر کے باشندوں نے دیکھیں۔
1.246.22
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥
پھر عظیم نگر میں نوجوانوں کی آوازیں ہر طرف سنائی دیں، جو لوٹتے ہوئے ارجن کے بارے میں کہہ رہی تھیں۔
1.246.23
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥
پردیس سے لوٹے پارتھ کو اپنے بھائی بند کی طرح دیکھ کر وہ نرشریشٹھ سو داشارہوں کے گھیرے میں ان کے پاس پہنچے۔
1.246.24
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥
شہریوں کی نہایت محبت سے تہنیت پا کر، اور زنان خانے کے دروازے پر پہنچ کر، وہ نرِ رشبھ (ارجن) اتر گئے۔
1.246.25
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥
دھننجے نے دھومیہ کے پاس جا کر ان کو پرنام کیا، اور ماں کو بھی۔ پھر دھننجے نے راجا اور بھیم کے قدموں کو چھوا۔
1.246.26
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥
یم کے دونوں بیٹوں نے جب پرنام کیا تو خوش ہو کر اس نے انھیں گلے لگایا اور مسرور ہوا۔ پھر بھائیوں کے ساتھ مل کر برہمنوں سمیت سب سے ملاقات کی۔
1.246.27
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥
شہریوں اور دیہاتیوں کا بھی حسبِ حال احترام کیا؛ وہاں ٹھہرے ہوئے لوگوں، ساتھ آنے والوں، اور تیرتھوں و مندروں کا بھی۔
1.246.28
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥
تب اس نے اپنا کیا ہوا سب کچھ راجا کو عرض کیا؛ اے بھارت، سب بھائیوں کو بھی سنایا۔
1.246.29
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥
یہ سب سن کر مہاپرگیہ دھرم راج یدھشٹھر نے ان کے سامنے ہی ارجن کا احترام کیا۔
1.246.30
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥
پانڈووں کے ذریعہ حسبِ حال پوجا جا کر، پوجا کے لائق وہ، یشسوی راجا کی اجازت پا کر خوش ہو کر اندر داخل ہوا۔
1.246.31
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥
اُس غیر مغموم، نہایت قابلِ تعظیم، محبت بڑھانے والی سُبھدرا کو، کرشن کی بہن کو، پارتھوں نے ساکشات لکشمی سمجھا۔
1.246.32
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥
بزرگوں، سسروں اور دیوروں کے لیے بھی سُبھدرا اپنے کردار سے نہایت پیاری ہو گئی۔
1.246.33
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥
پھر خوش دل مہارتھی پانڈو، اور نہایت خوش کنتی اور کرشنا بھی ہمیشہ یونہی رہے۔