マハーバーラタ · 章 1.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.246.1
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥
町から一クローシャの所に、パールタの美しい牧場があった。そこにも行き、ビーバトスは ヤドゥ族の娘と共に留まった。
1.246.2
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥
そこでスバドラーを敬って、パールタは言った。「牧女の姿であの曲がった町へ行きなさい。」
1.246.3
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥
「思うままに話すクリシュナーよ、私のこの言葉があなたの気に入りますように。私と共に来たあなたを見て、彼女は厳しいことを言うかもしれない。」
1.246.4
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥
「別の装いで行くあなたを見て、彼女は優しく話すかもしれない。しかし彼女が最初に言った言葉は取り消すことができない。」
1.246.5
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥
「だから誇りと傲慢を捨てて、あなた自身が行きなさい。」彼のこの言葉を聞いて、スバドラーは答えた。
1.246.6
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥
「あなたの言うとおりにいたします、パールタよ。」スバドラーのこの言葉を聞いて、インドラの子はたいそう喜んだ。
1.246.7
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥
彼は牧人たちを集め、急いでこう言った。「牧人の村の女たちは、いる限りすべて……
1.246.8
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥
「バドラーと共に行く者たちは来なさい。共に、優れた都インドラプラスタへ、栄光あるクリシュナーを見に行こう。」
1.246.9
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥
これを聞いて、牧人たちは牧人の村の女たちを連れてきた。そして、その牧人の女たちにあたりを囲まれたスバッドラーは……
1.246.10
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥
パールタは急いで赤い絹をまとったスバッドラーを送り出し、自らは牧女の姿をとって（共に行った）。
1.246.11
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥
その栄光ある女性はその姿でひときわ輝きながら、牧女たちの中にあって、険しい都へと向かった。
1.246.12
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥
彼女は急いでカーンダヴァプラスタに着き、入った。優れた館に着いて、英雄の妻であるその優れた女性は中へ入った。
1.246.13
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥
広く赤い目のバドラーは叔母のプリター に礼をし、クンティーはその美しい肢体の女性の頭に口づけした。
1.246.14
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥
無上の愛情に満ち、比類なき祝福を授けつつ、満月のような顔の彼女は素早く近づいた。
1.246.15
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥
バドラーはドラウパディーに礼をして言った。「私はあなたの侍女です。」するとクリシュナーは立ち上がり、マーダヴァの妹を（起こした）。
1.246.16
परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥
抱きしめて、愛情をこめて言った。「あなたの夫に敵がいませんように。善良な人よ、英雄の母となり、夫の愛する人ともなりなさい。」
1.246.17
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥
気力をこめて、多くの最高の祝福を唱えた。同じく喜んだバドラーは彼女に言った。「そうなりますように。」
1.246.18
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥
そこでヴリシュニ族の女性は、美しい顔のスバドラーを抱きしめ、喜んで膝に座らせ、ヴァスデーヴァを讃えた。
1.246.19
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥
すると瞬く間に、アーナルタの戦士たちの喜びの叫び声が湧き上がった。彼らは曲がりくねった都に着いたのである。
1.246.20
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥
神の子のように輝き、金の旗をかかげた者たちが、後ろからパールタに従った。ちょうど神々がプルフータ（インドラ）に従うように。
1.246.21
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥
多くの人々は、牛やラクダや良馬につながれた、ダーシャールハの都の民の見事な乗り物を見た。
1.246.22
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥
すると立派な都のあちこちから、若者たちの声が聞こえてきた。帰還するアルジュナのことを口々に語っていたのである。
1.246.23
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥
旅から戻ったパールタを、まるで自分の親族のように見て、人中の最上の者は百人のダーシャールハに囲まれて彼のもとへ近づいた。
1.246.24
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥
都の民から無上の愛情をもって迎えられ、後宮の門に着くと、人中の雄牛（アルジュナ）は車から降りた。
1.246.25
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥
ダナンジャヤはダウミヤのもとに進み、彼に礼をし、また母にも礼をした。それからダナンジャヤは王とビーマの足に触れた。
1.246.26
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥
ヤマの二人の息子から礼を受けて喜び、彼らを抱擁して喜んだ。それから兄弟たちと合流し、バラモンを筆頭とする全員と会った。
1.246.27
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥
また、ふさわしく都市の住民と地方の人々を敬った。そこに留まっていた人々、随行してきた人々、聖なる渡し場と神殿も。
1.246.28
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥
そのとき彼は、自分が成し遂げたことをすべて王に報告し、バーラタよ、兄弟たち全員にも語った。
1.246.29
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥
すべてを聞いた大賢者ダルマ王ユディシュティラは、彼らの目の前でアルジュナを敬った。
1.246.30
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥
パーンダヴァにふさわしく敬われ、崇敬に値する者としてよく敬われ、名高い王の許しを得て、満足して中へ入った。
1.246.31
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥
パールタたちは、憂いなく、大いに敬われるべき、愛情を増すスブハドラーを、まさにシュリーそのものと見なした。クリシュナの妹である。
1.246.32
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥
スブハドラーは、自らの振る舞いによって、目上の人々、義父たち、義弟たちにも非常に愛された。
1.246.33
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥
そして心喜ぶ大戦車兵パーンドゥの息子たち、きわめて満足したクンティー、そしてクリシュナーも、常にそのようであった。