Mahābhārata · Adhyāya 1.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.246.1
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥
À un krośa de la ville se trouvait le beau hameau de bouviers de Pārtha. Y étant allé aussi, Bībhatsu demeura avec la jeune fille des Yadu.
1.246.2
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥
Alors, ayant honoré Subhadrā, Pārtha dit: « Va dans cette ville tortueuse sous l'apparence des bouvières. »
1.246.3
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥
« Kṛṣṇā, qui parles à ta guise, que mes paroles te plaisent. En te voyant venir là avec moi, elle pourrait parler durement. »
1.246.4
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥
« Te voyant partie sous un autre vêtement, elle pourrait te parler avec douceur. Mais ce qu'elle dit d'abord ne peut être repris. »
1.246.5
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥
« C'est pourquoi, rejetant orgueil et arrogance, va toi-même. » Entendant ces paroles, Subhadrā répondit.
1.246.6
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥
« Je le ferai comme tu le dis, ô Pārtha. » Ayant entendu les paroles de Subhadrā, le fils d'Indra fut très satisfait.
1.246.7
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥
Ayant rassemblé les bouviers, il dit rapidement ces paroles : « Toutes les femmes du hameau des bouviers, autant qu'il y en a, …
1.246.8
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥
« Que viennent celles qui doivent partir avec Bhadrā, réunies pour aller dans l'excellente cité d'Indraprastha voir la glorieuse Kṛṣṇā. »
1.246.9
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥
Ayant entendu cela, les bouviers amenèrent les femmes du hameau des bouviers. Alors Subhadrā, entourée de toutes parts par ces femmes bouvières…
1.246.10
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥
Pārtha, hâtant le pas, envoya Subhadrā, vêtue de soie rouge, et lui-même, ayant pris la forme d'une bouvière, (l'accompagna).
1.246.11
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥
Cette glorieuse, rayonnant d'autant plus sous cette forme, alla au milieu des bouvières vers la cité difficile.
1.246.12
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥
Hâtant le pas, elle atteignit Khāṇḍavaprastha et entra ; étant parvenue à la demeure excellente, l'épouse du héros, la femme excellente, (pénétra à l'intérieur).
1.246.13
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥
Bhadrā, aux yeux larges et rougis, salua sa tante Pṛthā ; Kuntī baisa la tête de cette femme aux membres charmants.
1.246.14
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥
Remplie d'une affection suprême, prodiguant des bénédictions incomparables, celle au visage de pleine lune s'approcha vivement.
1.246.15
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥
Bhadrā salua Draupadī et dit : « Je suis ta servante. » Alors Kṛṣṇā se leva et (releva) la sœur de Mādhava.
1.246.16
परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥
L'embrassant, avec affection elle dit : « Que ton époux soit sans rivaux. Ô douce, sois mère de héros, et sois aussi aimée de ton époux. »
1.246.17
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥
Avec force elle prononça de nombreuses bénédictions suprêmes ; et de même Bhadrā, réjouie, lui dit : « Qu'il en soit ainsi. »
1.246.18
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥
Alors la femme des Vṛṣṇi embrassa Subhadrā au beau visage, la fit asseoir joyeusement sur ses genoux et loua Vasudeva.
1.246.19
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥
Alors, en un instant, s'éleva une clameur de cris de joie des guerriers d'Ānarta, lorsqu'ils atteignirent la ville de Vṛjina.
1.246.20
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥
Resplendissants comme des fils de dieux, aux bannières d'or, ils suivaient Pārtha par derrière, comme les immortels suivent Puruhūta (Indra).
1.246.21
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥
De nombreuses personnes virent les principaux véhicules, attelés de bœufs, de chameaux et de bons chevaux, des habitants de la cité des Dāśārha.
1.246.22
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥
Alors, dans l'excellente cité, des voix de jeunes gens s'élevèrent de toutes parts, parlant à haute voix du retour d'Arjuna.
1.246.23
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥
Voyant Pārtha revenu de son voyage comme s'il eût été son propre parent, ce meilleur des hommes s'avança vers lui, entouré de cent Dāśārha.
1.246.24
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥
Accueilli par les citoyens de l'excellente cité avec une affection suprême, et parvenu à la porte du palais intérieur, ce taureau parmi les hommes (Arjuna) descendit.
1.246.25
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥
Dhanañjaya s'approcha de Dhaumya et s'inclina devant lui, ainsi que devant sa mère. Puis Dhanañjaya toucha les pieds du roi et de Bhīma.
1.246.26
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥
Salué avec révérence par les deux fils de Yama, il fut ravi ; il les embrassa et se réjouit. Puis, réuni à ses frères, il rencontra tous, à commencer par les brahmanes.
1.246.27
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥
Il honora, comme il convenait, aussi les citadins et les gens des campagnes ; ceux qui demeuraient là et ceux qui l'avaient suivi, ainsi que les gués sacrés et les sanctuaires.
1.246.28
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥
Alors il rapporta au roi tout ce qu'il avait accompli, et, ô Bhārata, il le raconta à tous les frères.
1.246.29
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥
Ayant tout entendu, le très sage Dharmarāja Yudhiṣṭhira honora Arjuna juste devant eux.
1.246.30
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥
Honoré comme il convenait par le Pāṇḍava, digne d'hommages et bien honoré, il entra, autorisé par le roi illustre, satisfait.
1.246.31
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥
Les Pārthas tinrent cette Subhadrā, sans affliction, digne de grands honneurs, accroissant l'affection, pour Śrī elle-même, la sœur de Kṛṣṇa.
1.246.32
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥
Par sa propre conduite, Subhadrā devint extrêmement chère à ses aînés, à ses beaux-pères et à ses beaux-frères.
1.246.33
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥
Alors les grands guerriers, fils de Pāṇḍu, le cœur joyeux, Kuntī, très satisfaite, et Kṛṣṇā également, demeurèrent toujours ainsi.