Mahābhārata · Adhyāya 1.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.246.1
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥
Sekitar satu krośa dari kota terdapat kandang sapi Pārtha yang indah. Pergi juga ke sana, Bībhatsu tinggal bersama putri Yadu.
1.246.2
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥
Lalu, menghormati Subhadrā, Pārtha berkata: "Pergilah ke kota yang berliku itu dengan rupa para gembala."
1.246.3
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥
"Kṛṣṇā, yang berbicara sesuka hati, semoga ucapanku ini berkenan bagimu. Melihatmu datang bersamaku ke sana, ia mungkin berkata kasar."
1.246.4
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥
"Melihatmu pergi dengan pakaian lain, ia mungkin bertutur manis padamu. Tetapi apa yang pertama kali ia katakan tidak dapat ditarik kembali."
1.246.5
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥
"Karena itu, buanglah kebanggaan dan kesombongan, pergilah sendiri." Mendengar ucapannya, Subhadrā menjawab.
1.246.6
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥
"Aku akan melakukannya sebagaimana engkau katakan, wahai Pārtha." Mendengar ucapan Subhadrā, putra Indra sangat senang.
1.246.7
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥
Setelah mengumpulkan para penggembala, ia segera berkata: "Semua perempuan dusun penggembala, sebanyak yang ada, …
1.246.8
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥
"Marilah mereka yang akan pergi bersama Bhadrā, berkumpul untuk pergi ke kota utama Indraprastha melihat Kṛṣṇā yang termasyhur."
1.246.9
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥
Mendengar ini, para penggembala membawa perempuan dusun penggembala. Kemudian Subhadrā, dikelilingi dari segala arah oleh para perempuan penggembala itu…
1.246.10
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥
Pārtha dengan tergesa-gesa mengutus Subhadrā yang berpakaian sutra merah, dan ia sendiri, setelah menjelma dalam wujud perempuan penggembala, (turut serta).
1.246.11
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥
Perempuan termasyhur itu, bersinar luar biasa dalam wujud itu, berjalan di tengah para perempuan penggembala menuju kota yang sulit.
1.246.12
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥
Dengan tergesa-gesa ia tiba di Khāṇḍavaprastha dan masuk; setelah sampai di kediaman yang utama, istri pahlawan yang utama itu masuk ke dalam.
1.246.13
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥
Bhadrā bermata lebar dan merah bersujud kepada bibinya Pṛthā; Kuntī mencium kepala wanita yang anggotanya indah itu.
1.246.14
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥
Dipenuhi kasih sayang tertinggi, memberikan berkah yang tiada tara, wanita berwajah bagai bulan purnama itu segera mendekat.
1.246.15
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥
Bhadrā bersujud kepada Draupadī dan berkata, "Aku ini pelayanmu." Lalu Kṛṣṇā bangkit dan (mengangkat) saudari Mādhava.
1.246.16
परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥
Sambil memeluknya, dengan penuh kasih ia berkata, "Semoga suamimu tanpa saingan. Wahai yang baik, jadilah ibu para pahlawan, dan jadilah pula kekasih suamimu."
1.246.17
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥
Dengan kekuatan ia mengucapkan banyak berkah tertinggi; demikian pula Bhadrā yang gembira berkata kepadanya, "Semoga demikian."
1.246.18
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥
Kemudian wanita Vṛṣṇi memeluk Subhadrā yang berwajah indah, mendudukkannya dengan gembira di pangkuannya, dan memuji Vasudeva.
1.246.19
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥
Lalu dalam sekejap terdengar sorak gembira dari para prajurit Ānarta ketika mereka mencapai kota Vṛjina.
1.246.20
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥
Bersinar seperti putra-putra dewa, dengan panji-panji emas, mereka mengikuti Pārtha dari belakang, seperti para dewa mengikuti Puruhūta (Indra).
1.246.21
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥
Banyak orang melihat kendaraan-kendaraan utama yang ditarik sapi, unta, dan kuda pilihan, milik warga kota Dāśārha.
1.246.22
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥
Lalu di kota yang indah terdengar dari segala penjuru suara para pemuda yang membicarakan kepulangan Arjuna.
1.246.23
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥
Melihat Pārtha yang kembali dari perjalanan seolah-olah ia adalah kerabatnya sendiri, manusia terbaik itu menghampirinya, dikelilingi seratus Dāśārha.
1.246.24
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥
Disambut oleh warga kota yang indah dengan kasih sayang yang tertinggi, dan tiba di gerbang istana dalam, lembu jantan di antara manusia (Arjuna) itu turun.
1.246.25
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥
Dhanañjaya mendekati Dhaumya dan bersujud kepadanya, juga kepada ibunya. Lalu Dhanañjaya menyentuh kaki raja dan Bhīma.
1.246.26
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥
Disambut dengan hormat oleh kedua putra Yama, ia bersukacita; ia memeluk mereka dan bergembira. Lalu, bersatu dengan saudara-saudaranya, ia menemui semua orang, dipimpin oleh para brahmana.
1.246.27
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥
Ia menghormati, sebagaimana layak, juga warga kota dan penduduk desa; mereka yang tinggal di sana dan yang telah mengikutinya, serta tempat-tempat suci dan kuil.
1.246.28
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥
Kemudian ia melaporkan kepada raja segala yang telah ia kerjakan, dan, wahai Bhārata, ia menceritakannya kepada semua saudara.
1.246.29
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥
Setelah mendengar semuanya, Dharmarāja Yudhiṣṭhira yang amat bijaksana menghormati Arjuna tepat di hadapan mereka.
1.246.30
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥
Dihormati sebagaimana layak oleh putra Pāṇḍu, pantas dimuliakan dan dihormati dengan baik, ia masuk dengan senang, atas izin raja yang termasyhur.
1.246.31
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥
Para Pārtha menganggap Subhadrā, yang tanpa kesedihan, sangat layak dihormati, penambah kasih sayang, sebagai Śrī sendiri, saudari Kṛṣṇa.
1.246.32
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥
Dengan perilakunya sendiri, Subhadrā menjadi sangat disayangi oleh para tetua, mertuanya, dan ipar-iparnya.
1.246.33
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥
Kemudian para pejuang kereta agung, putra-putra Pāṇḍu, dengan hati gembira, dan Kuntī yang sangat puas, serta Kṛṣṇā pun senantiasa demikian.