Махабхарата · Адхьяя 1.246
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.246.1
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम् ।
तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया ॥ १.२४६.१ ॥
В одной кроше от города находилась прекрасная пастушья усадьба Пártхи. Придя и туда, Бибхатсу остался с девой из рода Ядавов.
1.246.2
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत् ।
गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.२ ॥
Тогда, почтив Субхадру, Пártха сказал: «Иди в том облике пастушек в тот кривой город.»
1.246.3
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम ।
दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम् ॥ १.२४६.३ ॥
«Кришна, говорящая как пожелает, пусть мои слова тебе понравятся. Увидев тебя пришедшей туда со мной, она может сказать резко.»
1.246.4
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत् ।
यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम् ॥ १.२४६.४ ॥
«Увидев тебя в ином облике, она может ласково заговорить. Но то, что она скажет сначала, нельзя взять назад.»
1.246.5
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत ॥ १.२४६.५ ॥
«Поэтому, отбросив гордость и высокомерие, иди сам.» Услышав эти слова, Субхадра ответила.
1.246.6
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे ।
सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः ॥ १.२४६.६ ॥
«Я сделаю так, как ты говоришь, о Пártха.» Услышав слова Субхадры, сын Индры очень обрадовался.
1.246.7
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत् ।
तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः ॥ १.२४६.७ ॥
Собрав пастухов, он поспешно произнёс такие слова: «Все женщины селения пастухов, сколько их ни есть, …
1.246.8
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः ।
इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम् ॥ १.२४६.८ ॥
«Пусть придут те, кто пойдёт с Бхаддрой, собравшись вместе, чтобы отправиться в прекрасный город Индрапрастху и увидеть прославленную Кришну».
1.246.9
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः ।
ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः ॥ १.२४६.९ ॥
Услышав это, пастухи привели женщин селения пастухов. Тогда Субхадру, окружённую со всех сторон этими женщинами пастушьего селения…
1.246.10
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम् ।
पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः ॥ १.२४६.१० ॥
Партха поспешно отправил Субхадру, одетую в красный шёлк, а сам, приняв облик пастушки, (пошёл с нею).
1.246.11
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ।
गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.११ ॥
Та прославленная, сияя в этом облике ещё сильнее, шла среди пастушек к трудному городу.
1.246.12
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च ।
भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥ १.२४६.१२ ॥
Поспешно достигнув Кхандавапрастхи, она вошла; дойдя до превосходного жилища, жена героя, превосходная женщина, (вошла внутрь).
1.246.13
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम् ।
तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १.२४६.१३ ॥
Широкоглазая, красноглазая Бхадра поклонилась своей тётке Притхе; Кунти поцеловала в голову ту, что прекрасна во всех членах.
1.246.14
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम् ।
ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना ॥ १.२४६.१४ ॥
Полная высшей привязанности, даруя несравненные благословения, с лицом, как полная луна, она быстро приблизилась.
1.246.15
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च ॥ १.२४६.१५ ॥
Бхадра поклонилась Драупади и сказала: «Я твоя служанка». Тогда Кришна встала и (подняла) сестру Мадхавы.
1.246.16
परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः ।
वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा ॥ १.२४६.१६ ॥
Обняв её, с любовью сказала: «Пусть у твоего мужа не будет соперников. О добрая, будь матерью героев и будь любимой своим мужем».
1.246.17
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः ।
तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति ॥ १.२४६.१७ ॥
С силой она произнесла множество высших благословений; и так же радостная Бхадра сказала ей: «Пусть будет так».
1.246.18
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम् ।
अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च ॥ १.२४६.१८ ॥
Затем женщина из рода Вришни обняла прекраснолицую Субхадру, радостно усадила её на колени и восхвалила Васудеву.
1.246.19
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत ।
हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम् ॥ १.२४६.१९ ॥
Тогда в один миг поднялись радостные крики воинов Анарты, когда они достигли города Врджины.
1.246.20
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः ॥ १.२४६.२० ॥
Сияя, как сыновья богов, с золотыми знаменами, они следовали за Партхой сзади, как бессмертные следуют за Пурухутой (Индрой).
1.246.21
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः ।
ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम् ॥ १.२४६.२१ ॥
Многие люди увидели главные повозки, запряжённые быками, верблюдами и добрыми конями, у жителей города Дашарх.
1.246.22
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः ।
अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः ॥ १.२४६.२२ ॥
Тогда в прекрасном городе со всех сторон послышались голоса юношей, громко говоривших о возвращении Арджуны.
1.246.23
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम् ।
सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः। ॥ १.२४६.२३ ॥
Увидев Партху, вернувшегося из путешествия, как своего родича, тот лучший из людей, окружённый сотней дашархов, подошёл к нему.
1.246.24
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः ।
प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः ॥ १.२४६.२४ ॥
Приветствуемый жителями прекрасного города с высочайшей любовью, достигнув ворот внутреннего дворца, тот бык среди людей (Арджуна) сошёл.
1.246.25
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः ।
स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः ॥ १.२४६.२५ ॥
Дхананджая подошёл к Дхаумье и поклонился ему, а также матери. Затем Дхананджая коснулся стоп царя и Бхимы.
1.246.26
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च ।
ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः ॥ १.२४६.२६ ॥
Почтительно приветствованный двумя сыновьями Ямы, он обрадовался, обнял их и возрадовался. Затем, соединившись с братьями, он встретился со всеми, во главе с брахманами.
1.246.27
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि ।
तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च ॥ १.२४६.२७ ॥
Он почтил, как подобало, и горожан, и сельских жителей; тех, кто там оставался, и тех, кто последовал за ним, а также священные переправы и святилища.
1.246.28
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम् ।
भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत ॥ १.२४६.२८ ॥
Тогда он доложил царю обо всём, что совершил, и, о Бхарата, рассказал всем братьям.
1.246.29
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम् ॥ १.२४६.२९ ॥
Выслушав всё, мудрый Дхармараджа Юдхиштхира почтил Арджуну прямо перед ними.
1.246.30
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः ।
न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना ॥ १.२४६.३० ॥
Почтённый, как подобало, Пандавой, достойный почитания и хорошо почтённый, он вошёл, получив разрешение славного царя, довольный.
1.246.31
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम् ।
साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम् ॥ १.२४६.३१ ॥
Пандавы почитали Субхадру, не знающую скорби, достойную великих почестей, умножающую любовь, как саму Шри, сестру Кришны.
1.246.32
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च ।
सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया ॥ १.२४६.३२ ॥
Своим поведением Субхадра стала чрезвычайно дорога старшим, свёкрам и деверьям.
1.246.33
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः ।
कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा ॥ १.२४६.३३ ॥
Тогда великие колесничие, сыновья Панду, с радостным сердцем, и Кунти, весьма довольная, и Кришна также всегда пребывали так.