مهابهاراتا · أدهيايا 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
ولما انتهى الاحتفال الأعظم لأبناء فريشني، سمع حامل الصدفة والقرص والصولجان (كريشنا) أن أرجونا قد اختطف بهدرا.
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
وكان الشك قد نشأ بين أهل المدينة من قبل، فتركه فاسوديفا، وهو يعلم ذلك، يبقى في ذلك الخاطر، أي أرجونا ثور بهاراتا.
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
هذا معروف في العالم من قبل، كما كان مع فيبرثو؛ فبعد أن طيّب خاطر (بالارام) ونال إذنه، اجتمع ببهدرا.
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
وكان الذي رايته غارودا، أفضل الطيور، يريد أن يعطي أخته للملك الجدير بالكرامة، بارثا، فأعطى إليه ذات العيون الواسعة (بهدرا).
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
بعد أن أكرم أرجونا، أفضل البانداڤا، أرسله؛ وأُوصل بيبهاتسو (أرجونا) مع بهدرا إلى مدينة فريجينا.
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
وهكذا كان أهل المدينة جميعًا يتحدثون من كل جانب؛ لكن ذا العينين كاللوتس (كريشنا)، لما سمع أن أرجونا قد وصل إلى مدينته الفضلى،
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
وخاطب كيشافا، وهو يرغب في الذهاب إلى خاندافابرستha، أرجونا أفضل البانداڤا الموجود في إندرابرستها.
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
وبعد أن أكرم الملك آهوكا أولاً، أكرم مادوسودانا كذلك فيبريثو وأكروا وسانكارشانا وفيدوراثا.
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
وتشاور معهم، أولئك المكرّمين من قبل؛ ولما تشاور مع سانكارشانا ونال إذنه، ذو النفس الكبيرة...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
ومسرورًا بملك الفريشنيين، وبعد أن خاطبه وأذن له، نظّم جاناردانا الجيش.
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
ثم لما وصلوا إلى عربات الداشارهيين المشهورين، ارتفع في لحظة زئير الأسد من المبتهجين.
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
وإذ كانوا يقرنون الخيول الجيدة ونيرات العربات والعربات والفيلة، انشغل الفريشنيون المسرورون جدًا.
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
محاطًا بكبار وزراء الفريشنيين والأندهاكا، وبالمحاربين الأبطال والعربات العظام، والإخوة والأمراء ومئات المقاتلين.
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
ذهب شوري إلى هناك، محميًا من كل جانب بجيش عظيم، السيد المجيد للعطاء، عظيم الشهرة.
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
أكرورا، قائد أبطال الفريشنيين، قاهر الأعداء؛ وأناذريشتي عظيم البهاء؛ وأودهافا عظيم الشهرة.
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
تلميذ بريهاسباتي بعينه، عظيم العقل والنفس: ساتياكا وساتياكي، وكريتافارمان السَّاتفاتي.
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
وبرادياومنا وسامبا، ونيشانكو وشانكو، والباسل تشارودِشْنا، وجهيلّي وفيبريثو أيضًا.
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
وساراناَ ذو الذراعين القويتين، وغادا خير العلماء؛ هؤلاء وكثيرون غيرهم من الفريشنيين والبهوجا والأندهاكا كذلك.
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
جاؤوا إلى خاندافابراستا يحملون هدايا كثيرة، يتقدمهم عظماء الفريشنيين، حاملين القرابين.
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
وقد زأروا كالأسود، راغبين في رؤية سوبهادرا، فتقدموا؛ وبعد زمن قصير وصل اليادavas مع كريشنا إلى المدينة، فنال أبناء بريثا فرحًا عظيمًا.
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
فلما سمع يودهيشثيرا بوصول مادهافا (كريشنا) أرسل حينئذٍ التوأمين لاستقبال كريشنا.
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
استقبلتها الأخوان، فدخل ذلك الجمع الوفير الثراء من الفريشنيين خاندافابراستا المزيّنة بالرايات والأعلام.
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
طرقها مكنوسة مرشوشة، مزينة بأكوام الزهور، يتردد عليها عبق الصندل البارد والعطور المقدسة.
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
تُحرق فيه أخشاب العود العطرة في كل ناحية، ويزدحم بالناس الفرحين الممتلئين، ويزدان بالتجار.
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
مضى كيشافا ذو الذراعين القويتين مع راما، مجتمعا بالفريشنيين والأندهاكا والبهوجا، أفضل الرجال.
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
وقد أكرمه أهل المدينة وآلاف البراهمة، فدخل قصر الملك الذي كان كمسكن بورندارا (إندرا).
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
التقى يودهيشتهيرا براما وفق الأصول، وشمّ رأس كيشافا وعانقه بذراعيه.
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
فرحا، كرّمه غوفيندا بتواضع بالمثل، وكرّم بهيما نمر الرجال حسب الأصول.
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
استقبل يودهيشتهيرا ابن كونتي أولئك الأفاضل من الفريشنيين والأندهاكا بالإكرام حسب الأصول، كما قدموا تماما.
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
أكرم بعضهم كالشيوخ، وآخرين كالأصدقاء؛ وتحدث إلى بعضهم بمودة، وحيّاه بعضهم.
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
ثم فرحت بريثا والبارثا مع كريشنا، فلما اقتربوا من ذي العينين كاللوتس صارت حواسهم مبتهجة.
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
لما رأت بريثا سانكارشانا وجانارداناً قد جاءا بفرح، حسبت بارثا يудишthira ذا أقارب.
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
ثم أحضر سانكارشانا وأكرورا، وهما لا يُقاسان، دون بخل، كومة من الثروة هدايا لبهادرافاتي وسوبهادرا.
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
المرجان والعقود، آلاف الحلي، والأغطية والفرش، والسجاجيد المزينة بجلود النمور.
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
بأكوام من الجواهر المتنوعة، وبالأسرّة والمقاعد والمركبات، أصبحت دار يدهيشثيرا مشرقة بالضياء.
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
ثم استمر الاحتفال الأعظم بالزفاف، المبهج للشبان، لبهادرافاتي وسوبهادرا سبع ليال.
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
وهب هريشيكيشا لهم ثروة فاخرة لموكب الزفاف؛ وكان اختطاف سوبهادرا ينبغي أن يقدمه الأقارب — الذي عظم اسمه (رتّب ذلك).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
عربات بأطر ذهبية، مزينة بشبكات من الأجراس الرنانة، مقرونة بأربعة خيول ومزودة بسائقين مدربين بمهارة.
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
أعطى كريشنا ألفاً وكذلك عشرة آلاف من البقر — أبقار الحلب من أرض ماثورا ذات البهاء الطاهر، عطاء الكريم المجيد.
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
إناث خيل أصيلة النسب، مساوية في البهاء لأشعة القمر — أعطى جاناردانا بمحبة ألفاً مزينة بالذهب.
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
وكذلك مئات من بغال الإناث المروضة، سريعة كالريح، ذات أعراف سوداء كالكحل، والبيض خمسة خمسة.
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
ألف امرأة، مخصصات لاحتفالات الاغتسال والشراب، يافعات، بيض البشرة، حسنات الزي، مشرقات.
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
أعطى ذو العينين اللوتسيتين نساءً يرتدين مئة قلادة ذهبية، خاليات من الشعر، مزينات جيدًا، ماهرات في الخدمة.
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
وأعطى جناردانا أيضًا خيولًا من سلالتي برشثيا وباهليكا — مهرًا لا يُضاهى يُسمّى «مئة ألف».
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
أعطى الداشارها جناردانا عشرة أحمال، يحملها الرجال، من ذهب فاخر متوهج كالنار، مصوغ وغير مصوغ.
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
وأعطى أيضًا فيلةً هائجة تفيض بالماء الهائج من ثلاث جهات، كقمم الجبال، لا تتراجع أبدًا في المعارك.
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
وأعطى محبّ المغامرة ألف فيل، مجهّزة بأجراس مدوية، جميلة، مزينة بأكاليل من الذهب، ومعها سائقوها.
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
أعطى بالاراما حامل المحراث، مسرورًا مكرّمًا العلاقة، برثا (أرجونا) هديةَ أخذ اليد.
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
كان فيضًا من الثروة العظيمة والجواهر، مزبدًا بالأقمشة والبطانيات، تتقدمه أفيال عظيمة كالتماسيح الكبيرة، ومكتظًا بالرايات كالطحالب.
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
دخلت تلك الثروة العظيمة، المقذوفة في بحر البانداويين، فأتمّته وملأته، وصارت سببًا لحزن الأعداء.
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
تقبّل الملك يودهيشثيرا، سيد الدهرما، كل ذلك وأكرم أولئك الفرسان العظام من الفريشنيين والأندهاكا.
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
اجتمع أولئك العظماء، خيار الكورو والفريشنيين والأندهاكا، فتنعّموا كأهل الفضيلة في مقام الآلهة.
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
هنا وهناك، تتردد أصوات عالية وتصفيق الأكف بقوة، فتنعّم الكورو والفريشنيون كما يليق وكما يسرّهم.
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
وهكذا، بعد أن قضى أولئك ذوو البأس الأعلى أياماً كثيرة، مكرّمين من الكورو، عادوا إلى دفاراواتي.
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
انطلق كبار الفرسان الوريشنيون والأندهكيون وقد تقدّمهم راما، حاملين الجواهر المشرقة التي أهداها خيرة الكورو.
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
أكرم راما سوبهادرا وعانق أخته، ثم قال لدروبادي: «اعتبري هذا أمانة»، ولبس ثوبه ثم رحل ذو القوة العظيمة.
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
انحنى عند قدمي عمّته من جهة الأب ثم رحل، وفي ذلك الوقت أكرمه بريثا المسرورة بالمثل.
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
ذلك البطل الوريشني، وقد أكرمه الباندافا وأهل المدينة إكراماً عظيماً، ذهب إلى دفارافاتي مع الوريشنيين، وراما منضم إلى صحبتهم.
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
أما فاسوديفا، فمع أرجونا هناك، يا بهاراتا، مستمتعاً ثلاثة وثلاثين يوماً وليلة، بقي ذو القوة العظيمة في مدينة شاكراپراستا الجميلة مع الكريم النفس.
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
جاب ذلك العظيم الشهرة ضفة اليامونا للصيد؛ يطعن الغزلان والخنازير، ويفرح مع صاحب الإكليل (أرجونا).
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
فولدت سوبهادرا، الأخت المحبوبة لكيشافا، الابن الشهير لسوبهادرا، كما ولدت باولومي جايانتا.
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
ولدت سوبهادرا البطل أبهيمانيو، طويل الذراعين، عريض الصدر، ثور العينين، قاهر الأعداء، ثور بين الرجال.
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
هكذا دعوا ذلك القاهر للأعداء، ابن أرجونا، ثور الرجال، أبهيمانيو، إذ سمّوه 'بلا خوف' و'ذا حمية'.
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
وُلد ذلك الفارس العظيم من ساتفاتي (سوبهادرا) من دهانانجايا (أرجونا)، كما تولد النار من بطن شجرة الشمي عند تحريكها في القربان.
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
يا بهارتا، عند ولادته أعطى يوديشثيرا، ابن كونتي ذو البهاء العظيم، البراهمة عشرة آلاف بقرة ونقودا ذهبية.
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
منذ طفولته كان محبوبًا لدى فاسوديفا (كريشنا)، وكما أن القمر محبوب لدى الأسلاف ولجميع الخلق، كان هو محبوبًا لدى الجميع.
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
منذ ولادته أقام كريشنا له الطقوس المباركة، وكبر الصبي كما يكبر القمر في النصف المضيء من الشهر.
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
فالقاهر للأعداء، العالم بالفيدا، تعلّم من أرجونا علم القوس كله، ذا الأجزاء الأربعة والأنواع العشرة، الإلهي منه والبشري.
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
وتدرّب الشديد القوة تدرّبًا جيدًا على خصائص كل الفنون، في معرفة الأسلحة وحسن استعمالها، وفي جميع الممارسات.
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
في تحصيل العلم وفي تطبيقه صار كأنه مساوٍ لنفسه؛ وكان دهنانجايا يسرّ وهو يتأمل ابن سوبهدرا.
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
كان جامع البنية المتينة، موسوم العلامات المباركة كلها، لا يُقهر، ذا كتفين كالثور، كأنه ثعبان مفتوح الفم.
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
ذو كبرياء الأسد، عظيم القوس، ذو بأس الفيل الهائج، ذو صوت كرعد السحاب والطبول، ووجه كالقمر البدر.
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
رأى أرجونا ذلك الابن، مماثلًا لكريشنا في البسالة والقوة والجمال وهيئة الجسد، كأنه إندرا.
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
نالت بانشالي، ذات العلامات المباركة، من أزواجها الخمسة خمسة أبناء أبطال وأفاضل، كخمسة جبال.
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
من يودهيشتهيرا برتيفيندهيا، ومن بهيما سوتاسوما، ومن أرجونا شروتاكارمان، ومن ناكولا ابنه شاتانيكا.
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
ومن ساهاديفا شروتاسينا. هؤلاء الخمسة من المحاربين العظام على العربات ولدتهم بانشالي كما ولدت أديتي الأديتيين.
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
قال البراهمة ليودهيشتهيرا وفق الكتب المقدسة: "في علم الأسلحة التي تضرب الآخرين، هذا هو برتيفيندهيا."
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
وُلد سوتاسوما، الرامي العظيم المساوي في البريق لسوما والشمس، من بهيمasena في ألف قربان للسوما.
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
أرجونا، صاحب التاج، بعد أن سمع بالعمل العظيم وأنجزه ثم عاد، وُلد ابن قائلاً: «ليكن كذلك»؛ فصار اسمه شروتاكارمان.
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
وَلَّد نَكولا لِلْمَلِكِ الحَكِيمِ الكبير شَتانيكا مِن نسل الكَوَرَوِيّا ابنًا يحمل اسمه، يزيد الشهرة.
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
ثم وَلَدَت كريشنا (دروبادي) من سهاديفا ابنًا تحت المنزل القمري الذي يحكمه أغني؛ وعُرف باسم شروتاسينا.
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
يا سيد الملوك، وُلد أبناء دروبادي هؤلاء المشهورون، الحريصون على خير بعضهم بعضًا، واحدًا تلو الآخر، بفارق عام لكل منهم.
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
يا خير البهاراتا، أدّى دهاومْيا لهم وفق القاعدة طقوس الميلاد، ثم بالترتيب طقوس حلق الشعر والتدشين.
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
بعد دراسة الفيدات، تلقّى أولئك الملتزمون بنذورهم من أرجونا جميع الأسلحة والسهام، الإلهية منها والبشرية.
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
وكان البانداويون محفوفين بأبناء يشبهون من وُلدوا من أرحام إلهية، عريضي الصدور، من كبار قادة العربات، فنالوا الفرح، يا نمر الملوك.