Махабхарата · Адхьяя 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
Когда закончился великий праздник вришни, услышал тот, кто держит раковину, диск и булаву (Кришна), что Арджуна похитил Бхадру.
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
Сомнение уже возникло среди горожан, и Васудева, зная это, оставил быка бхаратов (Арджуну) в этой мысли.
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
Это уже известно миру, как некогда с Випрithу; успокоив (Баларамы) и получив его согласие, он соединился с Бхадрой.
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
Тот, чьё знамя — Гаруда, лучшая из птиц, желая отдать сестру достойному владыке царей, Партхе, отдал ему большеглазую (Бхадру).
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
Почтив Арджуну, лучшего из Пандавов, он отправил его; и Бибхатсу (Арджуна) вместе с Бхадрой был доставлен в город Вриджину.
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
Так говорили повсюду все горожане; но лотосоокий (Кришна), услышав, что тот прибыл в свой превосходный город,
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
Кешава, желая отправиться в Кхандаваprastху, обратился к Арджуне, лучшему из Пандавов, пребывавшему в Индрапрастхе.
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
Сначала почтив царя Ахуку, Мадхусудана так же почтил Випритху, Акруру, Санкаршану и Видуратху.
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
Он посоветовался с ними, ранее почтёнными; и, посовещавшись с Санкаршаной и получив его дозволение, великодушный...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
Обрадованный царём вришни, обратившимся к нему и отпустившим его, Джанардана построил войско.
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
Затем, достигнув колесниц прославленных дашарх, львиный рёв радующихся поднялся в одно мгновение.
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
Запрягая добрых коней, ярма колесниц, колесницы и слонов, очень довольные вришни принялись за дело.
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
Окруженный великими министрами вришни и андхаков, героями-колесничими, братьями, принцами и сотнями воинов.
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
Под защитой великого войска со всех сторон Шаури отправился туда — славный владыка даров, великой славы.
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
Акрура, полководец героев вришни, сокрушитель врагов; Анадхришти великого блеска; и Уддхава великой славы.
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
Непосредственный ученик Брихаспати, великого ума и великого духа: Сатьяка и Сатьяки, и Кританварман, сатват.
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
Прадьюмна и Самба, Нишанку и Шанку, отважный Чарудешна, Джхилли и также Випритху.
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
Саран, могучерукий, и Гада, лучший из знающих: эти и многие другие из вришни, бходжей и андхаков.
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
Они прибыли в Хандавапрастху, неся много даров и подношений, во главе с великими вришнийцами.
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
С львиным рыканием, желая увидеть Субхадру, они двинулись вперёд; вскоре ядавы вместе с Кришной достигли города, и сыновья Притхи испытали великую радость.
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
Тогда Юдхиштхира, услышав, что пришёл Мадхава (Кришна), тотчас же послал близнецов встретить Кришну.
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
Встреченное ими, это процветающее войско вришнийцев вошло в Хандавапрастху, украшенную знамёнами и стягами.
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
Дороги которого подметены и политы, украшены грудами цветов, полны прохладных сандаловых эссенций и священных благовоний.
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
Где в каждой области горел благоуханный алой, полный радостных и цветущих людей, украшенный купцами.
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
Могучерукий Кешава двинулся вперёд вместе с Рамой, в сопровождении вришни, андхаков и бходжей — лучший из людей.
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
Почитаемый горожанами и тысячами брахманов, он вошёл во дворец царя, подобный обители Пурандары (Индры).
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
Юдхиштхира по обряду встретил Раму и, поцеловав голову Кешавы, обнял его обеими руками.
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
Довольный, Говинда в ответ почтил его с смирением и должным образом почтил Бхиму, тигра среди людей.
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, принял этих лучших из вришни и андхаков с почестями, по обряду, так, как каждый пришёл.
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
Одних он почитал как старших, других как друзей; с одними говорил с любовью, а от других получил приветствие.
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
Тогда Притха и Партхи вместе с Кришной радовались; приблизившись к лотосоокому, они ощутили радость в своих чувствах.
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
Увидев Санкаршану и Джанардану, пришедших с радостью, Притха сочла Партху Юдхиштхиру обретшим родственников.
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
Затем неизмеримые Санкаршана и Акрура без скупости принесли в дар Бхадраватī и Субхадре груду богатств.
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
Коралл и ожерелья, тысячи украшений, покрывала и подстилки, ковры, украшенные тигровыми шкурами.
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
Грудами различных драгоценностей, ложами, сиденьями и повозками жилище Юдхиштхиры засияло.
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
Затем высочайший свадебный праздник, радость для юношей, длился семь ночей для Бхадраватī и Субхадры.
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
Хришикеша дал им превосходные богатства для свадебной свиты; похищение Субхадры должны были осуществить родственники — славный (устроил это).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
Колесницы с золотыми ободьями, украшенные сетями звенящих колокольчиков, запряжённые четырьмя конями и снабжённые искусно обученными возницами.
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
Кришна дал тысячу и также десять тысяч коров — дойных коров страны Матхуры, чистого сияния, дарованных славным.
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
Чистокровные кобылы, равные по сиянию лунным лучам — Джанардана с любовью дал тысячу, украшенных золотом.
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
Так же сотни объезженных кобыл-мулов, быстрых как ветер, с гривами чёрными, как сурьма, и белых — по пять раз по пять.
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
Тысяча женщин, назначенных для празднеств купания и питья, юных, светлокожих, хорошо одетых и сияющих.
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
Лотосоокий дал женщин со ста золотыми ожерельями, безволосых, прекрасно украшенных и искусных в услужении.
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
Джанардана также отдал коней пришхья и бахлика породы — несравненный выкуп невесты, называемый «сто тысяч».
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
Дашарха Джанардана отдал десять грузов, которые несут люди, из лучшего золота, сияющего как огонь, обработанного и необработанного.
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
Он также отдал разъярённых слонов, истекающих мадой тремя потоками, подобных горным вершинам, никогда не отступающих в битве.
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
Любитель дерзости отдал тысячу слонов, снабжённых громкими колокольцами, прекрасных, украшенных золотыми гирляндами, с погонщиками.
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
Баларама, несущий плуг, довольный и почитая родство, отдал Партхе (Арджуне) подарок к обряду принятия руки.
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
Это был поток великого богатства и самоцветов, пенящийся тканями и одеялами, с великими слонами как великими крокодилами, густо покрытый знаменами, как водорослями.
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
Это великое богатство, брошенное в море Пандавов, вошло в него, наполнило их и стало причиной скорби для врагов.
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
Царь Юдхиштхира, владыка дхармы, принял всё это и почтил тех великих колесничих вришни и андхаков.
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
Эти великодушные, лучшие из куру, вришни и андхаков, собравшись вместе, наслаждались, как праведники в обители богов.
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
Повсюду, наполненные громкими криками и звонкими хлопками ладоней, куру и вришни веселились, как подобало и как было им угодно.
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
Так эти мужи высшей доблести, проведя много дней и будучи почтены куру, снова направились в Дварану.
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
Во главе с Рамой отправились великие колесничие вришни и андхаков, взяв сияющие драгоценности, подаренные лучшими из куру.
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
Рама почтил Субхадру, обнял сестру, затем сказал Драупади: «Считай это залогом», и, надев одежду, могучий отбыл.
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
Поклонившись в ноги своей тётке по отцу, он тогда отбыл; в то время Притха, довольная, почтила его так же.
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
Тот герой вришни, высоко почтённый пандавами и горожанами, отправился в Дварку вместе с вришни, Рама присоединился к их обществу.
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
Васудева же вместе с Арджуной там же, о Бхарата, наслаждаясь тридцать четыре дня и ночи, могучий пребывал в прекрасном городе Шакрапрастха с великодушным.
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
Тот, чья слава велика, бродил по берегу Ямуны на охоте; пронзая оленей и кабанов, он радовался вместе с венценосцем (Арджуной).
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
Тогда Субхадра, любимая сестра Кешавы, родила знаменитого сына Саубхадры, как Пауломи родила Джаянту.
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
Субхадра родила героя Абхиманью — long-armed, широкогрудого, с глазами быка, усмирителя врагов, быка среди людей.
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
Так называли этого усмирителя врагов, сына Арджуны, быка среди людей, — Абхиманью, назвав его «бесстрашным» и «пылким».
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
Этот великий колесничий родился у Сатвати (Субхадры) от Дханандзайи (Арджуны), как огонь рождается из чрева дерева шами при трении в жертвоприношении.
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
При рождении которого великий блеском Юдхиштхира, сын Кунти, отдал дваждырожденным десять тысяч коров и золотые монеты, о Бхарата.
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
С детства он был любим Васудевой (Кришной), и, как Луна дорога предкам и всем существам, он был дорог всем.
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
С самого рождения Кришна совершил его благие обряды, и мальчик рос, как луна в светлой половине месяца.
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
Сокрушитель врагов, знаток Вед, выучил у Арджуны всю науку о луке — в четырёх частях и десяти видах, божественную и человеческую.
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
Сильный тщательно упражнялся в особенностях всех приёмов — как в знании оружия, так и в умении владеть им.
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
В приобретении знания и в его применении он стал как бы равен самому себе; Дханаджайя радовался, глядя на сына Саубхадры.
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
Наделённый всяким крепким сложением и отмеченный всеми благими признаками, неодолимый, с плечами быка, словно змей с раскрытой пастью.
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
С гордостью льва, великий лучник, с доблестью разъярённого слона, с голосом, подобным грому туч и барабанов, с лицом, как полная луна.
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
Арджуна увидел того сына, равного Кришне доблестью, мощью, красотой и обликом, словно это был Индра.
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
Панчали, обладавшая благоприятными приметами, получила от пяти мужей пять героических и превосходных сыновей, словно пять гор.
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
От Юдхиштхиры — Пративиндхья, от Бхимы — Сутасома, от Арджуны — Шрутакарман, и Шатаника, сын Накулы.
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
От Сахадевы — Шрутасена. Этих пятерых великих колесничих родила Панчали, как Адити родила Адитьев.
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
По священным текстам брахманы сказали Юдхиштхире: «В знании оружия, поражающего других, этот — Пративиндхья.»
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
Сутасома, великий лучник, равный сиянием Соме и солнцу, родился от Бхимасены в тысяче жертвоприношений Соме.
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
Арджуна, обладатель диадемы, услышав о великом деянии, совершив его и вернувшись, — родился сын, сказав «Пусть будет так»; он стал Шрутакарманом.
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
Накула породил для великого царя-мудреца Шатаники из рода Каурави сына с тем же именем, приумножающего славу.
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
Затем Кришна родила от Сахадевы сына под лунной стоянкой, покровительствуемой Агни; его называли Шрутасеной.
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
О владыка царей, эти прославленные сыновья Драупади, желающие добра друг другу, родились один за другим, с разницей в один год.
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
О лучший из Бхарат, Дхаумья должным образом совершил для них обряды рождения и по порядку обряды пострига и посвящения.
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
Изучив Веды, те, кто хранил обеты, получили от Арджуны все метательные оружия — божественные и человеческие.
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
В окружении сыновей, подобных рожденным в божественных утробах, широкогрудых великих колесничих, Пандавы обрели радость, о тигр среди царей.