Mahābhārata · Adhyāya 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
Alors, la grande fête des Vṛṣṇis étant achevée, celui qui porte la conque, le disque et la massue (Kṛṣṇa) apprit qu'Arjuna avait enlevé Bhadrā.
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
Le doute s'était déjà élevé parmi les habitants de la ville ; Vāsudeva, qui le savait, laissa le taureau des Bharatas (Arjuna) dans cette pensée.
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
Cela est déjà connu dans le monde, comme jadis pour Vipṛthu ; ayant apaisé (Balarāma) et obtenu sa permission, il s'unit à Bhadrā.
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
Celui dont l'étendard est Garuḍa, le meilleur des oiseaux, voulant donner sa sœur au digne roi des rois Pārtha, la donna à lui, celle aux grands yeux (Bhadrā).
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
Ayant honoré Arjuna, le meilleur des Pāṇḍava, il le renvoya ; et Bībhatsu (Arjuna), avec Bhadrā, fut conduit à la ville de Vṛjina.
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
Ainsi parlaient de toutes parts tous les habitants de la ville ; mais celui aux yeux de lotus (Kṛṣṇa), ayant appris qu'il était arrivé dans sa ville excellente,
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
Keśava, désirant se rendre à Khāṇḍavaprastha, s'adressa à Arjuna, le meilleur des Pāṇḍava, qui se trouvait à Indraprastha.
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
Ayant d'abord honoré le roi Āhuka, Madhusūdana honora pareillement Vipṛthu, Akrūra, Saṃkarṣaṇa et Vidūratha.
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
Il se concerta avec eux, qui avaient été honorés auparavant; et ayant délibéré avec Saṃkarṣaṇa et reçu son congé, le magnanime...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
Comblé par le roi des Vṛṣṇi, qui lui parla et le congédia, Janārdana disposa l'armée.
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
Puis, parvenus aux chars des illustres Dāśārha, le rugissement de lion des hommes joyeux s'éleva en un instant.
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
Attelant les bons chevaux, les jougs des chars, les chars et les éléphants, les Vṛṣṇi, très satisfaits, s'activèrent.
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
Entouré des grands ministres des Vṛṣṇis et des Andhakas, de héros et de grands guerriers sur char, de frères, de princes et de centaines de guerriers.
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
Protégé de toutes parts par une grande armée, Śauri s'y rendit — le glorieux seigneur des dons, de grande renommée.
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
Akrūra, commandant des héros vṛṣṇis, destructeur d'ennemis ; Anādhṛṣṭi d'une grande splendeur ; et Uddhava de grande renommée.
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
Disciple direct de Bṛhaspati, d'un grand intellect et d'une grande âme : Satyaka, Sātyaki, et Kṛtavarman le Sātvata.
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
Pradyumna et Sāmba, Niśaṅku et Śaṅku, le vaillant Cārudeṣṇa, Jhillī et aussi Vipṛthu.
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
Sāraṇa, aux bras puissants, et Gada, le meilleur des savants : ceux-ci et beaucoup d'autres des Vṛṣṇis, des Bhojas et des Andhakas.
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
Ils arrivèrent à Khāṇḍavaprastha apportant de nombreux présents, conduits par les grands Vṛṣṇis, avec des offrandes.
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
Dans un rugissement de lion, désireux de voir Subhadrā, ils avancèrent ; peu après, les Yādavas atteignirent la ville avec Kṛṣṇa, et les fils de Pṛthā éprouvèrent une grande joie.
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, apprenant l'arrivée de Mādhava (Kṛṣṇa), envoya aussitôt les jumeaux à sa rencontre pour accueillir Kṛṣṇa.
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
Accueillie par les deux, cette hôte prospère des Vṛṣṇis entra dans Khāṇḍavaprastha, ornée de bannières et d'étendards.
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
Ses routes balayées et arrosées, ornées de tas de fleurs, parcourues de senteurs fraîches de santal et de parfums sacrés.
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
Avec de l'aloès parfumé brûlant dans chaque contrée, rempli de gens joyeux et bien nourris, et orné par les marchands.
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
Le puissant Keśava s'avança avec Rāma, rejoint par les Vṛṣṇis, les Andhakas et les Bhojas, le meilleur des hommes.
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
Honoré par les citoyens et par des milliers de brahmanes, il entra dans le palais du roi, semblable à la demeure de Purandara (Indra).
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
Yudhiṣṭhira rencontra Rāma selon le rite et, ayant respiré la tête de Keśava, il l'étreignit des deux bras.
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
Satisfait, Govinda l'honora à son tour avec humilité, et honora selon le rite Bhīma, le tigre parmi les hommes.
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, accueillit ces chefs des Vṛṣṇis et des Andhakas avec honneur, selon le rite, tels qu'ils étaient venus.
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
Il honora les uns comme des aînés, et les autres comme des amis; il parla avec affection à certains, et certains le saluèrent.
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
Alors Pṛthā et les Pārtha, réjouis avec Kṛṣṇā, s'approchèrent de celui aux yeux de lotus et leurs sens furent comblés de joie.
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
Voyant Saṅkarṣaṇa et Janārdana venir dans la joie, Pṛthā considéra Pārtha Yudhiṣṭhira comme entouré de parents.
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
Alors Saṅkarṣaṇa et Akrūra, les incommensurables, sans compter, apportèrent un flot de richesses pour Bhadravatī et Subhadrā.
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
Du corail et des colliers, des milliers d'ornements, des couvertures et des tapis ornés de peaux de tigre.
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
Avec des monceaux de joyaux de toutes sortes, et des lits, sièges et véhicules, la demeure de Yudhiṣṭhira devint resplendissante.
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
Alors la grande fête du mariage, source de joie pour les jeunes, se prolongea pendant sept nuits pour Bhadravatī et Subhadrā.
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
Hṛṣīkeśa leur donna d'excellentes richesses pour le cortège nuptial ; l'enlèvement de Subhadrā devait être donné par les parents — celui de grande renommée (l'organisa).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
Des chars aux montures d'or, ornés de filets de clochettes, attelés à quatre chevaux et pourvus de cochers habilement exercés.
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
Kṛṣṇa donna mille et aussi dix mille vaches — les vaches laitières du pays de Mathurā, d'un éclat pur, données par le glorieux.
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
Des juments de race pure, égales en splendeur aux rayons de la lune — Janārdana en donna mille, par affection, ornées d'or.
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
De même, des centaines de mulets femelles domptés, rapides comme le vent, aux crinières noires comme le collyre, et les blanches par cinq fois cinq.
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
Mille femmes, affectées aux fêtes du bain et de la boisson, dans la fleur de la jeunesse, au teint clair, bien vêtues et resplendissantes.
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
Celui aux yeux de lotus donna des femmes ornées de cent colliers d'or, sans poils, richement parées et habiles au service.
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
Janārdana donna aussi des chevaux de races pṛṣṭhya et bāhlika — une dot incomparable appelée « cent mille ».
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
Le Dāśārha Janārdana donna dix charges, à porter par des hommes, d'or excellent, brillant comme le feu, travaillé et non travaillé.
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
Il donna aussi des éléphants en rut, déversant le mada de trois manières, semblables à des cimes de montagnes, qui ne reculent jamais dans la bataille.
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
Celui qui aime l'audace donna mille éléphants, équipés de clochettes bruyantes, beaux, ornés de guirlandes d'or, pourvus de leurs cornacs.
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
Balarāma, le porteur de la charrue, satisfait et honorant le lien, donna à Pārtha (Arjuna) un présent pour la prise de la main.
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
C'était un flot de grande richesse et de joyaux, écumant de tissus et de couvertures, avec de grands éléphants pour grands crocodiles, couvert de bannières comme d'algues.
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
Cette grande richesse, jetée dans la mer des Pāṇḍava, y pénétra, les comblant, et devint une cause de chagrin pour leurs ennemis.
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, maître du dharma, reçut tout cela et honora ces grands guerriers des Vṛṣṇi et des Andhaka.
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
Ces grandes âmes, les meilleurs des Kuru, des Vṛṣṇi et des Andhaka, réunis, se réjouirent comme des hommes vertueux dans la demeure des dieux.
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
Çà et là, retentissant de grands cris et du claquement des paumes, les Kuru et les Vṛṣṇi se réjouirent comme il convenait et selon leur plaisir.
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
Ainsi, ces hommes d'une valeur suprême, ayant passé de nombreux jours, honorés par les Kuru, repartirent vers Dvāravatī.
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
Ayant placé Rāma en tête, les grands guerriers des Vṛṣṇi et des Andhaka partirent, emportant les joyaux brillants offerts par les meilleurs des Kuru.
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
Rāma honora Subhadrā, embrassa sa sœur, puis dit à Draupadī : « Considère ceci comme un dépôt », et, ayant revêtu son vêtement, le puissant partit.
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
S'inclinant aux pieds de sa tante paternelle, il partit alors ; à ce moment, Pṛthā, satisfaite, l'honora de la même manière.
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
Ce héros des Vṛṣṇi, grandement honoré par les Pārtha et par les citadins, partit pour Dvārakā avec les Vṛṣṇi, Rāma étant réuni à leur compagnie.
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
Mais Vāsudeva, avec Arjuna justement là, ô Bhārata, se réjouissant pendant trente-quatre jours et nuits, le puissant séjourna dans l'agréable cité de Śakraprastha avec le magnanime.
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
Ce grand renommé errait sur la rive de la Yamunā pour la chasse ; perçant cerfs et sangliers, il se réjouit avec le diadémé (Arjuna).
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
Alors Subhadrā, chère sœur de Keśava, enfanta le célèbre fils de Saubhadra, comme Paulomī enfanta Jayanta.
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
Subhadrā enfanta le héros Abhimanyu, aux longs bras, à la large poitrine, aux yeux de taureau, dompteur d'ennemis, taureau parmi les hommes.
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
Ainsi appelèrent-ils ce pourfendeur d'ennemis, fils d'Arjuna, taureau parmi les hommes, Abhimanyu, en le nommant « intrépide » et « plein d'ardeur ».
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
Ce grand conducteur de char naquit de Sātvatī (Subhadrā) et de Dhanañjaya (Arjuna), comme le feu jaillit du sein de l'arbre śamī lorsqu'on le frotte dans le sacrifice.
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
À sa naissance, Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī, d'une grande splendeur, donna dix mille vaches et des pièces d'or aux dvijas, ô Bhārata.
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
Dès son enfance il fut cher à Vāsudeva (Kṛṣṇa), et comme la lune est chère aux ancêtres et à tous les êtres, il était cher à tous.
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
Dès sa naissance, Kṛṣṇa accomplit ses rites fastes, et l'enfant grandit comme la lune de la quinzaine claire.
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
Le dompteur d'ennemis, connaisseur des Veda, apprit d'Arjuna la science de l'arc, en quatre parties et dix espèces, divine et humaine, dans son entier.
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
Le très puissant s'exerça à fond aux particularités de toutes les pratiques, tant dans la connaissance des armes que dans leur habileté.
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
Dans l'acquisition comme dans l'application du savoir, il devint comme égal à lui-même ; Dhanañjaya se réjouissait en contemplant le fils de Subhadrā.
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
Doté de toute la carrure ferme et marqué de tous les signes fastes, invincible, aux épaules de taureau, comme un serpent à la gueule ouverte.
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
Fier comme un lion, grand archer, vaillant comme un éléphant furieux, à la voix comme le tonnerre des nuages et des tambours, le visage comme la pleine lune.
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
Arjuna vit ce fils, égal à Kṛṣṇa en vaillance, en force, en beauté et en stature, comme s'il était Indra.
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
Pāñcālī, aux signes favorables, obtint de ses cinq époux cinq fils héroïques et excellents, comme cinq montagnes.
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
De Yudhiṣṭhira, Prativindhya; de Bhīma, Sutasoma; d'Arjuna, Śrutakarman; et Śatānīka, fils de Nakula.
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
De Sahadeva, Śrutasena. Ces cinq grands guerriers sur char, Pāñcālī les enfanta comme Aditi enfanta les Ādityas.
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
Selon les écritures, les brahmanes dirent à Yudhiṣṭhira : « Dans la science des armes qui frappent autrui, celui-ci est Prativindhya. »
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
Sutasoma, le grand archer, égal en éclat à Soma et au soleil, naquit de Bhīmasena lors de mille sacrifices de Soma.
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
Arjuna, le porteur de diadème, ayant entendu et accompli le grand exploit puis étant revenu, un fils naquit en disant « Qu'il en soit ainsi » ; il devint Śrutakarman.
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
Nakula engendra pour le grand roi-sage Śatānīka, de la lignée des Kauravya, un fils portant le même nom, accroissant la gloire.
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
Alors Kṛṣṇā enfanta de Sahadeva un fils sous la constellation présidée par Agni ; on le connut sous le nom de Śrutasena.
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
Ô seigneur des rois, ces illustres fils de Draupadī, désireux du bien l'un de l'autre, naquirent successivement, à un an d'intervalle.
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
Ô le meilleur des Bharata, Dhaumya accomplit selon la règle pour eux les rites de naissance, puis dans l'ordre les cérémonies de la tonsure et de l'initiation.
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
Ayant étudié les Veda, eux aux vœux bien tenus reçurent d'Arjuna toutes les armes de jet, divines et humaines.
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
Accompagnés de fils semblables à ceux nés de matrices divines, aux poitrines larges, grands guerriers sur char, les Pāṇḍava connurent la joie, ô tigre des rois.