মহাভারত · অধ্যায় 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
বৃষ্ণিদের পরম উৎসব শেষ হলে, শঙ্খ-চক্র-গদাধর (কৃষ্ণ) শুনলেন যে অর্জুন ভদ্রাকে হরণ করে নিয়ে গেছেন।
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
আগে থেকেই নগরবাসীদের মধ্যে সংশয় দেখা দিয়েছিল; তা জেনে বাসুদেব ভরতশ্রেষ্ঠকে (অর্জুনকে) সেই ভাবনাতেই থাকতে দিলেন।
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
এটি জগতে আগেই বিদিত, যেমন পূর্বে বিপৃথুর ক্ষেত্রে; তিনি (বলরামকে) শান্ত করে অনুমতি পেয়ে ভদ্রার সঙ্গে মিলিত হলেন।
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
পাখিশ্রেষ্ঠ গরুড় যাঁর ধ্বজা, সেই (কৃষ্ণ) নিজের ভগ্নীকে যোগ্য রাজাধিরাজ পার্থকে দিতে ইচ্ছুক হয়ে, আয়তলোচনা (ভদ্রাকে) তাঁর হাতে সমর্পণ করলেন।
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ (অর্জুন)কে সৎকার করে তিনি পাঠালেন; ভদ্রার সঙ্গে বীভৎসু (অর্জুন) বৃজিন নগরে পৌঁছে দেওয়া হলেন।
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
এইভাবে নগরবাসী সবাই চারদিকে কথা বলছিল; কিন্তু পুণ্ডরীকাক্ষ (কৃষ্ণ) নিজের উত্তম নগরে পৌঁছেছেন শুনে।
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থে অবস্থিত পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে, এবং খাণ্ডবপ্রস্থে যেতে ইচ্ছুক কেশব সম্বোধন করলেন।
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
প্রথমে রাজা আহুককে সম্মান করে মধুসূদন, তেমনি বিপৃথু, অক্রূর, সংকর্ষণ ও বিদূরথকেও সম্মান করলেন।
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
পূর্বে সম্মানিত তাঁদের সঙ্গে তিনি পরামর্শ করলেন। সংকর্ষণের সঙ্গে পরামর্শ করে অনুমতি পেয়ে মহামনা...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
বৃষ্ণিরাজ কর্তৃক প্রীত হয়ে, তাঁর দ্বারা সম্বোধিত ও অনুমতিপ্রাপ্ত জনার্দন সেনাবাহিনী সাজালেন।
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
তারপর যশস্বী দাশার্হদের রথের কাছে পৌঁছলে, হর্ষিত লোকেদের সিংহনাদ মুহূর্তে উঠল।
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
উত্তম অশ্ব, রথের জোয়াল, রথ ও হাতি জুড়তে জুড়তে পরম প্রীত বৃষ্ণিরা নিয়োজিত হলেন।
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকদের মহামাত্যগণ, বীর মহারথগণ, ভ্রাতৃগণ, রাজকুমারগণ ও শত শত যোদ্ধা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা চারদিকে রক্ষিত শৌরি সেখানে গেলেন; তিনি শ্রীমান, দানের অধিপতি, মহাযশস্বী।
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
বৃষ্ণি বীরদের সেনাপতি অক্রূর, শত্রুদমনকারী; মহাতেজা অনাধৃষ্টি এবং মহাযশস্বী উদ্ধব।
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
সাক্ষাৎ বৃহস্পতির শিষ্য, মহাবুদ্ধি ও মহামনা সত্যক, সাত্যকি এবং সাত্বত কৃতবর্মা।
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
প্রদ্যুম্ন ও সাম্ব, নিশঙ্কু ও শঙ্কু, বিক্রান্ত চারুদেষ্ণ, ঝিল্লী এবং বিপৃথু।
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
মহাবাহু সারণ এবং বিদ্বানদের শ্রেষ্ঠ গদ; এরা এবং অন্য বহু বৃষ্ণি, ভোজ ও অন্ধকগণ।
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
বহু উপহার নিয়ে তাঁরা খাণ্ডবপ্রস্থে এলেন, মহান বৃষ্ণিবংশীয়দের নেতৃত্বে, নৈবেদ্য সহ।
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
সিংহনাদে, সুভদ্রাকে দেখার ইচ্ছায় তাঁরা এগিয়ে গেলেন; অল্পকালের মধ্যেই কৃষ্ণের সঙ্গে যাদবেরা নগরে পৌঁছালেন, এবং পাণ্ডবেরা অতিশয় আনন্দিত হলেন।
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
তারপর মাধব (কৃষ্ণ) এসেছেন শুনে যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে অভ্যর্থনা জানাতে তখনই যমজ ভাইদের পাঠালেন।
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
তাঁদের দুজনের দ্বারা অভ্যর্থিত হয়ে সেই মহাসমৃদ্ধ বৃষ্ণি-সমাজ পতাকা ও ধ্বজে শোভিত খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করল।
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
যেখানে পথ ঝাঁট দিয়ে জল ছিটানো, ফুলের স্তূপে শোভিত, শীতল চন্দনরস ও পবিত্র সুগন্ধে সেবিত।
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
দেশে দেশে সুগন্ধি অগুরু দহন করা হচ্ছিল, হৃষ্ট-পুষ্ট জনতায় পূর্ণ, বণিকদের দ্বারা শোভিত।
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
মহাবাহু কেশব রামের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন। বৃষ্ণি, অন্ধক ও ভোজদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সেই পুরুষোত্তম গমন করলেন।
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
নাগরিক ও সহস্র সহস্র ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি ইন্দ্রের গৃহতুল্য রাজভবনে প্রবেশ করলেন।
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
যুধিষ্ঠির যথাবিধি রামের সঙ্গে মিলিত হলেন। কেশবের মস্তক আঘ্রাণ করে তিনি দু'হাত দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
প্রীত গোবিন্দ বিনয়ের সঙ্গে তাঁকে পূজা করলেন; পুরুষব্যাঘ্র ভীমকেও যথাবিধি সম্মান জানালেন।
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বৃষ্ণি ও অন্ধকদের শ্রেষ্ঠ সেই সকলকে, তাঁরা যেমন এসেছিলেন তেমনই, যথাবিধি সৎকারে গ্রহণ করলেন।
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
কাউকে গুরুর মতো, কাউকে বন্ধুর মতো পূজা করলেন; কাউকে স্নেহের সঙ্গে সম্ভাষণ করলেন, আর কারও কাছ থেকে তিনি অভিবাদন পেলেন।
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
তখন পৃথা ও পার্থগণ কৃষ্ণার সঙ্গে আনন্দিত হলেন। পুণ্ডরীকাক্ষের কাছে গিয়ে তাঁরা প্রফুল্লচিত্ত হলেন।
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
আনন্দে আগত সংকর্ষণ ও জনার্দনকে দেখে পৃথা পার্থ যুধিষ্ঠিরকে বন্ধুবান্ধবযুক্ত বলে মনে করলেন।
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
তখন অপ্রমেয় সংকর্ষণ ও অক্রূর কোনো ত্রুটি ছাড়া ভদ্রবতী ও সুভদ্রাকে ধনরাশি উপহার দিলেন।
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
প্রবাল, হার, সহস্র অলংকার, বিছানার চাদর ও ব্যাঘ্রচর্মে সজ্জিত আস্তরণ।
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
বিবিধ রত্নরাশি, শয্যা, আসন ও যানে যুধিষ্ঠিরের আবাস দীপ্তপ্রভ হয়ে উঠল।
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
তখন যুবকদের আনন্দদায়ক বিবাহের পরম উৎসব ভদ্রবতী ও সুভদ্রার জন্য সাত রাত ধরে চলল।
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
হৃষীকেশ তাঁদের জন্যার্থে উত্তম ধন দিলেন; সুভদ্রার হরণ জ্ঞাতিদের দ্বারা দেওয়ার বিষয় ছিল — মহাযশা (এর ব্যবস্থা করলেন)।
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
সোনার অঙ্গযুক্ত, ঘণ্টাধ্বনির জালে সজ্জিত, চার অশ্বে যোজিত রথ — দক্ষভাবে প্রশিক্ষিত সারথিদের সহ।
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
কৃষ্ণ এক হাজার এবং দশ হাজার গরু দিলেন — শ্রীমান, মথুরা দেশের দুগ্ধবতী গাভী, পবিত্র তেজসম্পন্ন।
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
বিশুদ্ধ জাতের ঘোড়ি, চন্দ্রকিরণের সমান দীপ্তিময় — জনার্দন স্নেহে স্বর্ণভূষিত এক হাজার দিলেন।
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
তেমনই, পোষা, বায়ুর মতো বেগবান, কাজলের মতো কালো কেশরযুক্ত মাদি খচ্চরের শত, আর শ্বেতবর্ণের পাঁচ পাঁচ।
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
স্নান ও পানের উৎসবে নিয়োজিত, যৌবনসম্পন্ন, গৌরবর্ণা, সুবেশা, দীপ্তিময়ী নারীদের এক হাজার।
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
পদ্মনয়ন (কৃষ্ণ) শত সোনার কণ্ঠহারধারিণী, রোমহীনা, সুসজ্জিতা, সেবাকর্মে দক্ষা (নারীদের) দান করলেন।
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
জনার্দন (কৃষ্ণ) পৃষ্ঠ্য ও বাহ্লিক জাতের ঘোড়াও দিলেন — লক্ষ নামে পরিচিত, অনুপম কন্যাধন।
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
দাশার্হ জনার্দন অগ্নিসম উজ্জ্বল, তৈরি ও অতৈরি শ্রেষ্ঠ সোনার, মানুষে বহনযোগ্য দশ ভার দিলেন।
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
মদ্যক্ষরণকারী, ত্রিধা মদ ঝরানো, পর্বতশৃঙ্গসদৃশ, যুদ্ধে কখনও পশ্চাদপসরণ না করা মত্ত হস্তীও (দিলেন)।
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
সজ্জিত, তীক্ষ্ণ ঘণ্টাধ্বনিসম্পন্ন, সুন্দর, সোনার মালায় শোভিত, হস্তীআরোহীসহ (হাতি) সহস্র সাহসপ্রিয় দিলেন।
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
হলধর বলরাম প্রীত হয়ে, সম্বন্ধের সম্মান করে, পার্থকে (অর্জুনকে) পাণিগ্রহণের উপহার দিলেন।
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
তা ছিল মহাধন ও রত্নের প্রবাহ, বস্ত্র ও কম্বল ফেনার মতো, মহাহস্তী মহাকুম্ভীরের মতো, পতাকা শৈবালের মতো আকুল।
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
পাণ্ডবসাগরে নিক্ষিপ্ত সেই মহাধন প্রবেশ করে তাদের পূর্ণ করল এবং শত্রুদের শোক আনল।
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সব গ্রহণ করলেন এবং বৃষ্ণি ও অন্ধকের সেই মহারথীদের সম্মান করলেন।
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
সমবেত সেই মহাত্মারা, কুরু-বৃষ্ণি-অন্ধকদের শ্রেষ্ঠেরা, দেবলোকে পুণ্যবান মানুষদের মতো বিহার করলেন।
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
সেখানে-সেখানে মহান ধ্বনি ও উচ্চ করতালির শব্দে মুখরিত হয়ে, কুরু ও বৃষ্ণিরা যথাযোগ্য ও যথাপ্রীতি বিহার করলেন।
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
এইভাবে উত্তম বীর্যবান তারা বহু দিন কাটিয়ে, কুরুদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, আবার দ্বারবতীর দিকে গেলেন।
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধক মহারথীরা রামকে সামনে রেখে চলে গেলেন; কুরুশ্রেষ্ঠদের দেওয়া উজ্জ্বল রত্নসমূহ নিয়ে।
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
রাম সুভদ্রাকে সম্মান করে, বোনকে আলিঙ্গন করলেন; তারপর দ্রৌপদীকে 'এটি গচ্ছিত' বলে, বস্ত্র পরে মহাবল চলে গেলেন।
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
পিসির চরণে প্রণাম করে তিনি তখন চলে গেলেন; সেই সময় প্রীতা পৃথা তাঁকে সেভাবেই সম্মান করলেন।
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
সেই বৃষ্ণিবীর, পাণ্ডবদের ও নগরবাসীদের দ্বারা অত্যন্ত সম্মানিত হয়ে, বৃষ্ণিদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে রাম দ্বারকায় চলে গেলেন।
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
কিন্তু বাসুদেব অর্জুনের সঙ্গে সেখানেই, হে ভারত, চৌত্রিশ দিনরাত আনন্দ করে, মহাবল হয়ে, রমণীয় শক্রপ্রস্থ নগরে বাস করলেন।
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
সেই মহাযশা যমুনার তীরে মৃগয়ায় ঘুরে বেড়ালেন; হরিণ ও বরাহ বিদ্ধ করে, কিরীটী (অর্জুন)-এর সঙ্গে আনন্দ করলেন।
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
তখন কেশবের প্রিয় ভগিনী সুভদ্রা, পৌলোমী যেমন জয়ন্তকে জন্ম দিয়েছিলেন, তেমনি বিখ্যাত সৌভদ্রকে জন্ম দিলেন।
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
দীর্ঘবাহু, বিশালবক্ষ, বৃষভনয়ন, শত্রুদমনকারী, নরশ্রেষ্ঠ বীর অভিমন্যুকে সুভদ্রা প্রসব করলেন।
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
'অভী' ও 'মন্যুমান' নামে ডাকা সেই শত্রুদমনকারী, পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনপুত্রকে লোকে 'অভিমন্যু' বলত।
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
সেই অতিরথ সাত্বতী (সুভদ্রা)র গর্ভে ধনঞ্জয় (অর্জুন)-এর থেকে জন্মালেন — যজ্ঞে মন্থনে শমীগর্ভ থেকে অগ্নি উৎপন্ন হওয়ার মতো।
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
হে ভারত, যাঁর জন্মে মহাতেজস্বী কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণদের দশ হাজার গাভী ও স্বর্ণমুদ্রা দান করেছিলেন।
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
শৈশব থেকেই তিনি বাসুদেব (কৃষ্ণ)-এর প্রিয় ছিলেন; চাঁদ যেমন পিতৃগণ ও সমস্ত প্রজার প্রিয়, তেমনি তিনিও সকলের প্রিয় ছিলেন।
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
জন্ম থেকেই কৃষ্ণ তাঁর শুভ ক্রিয়াগুলি সম্পন্ন করলেন। সেই বালকও শুক্লপক্ষের চাঁদের মতো বেড়ে উঠল।
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
শত্রুদমনকারী, বেদজ্ঞ সেই বীর অর্জুনের কাছে চার পাদ ও দশ প্রকার ধনুর্বেদ, দিব্য ও মানুষ সব কিছু শিখলেন।
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
মহাবল সেই বীর অস্ত্রবিদ্যায় ও তার নৈপুণ্যে, এবং সমস্ত ক্রিয়ায় বিশেষ কৌশলগুলি ভালোভাবে অভ্যাস করলেন।
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
শিক্ষায় ও প্রয়োগে সে যেন নিজের সমান হয়ে উঠল। সৌভদ্র পুত্রকে দেখে ধনঞ্জয় সন্তুষ্ট হলেন।
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
সে সুগঠিত দেহ, সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত, দুর্জয়, বৃষভ-স্কন্ধ, যেন মুখ খোলা সাপ।
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
সিংহের মতো তেজস্বী, মহাধনুর্ধর, মত্ত হস্তীর বিক্রমযুক্ত, মেঘ ও দুন্দুভির ধ্বনির মতো গর্জনকারী, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডলযুক্ত।
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
শৌর্য, বীর্য, রূপ ও দেহাকৃতিতে কৃষ্ণের সমান সেই পুত্রকে বীভৎসু অর্জুন দেখলেন, যেন ইন্দ্র।
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
শুভলক্ষণা পাঞ্চালী পাঁচ স্বামীর থেকে পাঁচ বীর ও শ্রেষ্ঠ পুত্র লাভ করলেন, যেন পাঁচটি পর্বত।
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
যুধিষ্ঠির থেকে প্রতিবিন্ধ্য, বৃকোদর থেকে সুতসোম, অর্জুন থেকে শ্রুতকর্মা, এবং নকুলের পুত্র শতানীক।
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
সহদেব থেকে শ্রুতসেন। এই পাঁচ মহারথকে পাঞ্চালী প্রসব করলেন, যেমন অদিতি আদিত্যদের।
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
শাস্ত্রমতে ব্রাহ্মণরা যুধিষ্ঠিরকে বললেন, "পরের আঘাত করার অস্ত্রজ্ঞানে এই প্রতিবিন্ধ্যই।"
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
সোমযজ্ঞের সহস্র অনুষ্ঠানের মধ্যে, সোম ও সূর্যের সমতেজা মহাধনুর্ধর সুতসোম ভীমসেন থেকে জন্মালেন।
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
কিরীটী (অর্জুন) মহৎ কর্ম শুনে ও সম্পন্ন করে ফিরে আসার পর, 'তথাস্তু' বলে একটি পুত্র জন্মাল; তাঁর নাম হল শ্রুতকর্মা।
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
নকুল মহাত্মা, রাজর্ষি কৌরব্য শতানীকের জন্য তাঁর নামে এক পুত্র সৃষ্টি করলেন, যিনি যশ বর্ধন করবেন।
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
তারপর কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) অগ্নিদেবতা-অধিষ্ঠিত নক্ষত্রে সহদেবের থেকে এক পুত্র প্রসব করলেন; তাঁকে লোকে শ্রুতসেন নামে জানল।
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
হে রাজেন্দ্র, পরস্পরের হিতাকাঙ্ক্ষী এই যশস্বী দ্রৌপদী-পুত্রগণ প্রত্যেকে এক বছরের ব্যবধানে জন্মগ্রহণ করেন।
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধৌম্য তাঁদের জাতকর্ম এবং চূড়াকরণ ও উপনয়ন সংস্কার ক্রমানুসারে বিধিমতো সম্পন্ন করলেন।
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
বেদাধ্যয়ন সম্পন্ন করে সুচরিত ব্রতধারী তাঁরা অর্জুনের কাছ থেকে দিব্য ও মানুষ সকল অস্ত্রবিদ্যা গ্রহণ করলেন।
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
দিব্য গর্ভজাত পুত্রের ন্যায় প্রশস্তবক্ষ মহারথ পুত্রদের সঙ্গে থাকা পাণ্ডবরা আনন্দ লাভ করলেন। হে রাজশার্দূল!