マハーバーラタ · 章 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
ヴリシュニ族の大祭が終わったとき、法螺貝・円盤・棍棒を持つ者（クリシュナ）は、アルジュナがバドラーを奪い去ったと聞いた。
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
以前から市民の間に疑念が生じていた。それを知っていたヴァーサデーヴァは、バラタ族の雄牛（アルジュナ）をその思いのままにさせた。
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
このことは昔のヴィプリトゥの例のように、世に既に知られている。（バララーマ）を宥めて許しを得た上で、彼はバドラーと結ばれた。
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
鳥の王ガルダを旗印とする者（クリシュナ）は、妹を相応しき王の王、パールタ（アルジュナ）に与えようと思い、大きな目のバドラーを彼に与えた。
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
パーンダヴァの最良者（アルジュナ）を敬って送り出した。バドラーとともに、ビーバトス（アルジュナ）はヴリジナの都へ送り届けられた。
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
このように市民は皆、四方で噂していた。しかし蓮華眼の者（クリシュナ）は、アルジュナが自分の優れた都に着いたと聞いて、
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
カンダヴァプラスタへ行くことを望んだケーシャヴァは、インドラプラスタにいる パーンダヴァ中の最良の者アルジュナに語りかけた。
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
まず王アーフカを敬ってから、マドゥスーダナは同様にヴィプリトゥ、アクルーラ、サンカルシャナ、ヴィドゥラタを敬った。
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
先に敬われた彼らと相談した。サンカルシャナと相談し許可を得た大度の者は……
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
ヴリシュニ族の王に喜ばれ、語りかけられて許しを得たジャナールダナは、軍を整えた。
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
そして名高いダーシャールハ族の戦車に至ると、喜ぶ者たちの獅子吼が一瞬で湧き起こった。
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
良馬、戦車の軛、戦車、象を繋ぎながら、大いに喜んだヴリシュニ族は仕事に取りかかった。
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
ヴリシュニ族とアンダカ族の大臣、勇敢な大戦車兵、兄弟、王子、そして数百の戦士に囲まれていた。
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
大軍に四方を守られてシャウリはそこへ赴いた。施与の主、輝かしく大いなる名声の人である。
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
ヴリシュニの英雄たちの将軍、敵を打ち破るアクルーラ。大いなる威光のアナーダルシュティ。そして大いなる名声のウッダヴァ。
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
まさしくブリハスパティの弟子、大いなる知性と大いなる心の持ち主。サティヤカとサーティヤキ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマン。
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
プラデュムナとサーンバ、ニシャンクとシャンク、勇猛なチャールデーシュナ、ジッリーとヴィプリトゥもまた。
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
強腕のサーラナと学者の中の最良者ガダ。これらと、ほかの多くのヴリシュニ、ボージャ、アンダカ族の者たちも。
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
多くの贈り物と供物を携え、偉大なヴリシュニ族に導かれて彼らはカーンダヴァプラスタに来た。
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
獅子のような咆哮をあげ、スバドラーを見たいと願って彼らは進んだ。やがて克利修那とともにヤーダヴァ族が都に着き、プリター の息子たちは大きな喜びを得た。
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
ユディシュティラはマーダヴァ（クリシュナ）が来たと聞き、すぐに双子の兄弟を克利修那の出迎えに遣わした。
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
二人に迎えられ、その富み栄えるヴリシュニ族の一団は、旗幟で飾られたカーンダヴァプラスタに入った。
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
道は掃き清められ水が打たれ、花の山で飾られ、冷たい白檀の香りと清らかな香気に満ちていた。
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
あちこちで香り高いアガル香が焚かれ、喜びに満ち豊かな人々で溢れ、商人たちに飾られていた。
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
大腕のケーシャヴァはラーマとともに進み、ヴリシュニ族、アンダカ族、ボージャ族と合流した。人中の最上者である。
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
市民と幾千ものバラモンに敬われ、彼は王の宮殿に入った。そこはインドラ（プランダラ）の館のようであった。
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
ユディシュティラは規定どおりラーマに会い、ケーシャヴァの頭に口づけして両腕で抱きしめた。
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
喜んだゴーヴィンダは謙虚さをもって彼に礼を返し、人中の虎ビーマにも規定どおり敬意を表した。
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
クンティーの子ユディシュティラは、ヴリシュニ族とアンダカ族の長たちを、来た通りに、規定どおりの礼遇をもって迎えた。
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
ある者は長老として、ある者は友として敬い、ある者には愛情をもって語りかけ、ある者からは礼を受けた。
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
そこでプリター とパールタたちはクリシュナーと共に喜び、蓮華眼の御方に近づき、感覚は喜びに満ちた。
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
喜んで来られたサンカルシャナとジャナールダナを見て、プリターは、パールタ・ユディシュティラに親族がいるとみなした。
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
そこで無量のサンカルシャナとアクルーラは、惜しみなくバドラヴァティーとスバドラーに富の山を贈った。
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
珊瑚と首飾り、幾千もの装飾品、覆いと敷物、虎皮で飾られた毛氈。
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
さまざまな宝玉の山と、寝台・座席・乗り物によって、ユディシュティラの住まいは光輝に満ちた。
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
そして若者たちに喜びをもたらす婚礼の大祭が、バドラヴァティーとスバドラーのために七夜続いた。
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
フリシーケーシャは花婿の一行のために最上の財を与えた。スバドラーの略奪は親族によって与えられるべきものであった——大いなる名声の者がそれを取り計らった。
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
金の枠をもち、鈴の網で飾られ、四頭の馬をつけられ、巧みに訓練された御者を備えた戦車。
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
クリシュナは千頭、そしてまた一万頭の牛を与えた——マトゥラー地方の乳牛で、清らかな輝きをもつもの、この尊き者が与えた。
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
純血の牝馬で、月光に等しい輝きをもつもの——ジャナールダナは愛情をもって金で飾られた千頭を与えた。
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
同様に、飼い馴らされた雌ラバの数百頭で、風のように速く、黒い眼墨のような鬣をもつもの；白いものは五を五度。
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
沐浴と飲宴の祭りに配された、若さに満ち、色白で、美しい装いをし、輝く女性千人。
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
蓮華眼の主は、百の金の首飾りを着け、体毛のなく、よく飾られ、奉仕に長けた女たちを与えた。
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
ジャナールダナはまた、プリシュtitya種とバーリカ種の馬を与えた。「十万」と呼ばれる比類なき花嫁財である。
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
ダーシャールハ・ジャナールダナは、火のように輝く、加工済みと未加工の最上の黄金を、人が担ぐ十荷与えた。
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
また、発情し三筋に発情液を流し、山の峰のごとく、戦場で決して退かない象も与えた。
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
勇敢を好む者は、鈴の音高く、美しく、金の花輪を掛け、象乗りを備えた象を千頭与えた。
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
鋤を持つバララーマは喜び、縁を敬って、パールタ（アルジュナ）に手を取る儀式の贈り物を与えた。
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
それは莫大な富と宝玉の奔流で、布や毛布の泡に満ち、大象は大きな鰐のよう、旗は水草のように覆っていた。
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
般度の海へ投げ込まれた莫大な富は流れ込み、彼らを満たし、敵に悲しみをもたらした。
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
法王ユディシュティラはそのすべてを受け取り、ヴリシュニとアンダカの大戦車兵たちを敬った。
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
集まった大いなる魂のクル、ヴリシュニ、アンダカの俊傑たちは、天界の住まいにいる善行の人々のように楽しんだ。
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
あちこちで大きな声と手拍子の音が響く中、クルとヴリシュニは、ふさわしく、思いのままに楽しんだ。
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
こうして最上の勇者たちは幾日も過ごし、クルに敬われ、再びドヴァーラヴァティーへと向かった。
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
ラーマを先頭に、ヴリシュニとアンダカの大戦車兵たちは出発した。クル族の最良の人々から贈られた輝く宝玉を携えて。
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
ラーマはスバドラーを敬い、妹を抱擁した。それからドラウパディーに「これを預かりものとせよ」と言い、衣をまとって大力の者は去った。
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
父方の叔母の足元に礼拝して、彼はそのとき去った。その時、喜んだプリター（クンティー）も同じように彼を敬った。
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
ヴリシュニの英雄は、パーンダヴァたちと町の人々に大いに敬われ、ヴリシュニ族と共にドヴァーラヴァティーへ向かった。ラーマは彼らの一行に加わっていた。
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
しかし、ヴァースデーヴァは、バーラタよ、アルジュナと共にその場で、三十四日三十四夜を楽しみながら、大力の者として、麗しい都シャクラプラスタに偉大な魂の人と共に留まった。
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
その大いに名高い人はヤムナー川のほとりで狩猟に歩き回り、鹿と猪を射貫いて、冠を戴く者（アルジュナ）と共に楽しんだ。
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
そこでケーシャヴァの愛する妹スバドラーは、パウロミーがジャヤンタを生んだように、名高いサウバドラを生んだ。
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
スバドラーは英雄アビマニユを生んだ。長い腕、広い胸、牛のような目を持ち、敵を制する、人中の牡牛である。
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
人々は、敵を砕く、人中の牡牛であるアルジュナの息子を、「無畏」「勇猛」と呼ばれ、「アビマニユ」と呼んだ。
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
その大戦車兵は、サートヴァティー（スバドラー）にダナンジャヤ（アルジュナ）から生まれた。祭祀で攪拌されてシャミーの木の胎から火が生じるように。
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
バーラタよ、彼が生まれた時、大いなる光輝のクンティーの子ユディシュティラは、再生族に一万頭の牛と金貨を施した。
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
幼い頃から彼はヴァースデーヴァ（クリシュナ）に愛され、月が祖霊やすべての人々に愛されるように、皆に愛された。
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
誕生の時からクリシュナは彼の吉祥の儀式を執り行った。その少年も白分の月のように育った。
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
敵を征服し、ヴェーダに通じたその人は、アルジュナから四部・十種からなる弓術のすべて、神聖なものと人間のものを学んだ。
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
偉大な力を持つ彼は、武器の知識とその巧みさにおいて、またあらゆる修練の要点を十分に訓練した。
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
学びの習得においても、その実践においても、彼はまるで自分と等しくなったかのようであった。サウバドラの息子を見て、ダナンジャヤは満足した。
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
あらゆる堅固な体つきを備え、あらゆる吉相を具え、打ち負かし難く、牛のような肩をもち、口を開いた蛇のようであった。
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
獅子のような誇りを持ち、偉大な弓の名手で、狂った象のような勇猛さをもち、雲と太鼓のとどろきのような声を持ち、満月のような顔をしていた。
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
アルジュナは、武勇・力・容姿・体つきでクリシュナに等しいその息子を見た。まるでインドラのようであった。
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
吉相のパーンチャーリーは、五人の夫から五人の勇士と優れた息子を得た。五つの山のように。
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
ユディシュティラからプラティヴィンディヤ、ビーマからスタソーマ、アルジュナからシュルタカルマン、そしてナクラの子シャタニーカ。
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
サハデーヴァからシュルタセーナ。この五人の大戦車兵を、アディティがアーディティヤたちを生んだように、パーンチャーリーは生んだ。
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
経典に従い、バラモンたちはユディシュティラに言った。「他者を打つ武器の知においては、この者こそプラティヴィンディヤである。」
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
ソーマと太陽に等しい輝きを持つ大弓の名手スタソーマは、千回のソーマ祭でビーマセーナから生まれた。
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
冠を戴く者（アルジュナ）は偉大な行いを聞き、成し遂げて戻った後、「そうあれ」と言って一子が生まれた。彼はシュルタカルマンと名づけられた。
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
ナクラは、偉大な王仙であるカウラヴヤのシャタニーカのために、同じ名の、名声を増す息子を儲けた。
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
その後クリシュナー（ドラウパディー）は、アグニを守護神とする星宿の下で、サハデーヴァとの間に一子を産んだ。人々は彼をシュルタセーナと呼んだ。
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
王中の王よ、互いの幸いを願うこれらの名高いドラウパディーの息子たちは、一年ずつ隔てて次々と生まれた。
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
バラタ族の最良の者よ、ダウミヤは彼らのために誕生の儀式を、そして順にチューダー（剃髪）と入門の儀式を規定どおりに執り行った。
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
ヴェーダを学び終えた、誓いを良く守る彼らは、アルジュナから神的なものと人間のものすべての矢と武器を受け取った。
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
神聖な胎から生まれたかのような、広い胸を持つ大戦車の息子たちに伴われ、パーンドゥの子らは喜びを得た。おお、王者の中の虎よ。