ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಮಹೋತ್ಸವ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾಧರನು ಅರ್ಜುನನು ಭದ್ರೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿದನು.
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
ಮೊದಲೇ ಪೌರರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಾಸುದೇವನು ಭರತರ್ಷಭನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಆ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿದನು.
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ, ಹಿಂದೆ ವಿಪೃಥುವಿನಂತೆ; ಅವನು (ಬಲರಾಮನನ್ನು) ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದನು.
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
ಪಕ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಗರುಡ ಧ್ವಜನಾದ (ಕೃಷ್ಣನು), ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯನಾದ ರಾಜಾಧಿರಾಜ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಿ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯನ್ನು (ಭದ್ರೆಯನ್ನು) ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸತ್ಕರಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನನು) ವೃಜಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
ಹೀಗೆ ಪೌರರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು (ಕೃಷ್ಣನು) ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ನಗರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ ಕೇಶವನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು.
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
ಮೊದಲು ರಾಜ ಆಹುಕನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ ಮಧುಸೂದನನು, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಪೃಥು, ಅಕ್ರೂರ, ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿದೂರಥರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿದನು.
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
ಮೊದಲೇ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು. ಸಂಕರ್ಷಣನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮಹಾಮನಸ್ಕನು...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
ವೃಷ್ಣಿ ರಾಜನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಜನಾರ್ದನನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
ನಂತರ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ದಾಶಾರ್ಹರ ರಥಗಳ ಬಳಿ ತಲುಪಿದಾಗ, ಹರ್ಷಿತರ ಸಿಂಹನಾದವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥದ ನೊಗಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತೊಡಗಿದರು.
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದ ಮಹಾಮಾತ್ಯರು, ವೀರ ಮಹಾರಥರು, ಸಹೋದರರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು.
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಶೌರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ, ದಾನಾಧಿಪತಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ.
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರ ಸೇನಾಪತಿ ಅಕ್ರೂರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವವನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅನಾಧೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಉದ್ಧವ.
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಶಿಷ್ಯ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಸತ್ಯಕ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮ.
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಂಬ, ನಿಶಂಕು ಮತ್ತು ಶಂಕು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಝಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು.
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಸಾರಣ, ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗದ; ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವೃಷ್ಣಿ, ಭೋಜ, ಅಂಧಕರು.
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಮಹಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯಾದವರು ನಗರ ತಲುಪಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
ಆಗ ಮಾಧವ (ಕೃಷ್ಣ) ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಆಗಲೇ ಅವಳಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ವೃಷ್ಣಿ ಸಮೂಹ, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
ಗುಡಿಸಿ ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಿದ ದಾರಿಗಳು, ಹೂವಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ತಂಪಾದ ಶ್ರೀಗಂಧದ ರಸ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ನಗರ.
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧದ ಅಗರು ಸುಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಸ್ತಾದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಕೇಶವನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ವೃಷ್ಣಿ, ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ಭೋಜರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ತೆರಳಿದನು.
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
ಪೌರರು ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಭವನದಂತಿದ್ದ ರಾಜಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಮನನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಕೇಶವನ ತಲೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಗೋವಿಂದನು ವಿನಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಭೀಮನನ್ನೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಂದಂತೆಯೇ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸತ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
ಕೆಲವರನ್ನು ಗುರುವಿನಂತೆ, ಕೆಲವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದನು; ಕೆಲವರೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಕೆಲವರಿಂದ ಅವನು ನಮಸ್ಕಾರ ಪಡೆದನು.
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
ಆಗ ಪೃಥೆಯೂ ಪಾರ್ಥರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವರು ಪ್ರಸನ್ನೇಂದ್ರಿಯರಾದರು.
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೃಥೆಯು ಪಾರ್ಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಂಧುಗಳುಳ್ಳವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
ಆಗ ಅಪ್ರಮೇಯರಾದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ರೂರರು ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಭದ್ರವತಿ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಧನರಾಶಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ತಂದರು.
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
ಹವಳಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಆಭರಣಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಹುಲಿಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಹೊದಿಕೆಗಳು.
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
ವಿವಿಧ ರತ್ನರಾಶಿಗಳಿಂದಲೂ, ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ವಾಹನಗಳಿಂದಲೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿವಾಸ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
ಆಗ ಯುವಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ವಿವಾಹದ ಪರಮೋತ್ಸವ ಭದ್ರವತಿ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರೆಗಾಗಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯಿತು.
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಯದ ಸಲುವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸುಭದ್ರೆಯ ಹರಣವು ಜ್ಞಾತಿಗಳಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡಬೇಕಾದದ್ದು — ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು (ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದನು).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳ, ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳು — ಕೌಶಲದಿಂದ ತರಬೇತಾದ ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು — ಶ್ರೀಮಂತನು, ಮಥುರಾ ದೇಶದ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು, ಪುಣ್ಯತೇಜಸ್ಸಿನವು.
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
ಶುದ್ಧ ತಳಿಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳು, ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವು — ಜನಾರ್ದನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಪಳಗಿದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ, ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತೆ-ಕುದುರೆಗಳ ನೂರುಗಳು, ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯವು ಐದೈದು.
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
ಸ್ನಾನ-ಪಾನೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತರಾದ, ಯೌವನವುಳ್ಳ, ಗೌರವರ್ಣದ, ಸುಂದರ ವೇಷದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಾವಿರ.
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
ಕಮಲನೇತ್ರನು (ಕೃಷ್ಣನು) ನೂರು ಚಿನ್ನದ ಕಂಠಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ರೋಮರಹಿತರಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
ಜನಾರ್ದನನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಪೃಷ್ಠ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕ ತಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು — ಲಕ್ಷ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ, ಅನುಪಮವಾದ ಕನ್ಯಾಧನ.
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
ದಾಶಾರ್ಹ ಜನಾರ್ದನನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನದ, ಮನುಷ್ಯರು ಹೊರುವ ಹತ್ತು ಭಾರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
ಮದ ಸುರಿಸುವ, ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮದವನ್ನು ಹರಿಸುವ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿರುವ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗದ ಮದಗಜಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
ಸಿದ್ಧವಾದ, ಗಂಟೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುವ, ಸುಂದರ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಆನೆ ಸವಾರರಿರುವ (ಆನೆಗಳು) ಸಾವಿರ, ಸಾಹಸಪ್ರಿಯನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
ನೇಗಿಲುಧಾರಿ ಬಲರಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಪಾಣಿಗ್ರಹಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
ಅದು ಮಹಾ ಧನರತ್ನಗಳ ಪ್ರವಾಹ; ವಸ್ತ್ರ ಕಂಬಳಿಗಳ ನೊರೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಮಹಾ ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿ, ಧ್ವಜಗಳ ಪಾಚಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು.
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
ಪಾಂಡವ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಧನ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖ ತಂದಿತು.
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕುರು, ವೃಷ್ಣಿ, ಅಂಧಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು, ಅಮರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತರಂತೆ ವಿಹರಿಸಿದರು.
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೋರಾದ ಕೈತಟ್ಟಿನ ಸದ್ದು ಮೊಳಗಲು, ಕುರು-ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಯೋಗ್ಯತೆಗನುಸಾರವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ವಿಹರಿಸಿದರು.
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
ಹೀಗೆ ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಬಹಳ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ಕುರುಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರವತಿಯ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ಮಹಾರಥರು ರಾಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ನೀಡಿದ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು.
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
ರಾಮನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ದ್ರೌಪದಿಗೆ 'ಇದು ಠೇವಣಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಮಹಾಬಲನು ಹೊರಟನು.
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಅವನು ಆಗ ಹೊರಟನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪೃಥೆ ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಗೌರವಿಸಿದಳು.
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
ಆ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನು, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಮನು ದ್ವಾರವತಿಗೆ ಹೋದನು.
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ, ಭಾರತ, ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಲನಾಗಿ, ರಮ್ಯ ನಗರವಾದ ಶಕ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿದನು; ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ)ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದನು.
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
ಆಗ ಕೇಶವನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸುಭದ್ರೆ, ಪೌಲೋಮಿ ಜಯಂತನನ್ನು ಹೆತ್ತಂತೆ, ಖ್ಯಾತನಾದ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
ದೀರ್ಘಬಾಹು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ವೃಷಭನೇತ್ರ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕಾರಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೀರ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಸುಭದ್ರೆ ಹೆತ್ತಳು.
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
'ಅಭೀ' ಮತ್ತು 'ಮನ್ಯುಮಾನ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶತ್ರುಮರ್ದನನನ್ನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು, ಜನರು 'ಅಭಿಮನ್ಯು' ಎಂದು ಕರೆದರು.
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
ಆ ಅತಿರಥನು ಸಾತ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದನು — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಥನದಿಂದ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ.
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
ಭಾರತ, ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಣಮುದ್ರೆಗಳನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಅವನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ (ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ) ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು; ಚಂದ್ರನು ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಸರ್ವ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದಂತೆ ಅವನೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಶುಭ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಲಕನೂ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳೆದನು.
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ವೇದಜ್ಞನಾದ ಅವನು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವಿಧಗಳುಳ್ಳ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನುಷ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಕಲಿತನು.
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ ಅವುಗಳ ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದನು.
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲೂ ಅವನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಆದನೆಂದು ನೋಡಿ, ಸೌಭದ್ರ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಧನಂಜಯನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು.
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೃಢ ಅಂಗಸೌಷ್ಠವದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಹೋರಿಯಂತಹ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಸರ್ಪದಂತೆ.
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
ಸಿಂಹದ ಗರ್ವವುಳ್ಳವನು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು, ಮೇಘ ದುಂದುಭಿಯಂತೆ ಘೋಷವುಳ್ಳವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
ಶೌರ್ಯ, ವೀರ್ಯ, ರೂಪ, ದೇಹಾಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಮಗನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ನೋಡಿದನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ.
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ಪಾಂಚಾಲಿಯು ಐದು ಪತಿಗಳಿಂದ ಐದು ವೀರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದಳು, ಐದು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ, ವೃಕೋದರನಿಂದ ಸುತಸೋಮ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಶ್ರುತಕರ್ಮ, ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕ.
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
ಸಹದೇವನಿಂದ ಶ್ರುತಸೇನ. ಈ ಐವರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಪಾಂಚಾಲಿಯು ಅದಿತಿ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಂತೆ ಹೆತ್ತಳು.
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಈತನು ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ."
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
ಸೋಮಯಾಗಗಳ ಸಹಸ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸುತಸೋಮನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
ಕಿರೀಟಿಯು (ಅರ್ಜುನನು) ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಶ್ರುತಕರ್ಮನಾದನು.
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
ನಕುಲನು ಮಹಾತ್ಮ, ರಾಜರ್ಷಿ ಕೌರವ್ಯ ಶತಾನೀಕನಿಗೆ ಅವನದೇ ಹೆಸರಿನ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಅಗ್ನಿದೇವತೆಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹದೇವನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನನ್ನು ಶ್ರುತಸೇನ ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಯಶಸ್ವಿ ದ್ರೌಪದೀ ಪುತ್ರರು ಒಂದೊಂದು ವರ್ಷದ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧೌಮ್ಯನು ಅವರ ಜಾತಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಚೂಡಾಕರಣ ಮತ್ತು ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
ವೇದಾಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸುಚರಿತ ವ್ರತರಾದ ಅವರು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನುಷ ಎಲ್ಲ ಬಾಣಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
ದಿವ್ಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದಂತಿರುವ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು. ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ!