ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਉਤਸਵ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਸ਼ੰਖ-ਚੱਕਰ-ਗਦਾਧਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਭੱਦਰਾ ਨੂੰ ਹਰ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ।
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਉਸੇ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
ਇਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਪ੍ਰਿਥੂ ਦੀ ਗੱਲ; ਉਸ ਨੇ (ਬਲਰਾਮ ਨੂੰ) ਸਮਝਾ ਕੇ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਭੱਦਰਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕੀਤਾ।
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਰੁੜ ਜਿਸਦੀ ਧੁਜਾ ਹੈ ਉਸ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ (ਭੱਦਰਾ) ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ; ਭੱਦਰਾ ਨਾਲ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਵ੍ਰਜਿਨ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ।
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਪਰ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕਸ਼ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਆਹੁਕ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਪ੍ਰਿਥੂ, ਅਕ੍ਰੂਰ, ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਤੇ ਵਿਦੂਰਥ ਦਾ ਵੀ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ। ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਮਨਾ...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਸੈਨਾ ਸਜਾਈ।
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
ਫਿਰ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਗਰਜਣਾ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ।
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਜੂਏ, ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਲੱਗ ਗਏ।
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਦੇ ਮਹਾਮਾਤਰ, ਵੀਰ ਮਹਾਰਥੀ, ਭਰਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੌਰਿ ਉੱਥੇ ਗਿਆ; ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਸੀ।
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਕ੍ਰੂਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਉੱਧਵ।
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
ਸਾਖਿਆਤ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਚੇਲਾ, ਮਹਾਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਮਹਾਮਨਾ ਸੱਤਿਅਕ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ।
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ ਅਤੇ ਸਾਂਬ, ਨਿਸ਼ੰਕੁ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕੁ, ਬਹਾਦਰ ਚਾਰੁਦੇਸ਼ਨ, ਝਿੱਲੀ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰਿਥੂ।
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਾਰਣ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਦ; ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ, ਭੋਜ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਵੀ।
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਆਏ; ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅੱਗੇ ਸਨ।
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਯਾਦਵ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
ਫਿਰ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਆਏ ਹਨ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸਮੂਹ ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਧਜਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਖਾਂਡਵਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਝਾੜੇ ਅਤੇ ਛਿੜਕੇ ਗਏ ਸਨ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ, ਠੰਡੇ ਚੰਦਨ-ਰਸ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਆਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ।
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਗਰ ਬਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ।
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੇਸ਼ਵ ਰਾਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ, ਅੰਧਕ ਅਤੇ ਭੋਜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਗਏ।
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਰਗੇ ਰਾਜ-ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਿਆ। ਕੇਸ਼ਵ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾਇਆ।
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਭੀਮ ਦਾ ਵੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਏ ਸਨ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਪੂਜਿਆ; ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅਭਿਵਾਦਨ ਪਾਇਆ।
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਾ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਕਮਲ-ਨੈਣ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹੋਏ।
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਏ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਪਾਰਥ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਬੰਧੂਆਂ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ।
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
ਫਿਰ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਤੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਨੇ ਬਿਨਾ ਕਮੀ ਦੇ ਭਦ੍ਰਵਤੀ ਅਤੇ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਨੂੰ ਧਨ ਦਾ ਢੇਰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
ਮੂੰਗੇ, ਹਾਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਹਿਣੇ, ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਦੇ ਚਾਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਸਜੇ ਗਲੀਚੇ।
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ, ਆਸਨ ਤੇ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਉਤਸਵ ਭਦ੍ਰਵਤੀ ਅਤੇ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਲਈ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ।
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਯ ਲਈ ਉੱਤਮ ਧਨ ਦਿੱਤਾ; ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਹਰਣ ਜਾਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ — ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ (ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰੱਥ — ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ।
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ — ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਮਥੁਰਾ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਜ ਵਾਲੀਆਂ।
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਨਸਲ ਦੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ — ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਾਲਤੂ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਦਾ ਖੱਚਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪੰਜ-ਪੰਜ।
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੇ ਪਾਨ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਤਾਇਨਾਤ, ਜਵਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਗੋਰੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀਆਂ, ਤੇਜਸਵੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ।
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
ਕਮਲ-ਨੈਣ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਸੌ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਠੇ ਪਾਈਆਂ, ਰੋਮ-ਰਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਸਜੀਆਂ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ (ਇਸਤਰੀਆਂ) ਦਿੱਤੀਆਂ।
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
ਜਨਾਰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠ੍ਯ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ — ਲੱਖ ਨਾਮ ਦਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੰਨਿਆ-ਧਨ।
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਘੜੇ ਅਤੇ ਅਣਘੜੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਨੇ ਦੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਭਾਰ ਦਿੱਤੇ।
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
ਮਦ ਵਹਾਉਂਦੇ, ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਦ ਚੋਂਦੇ, ਪਰਬਤ-ਸਿਖਰ ਵਰਗੇ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵੀ (ਦਿੱਤੇ)।
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
ਸਜੇ ਹੋਏ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਂ ਪਾਏ, ਹਾਥੀ-ਸਵਾਰਾਂ ਸਹਿਤ (ਹਾਥੀ) ਸਾਹਸਪ੍ਰਿਯ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੇ।
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
ਹਲਧਰ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਿਆਂ, ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਦੀ ਭੇਟ ਦਿੱਤੀ।
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
ਉਹ ਮਹਾਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੀ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਕੰਬਲ ਝੱਗ ਵਾਂਗ, ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਵੱਡੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਂਗ, ਝੰਡੇ ਸੇਵਾਰ ਵਾਂਗ ਭਰੇ ਹੋਏ।
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
ਪਾਂਡਵ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਧਨ ਅੰਦਰ ਵੜਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ।
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ-ਅੰਧਕ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ, ਕੁਰੂ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ-ਅੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ, ਦੇਵਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੁੰਨਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰੇ।
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਿੱਚ, ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਯੋਗ ਢੰਗ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਰੁਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗੇ।
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਬਿਤਾ ਕੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਫਿਰ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਤੁਰ ਪਏ; ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ।
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ; ਫਿਰ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ 'ਇਹ ਅਮਾਨਤ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ, ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਮਹਾਬਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
ਭੂਆ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਚਲੇ ਗਏ; ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸਤਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਮ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
ਪਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਚੌਂਤੀ ਦਿਨ-ਰਾਤਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਨਗਰ ਸ਼ਕ੍ਰਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਘੁੰਮੇ; ਹਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
ਫਿਰ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਸੁਭਦਰਾ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੋਮੀ ਨੇ ਜਯੰਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ, ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਅਭਿਮਨਯੂ ਨੂੰ ਸੁਭਦਰਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
'ਅਭੀ' ਅਤੇ 'ਮਨਯੁਮਾਨ' ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਕ 'ਅਭਿਮਨਯੂ' ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
ਉਹ ਅਤਿਰਥੀ ਸਾਤ੍ਵਤੀ (ਸੁਭਦਰਾ) ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ — ਜਿਵੇਂ ਯਗ ਵਿੱਚ ਮਥਨ ਨਾਲ ਸ਼ਮੀ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਸ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ।
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤੇ। ਉਹ ਬਾਲਕ ਵੀ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਵਧਿਆ।
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਉਸਨੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਚਾਰ ਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨੁਰਵੇਦ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਮਾਨੁਸ਼ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਉਸਨੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ।
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਸੌਭਦ੍ਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੱਪ।
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮਾਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲਾ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ।
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
ਸ਼ੌਰਜ, ਵੀਰਜ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਹੋਵੇ।
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਪੰਜ ਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪੰਜ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜ ਪਹਾੜ ਹੋਣ।
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਤੋਂ ਸੁਤਸੋਮ, ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੁਤਕਰਮਾ, ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ।
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
ਸਹਦੇਵ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੁਤਸੇਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਉਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ।
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਹੀ ਹੈ।"
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
ਸੋਮਯੱਗਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੋਮ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਮਹਾਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਸੁਤਸੋਮ ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ।
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜਨ ਮਗਰੋਂ, 'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ; ਉਹ ਸ਼੍ਰੁਤਕਰਮਾ ਹੋਇਆ।
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
ਨਕੁਲ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਕੌਰਵ੍ਯ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਲਈ ਉਸੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ, ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੇ ਅਗਨੀ-ਦੇਵਤਾ ਵਾਲੇ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਦੇਵ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਸ਼੍ਰੁਤਸੇਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ-ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਫਰਕ ਨਾਲ ਜਨਮੇ।
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧੌਮ੍ਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਤਕਰਮ ਅਤੇ ਚੂੜਾਕਰਣ ਤੇ ਉਪਨਯਨ ਸੰਸਕਾਰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਕੀਤੇ।
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਨ ਮਗਰੋਂ, ਸੁਚਰਿਤ ਵ੍ਰਤਧਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਮਾਨੁਸ਼ ਸਾਰੇ ਬਾਣ-ਅਸਤ੍ਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ।
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਗਰਭਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵਰਗੇ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ!