Mahābhārata · Adhyāya 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
Ketika pesta agung kaum Vṛṣṇi telah usai, Dia yang memegang sangkakala, cakra, dan gada (Kṛṣṇa) mendengar bahwa Arjuna telah membawa pergi Bhadrā.
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
Keraguan telah timbul di antara warga kota sebelumnya; Vāsudeva yang mengetahuinya membiarkan lembu jantan kaum Bharata (Arjuna) tetap dalam pikiran itu.
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
Hal ini sudah diketahui dunia sejak dahulu, seperti pada Vipṛthu; setelah menenangkan (Balarāma) dan memperoleh izinnya, ia bersatu dengan Bhadrā.
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
Dia yang panjinya Garuḍa, yang terbaik di antara burung, berniat memberikan saudarinya kepada raja yang layak, Pārtha, lalu memberikan Bhadrā bermata lebar itu kepadanya.
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
Setelah menghormati Arjuna, yang terbaik di antara Pāṇḍava, ia mengutusnya pergi; dan Bībhatsu (Arjuna) bersama Bhadrā diantarkan ke kota Vṛjina.
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
Demikianlah seluruh warga kota berbicara di segala penjuru; tetapi Dia bermata teratai (Kṛṣṇa), setelah mendengar bahwa Arjuna telah tiba di kota-Nya yang utama,
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
Keśava, yang ingin pergi ke Khāṇḍavaprastha, berbicara kepada Arjuna, yang terbaik di antara Pāṇḍava, yang berada di Indraprastha.
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
Setelah lebih dahulu menghormati Raja Āhuka, Madhusūdana juga menghormati Vipṛthu, Akrūra, Saṃkarṣaṇa dan Vidūratha.
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
Ia berunding dengan mereka yang dihormati sebelumnya; dan setelah berunding dengan Saṃkarṣaṇa serta mendapat izinnya, sang berjiwa agung...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
Dengan hati senang oleh raja Vṛṣṇi, setelah diajak bicara dan diberi izin, Janārdana menyusun pasukan.
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
Kemudian, setelah tiba di kereta-kereta para Dāśārha yang termasyhur, raungan singa dari orang-orang yang bersukacita bergema seketika.
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
Sambil memasang kuda-kuda unggul, kuk kereta, kereta, dan gajah, kaum Vṛṣṇi yang sangat gembira pun sibuk bekerja.
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
Dikelilingi oleh para menteri agung Vṛṣṇi dan Andhaka, para pahlawan dan kereta perang agung, saudara-saudara, pangeran, serta ratusan prajurit.
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
Dilindungi di segala sisi oleh pasukan besar, Śauri pergi ke sana — tuan kedermawanan yang mulia, bermasyhur besar.
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
Akrūra, panglima pahlawan Vṛṣṇi, penakluk musuh; Anādhṛṣṭi yang bercahaya agung; dan Uddhava yang bermasyhur besar.
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
Murid langsung Bṛhaspati, berakal budi dan berjiwa agung — Satyaka dan Sātyaki, serta Kṛtavarman, sang Sātvata.
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
Pradyumna dan Sāmba, Niśaṅku dan Śaṅku, Cārudeṣṇa yang gagah, serta Jhillī dan juga Vipṛthu.
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
Sāraṇa yang berlengan perkasa dan Gada, yang terbaik di antara para terpelajar — mereka ini dan banyak lainnya dari Vṛṣṇi, Bhoja, dan Andhaka pula.
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
Mereka datang ke Khāṇḍavaprastha membawa banyak hadiah, dipimpin oleh para Vṛṣṇi yang agung, dengan membawa persembahan.
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
Dengan raungan seperti singa, rindu melihat Subhadrā, mereka maju; tak lama kemudian kaum Yādava tiba di kota bersama Kṛṣṇa, dan putra-putra Pṛthā memperoleh kegembiraan besar.
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
Maka Yudhiṣṭhira, mendengar bahwa Mādhava (Kṛṣṇa) telah datang, segera mengutus si kembar untuk menyambut Kṛṣṇa.
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
Disambut oleh keduanya, rombongan Vṛṣṇi yang sangat makmur itu memasuki Khāṇḍavaprastha yang dihiasi panji dan bendera.
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
Jalan-jalannya disapu dan disiram, dihiasi tumpukan bunga, dipenuhi wangi cendana yang sejuk dan aroma suci.
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
Dengan kayu gaharu harum dibakar di setiap daerah, dipenuhi orang-orang yang gembira dan sejahtera, dihiasi oleh para pedagang.
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
Keśava yang berlengan perkasa maju bersama Rāma, berkumpul dengan para Vṛṣṇi, Andhaka dan Bhoja, sang terbaik di antara manusia.
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
Dihormati oleh warga kota dan ribuan brahmana, ia memasuki istana raja yang bagaikan kediaman Purandara (Indra).
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
Yudhiṣṭhira menemui Rāma menurut aturan, lalu mencium kepala Keśava dan merangkulnya dengan kedua lengan.
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
Dengan gembira, Govinda membalas penghormatannya dengan kerendahan hati, dan memuliakan Bhīma, harimau di antara manusia, sesuai aturan.
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, menyambut para terkemuka dari Vṛṣṇi dan Andhaka dengan penghormatan sesuai aturan, sebagaimana mereka datang.
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
Ia menghormati sebagian seperti orang tua, sebagian seperti sahabat; kepada sebagian ia berbicara dengan kasih, dan sebagian memberi salam kepadanya.
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
Kemudian Pṛthā dan para Pārtha, bergembira bersama Kṛṣṇā, mendekati Sang Bermata Teratai, dan indera mereka menjadi bahagia.
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
Melihat Saṅkarṣaṇa dan Janārdana datang dengan sukacita, Pṛthā menganggap Pārtha Yudhiṣṭhira memiliki sanak keluarga.
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
Kemudian Saṅkarṣaṇa dan Akrūra yang tak terukur, tanpa kikir, membawa tumpukan harta sebagai hadiah bagi Bhadravatī dan Subhadrā.
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
Karang dan kalung, ribuan perhiasan, selimut dan hamparan, serta permadani yang dihiasi kulit harimau.
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
Dengan tumpukan berbagai permata, serta ranjang, tempat duduk, dan kendaraan, kediaman Yudhiṣṭhira menjadi bercahaya.
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
Kemudian perayaan pernikahan yang agung, menyenangkan bagi para pemuda, berlangsung tujuh malam bagi Bhadravatī dan Subhadrā.
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
Hṛṣīkeśa memberikan kekayaan terbaik kepada rombongan pernikahan; penculikan Subhadrā harus diserahkan oleh kerabat—dia yang bernama besar (mengaturnya).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
Kereta-kereta berbingkai emas, dihiasi jaring lonceng gemerincing, ditarik empat kuda, dan dilengkapi kusir yang terlatih dengan cakap.
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
Kṛṣṇa memberikan seribu dan juga sepuluh ribu sapi—sapi perah dari negeri Mathurā yang bercahaya suci, diberikan oleh yang mulia.
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
Kuda betina murni, setara kilau sinar bulan—Janārdana dengan kasih sayang memberikan seribu yang dihiasi emas.
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
Demikian pula ratusan bagal betina yang jinak, cepat seperti angin, berhias surai hitam seperti celak, dan yang putih lima kali lima.
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
Seribu wanita, ditugaskan untuk perayaan mandi dan minum, dalam masa muda, berkulit cerah, berpakaian indah dan bercahaya.
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
Yang bermata teratai memberikan wanita-wanita yang mengenakan seratus kalung emas, tanpa rambut, berhias indah, dan terampil dalam pelayanan.
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
Janārdana juga memberikan kuda-kuda dari jenis pṛṣṭhya dan Bāhlika — mas kawin tiada tanding yang disebut 'seratus ribu'.
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
Dāśārha Janārdana memberikan sepuluh muatan, yang diangkut oleh manusia, berupa emas terbaik yang berkilau seperti api, baik yang sudah dibentuk maupun belum.
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
Ia juga memberikan gajah-gajah yang sedang mengamuk, mengalirkan madu dari tiga arah, bagaikan puncak gunung, yang tidak pernah mundur dalam pertempuran.
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
Sang pencinta keberanian memberikan seribu gajah, dilengkapi lonceng nyaring, indah, berkalung emas, lengkap dengan para penunggangnya.
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
Balarāma, sang pemanggul bajak, senang dan menghormati ikatan itu, memberikan kepada Pārtha (Arjuna) hadiah pengambilan tangan.
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
Itu adalah arus kekayaan besar dan permata, berbuih dengan kain dan selimut, dengan gajah-gajah besar bagai buaya besar, dipenuhi panji-panji seperti rumput air.
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
Kekayaan besar itu, dilemparkan ke lautan Pāṇḍava, masuk ke dalamnya, memenuhinya, dan menjadi sebab duka bagi musuh.
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, tuan dharma, menerima semuanya dan menghormati para kesatria kereta agung dari Vṛṣṇi dan Andhaka.
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
Para jiwa agung itu, yang terbaik di antara Kuru, Vṛṣṇi dan Andhaka, berkumpul dan bersenang-senang seperti orang-orang saleh di kediaman para dewa.
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
Di sana-sini, bergema dengan sorak besar dan tepukan tangan yang keras, orang-orang Kuru dan Vṛṣṇi bersenang-senang sebagaimana layaknya dan sesuai keinginan hati mereka.
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
Demikianlah mereka yang berani luar biasa itu, setelah menghabiskan banyak hari dan dihormati oleh orang-orang Kuru, kembali menuju Dvāravatī.
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
Dengan Rāma di depan, para kesatria kereta besar Vṛṣṇi dan Andhaka berangkat, membawa permata-permata cemerlang yang diberikan oleh para pilihan Kuru.
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
Rāma menghormati Subhadrā, memeluk saudarinya, lalu berkata kepada Draupadī: 'Anggaplah ini sebagai titipan,' dan setelah mengenakan pakaiannya, sang perkasa pun berangkat.
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
Bersujud di kaki bibinya dari pihak ayah, ia pun berangkat; pada saat itu Pṛthā yang bergembira menghormatinya dengan cara yang sama.
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
Pahlawan Vṛṣṇi itu, sangat dihormati oleh para Pāṇḍava dan warga kota, pergi ke Dvāravatī bersama para Vṛṣṇi, dengan Rāma bergabung dalam rombongan mereka.
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
Tetapi Vāsudeva, bersama Arjuna di sana, wahai Bhārata, bersenang-senang selama tiga puluh empat hari dan malam, sang perkasa tinggal di kota indah Śakraprastha bersama yang berjiwa agung.
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
Yang termasyhur itu berkelana di tepi Yamunā untuk berburu; menembus rusa dan babi hutan, ia bersenang-senang bersama sang berkirīṭa (Arjuna).
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
Maka Subhadrā, adik kesayang Keśava, melahirkan putra Saubhadra yang termasyhur, seperti Paulomī melahirkan Jayanta.
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
Subhadrā melahirkan pahlawan Abhimanyu, berlengan panjang, berdada lebar, bermata lembu, penakluk musuh, banteng di antara manusia.
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
Demikianlah mereka menyebut penakluk musuh itu, putra Arjuna, banteng di antara manusia, Abhimanyu, setelah menamainya 'tak gentar' dan 'bersemangat'.
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
Pejuang besar itu lahir dari Sātvatī (Subhadrā) oleh Dhanañjaya (Arjuna), seperti api lahir dari rahim pohon śamī ketika diputar dalam persembahan.
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
Ketika ia lahir, Yudhiṣṭhira putra Kuntī yang bercahaya agung memberikan sepuluh ribu sapi dan koin emas kepada kaum dwija, wahai Bhārata.
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
Sejak masa kanak-kanak ia dicintai Vāsudeva (Kṛṣṇa), dan seperti bulan yang dicintai para leluhur dan segala makhluk, ia pun dicintai semua orang.
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
Sejak kelahirannya Kṛṣṇa melaksanakan upacara-upacara suci baginya, dan sang anak tumbuh seperti bulan pada paruh terang.
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
Sang penakluk musuh, pengetahu Veda, belajar dari Arjuna seluruh ilmu panahan yang beruas empat dan bercabang sepuluh, baik yang ilahi maupun yang manusiawi.
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
Sang perkasa dengan baik melatih hal-hal khusus dalam setiap latihan, baik dalam pengetahuan tentang senjata maupun dalam ketangkasannya.
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
Dalam memperoleh ilmu dan dalam penerapannya, ia seakan menyamai dirinya sendiri; Dhanañjaya bersuka hati memandangi putra Saubhadrā.
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
Dianugerahi segala postur yang kokoh dan bertanda segala tanda keberuntungan; tak tertaklukkan, berbahu banteng, seperti ular dengan mulut terbuka.
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
Berkebanggaan seperti singa, pemanah agung, perkasa seperti gajah yang mengamuk, bersuara seperti guruh awan dan genderang, berwajah bagai bulan purnama.
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
Arjuna melihat putra itu, sebanding dengan Kṛṣṇa dalam keberanian, kekuatan, rupa, dan postur tubuhnya, seolah-olah ia adalah Indra.
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
Pāñcālī, yang bertanda keberuntungan, memperoleh dari kelima suaminya lima putra yang gagah dan utama, seperti lima gunung.
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
Dari Yudhiṣṭhira lahir Prativindhya; dari Bhīma, Sutasoma; dari Arjuna, Śrutakarman; dan Śatānīka, putra Nakula.
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
Dari Sahadeva, Śrutasena. Lima kesatria kereta yang agung ini dilahirkan oleh Pāñcālī, sebagaimana Aditi melahirkan para Āditya.
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
Menurut kitab suci, para brahmana berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Dalam ilmu senjata yang menyerang lawan, inilah Prativindhya."
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
Sutasoma, pemanah agung yang setara cahayanya dengan Soma dan matahari, lahir dari Bhīmasena dalam seribu persembahan Soma.
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
Arjuna, sang bermahkota, setelah mendengar dan melaksanakan perbuatan agung lalu kembali, lahirlah seorang putra dengan berkata 'Demikianlah'; ia menjadi Śrutakarman.
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
Nakula memperanakkan bagi raja-resi agung Śatānīka dari keturunan Kauravya seorang putra yang bernama sama, penambah kemasyhuran.
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
Kṛṣṇā kemudian melahirkan putra dari Sahadeva pada bintang yang diperintah Agni; ia dikenal sebagai Śrutasena.
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
Wahai raja di antara raja, para putra Draupadī yang termasyhur ini, saling mengharap kebaikan satu sama lain, lahir berturut-turut dengan selisih setahun.
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, Dhaumya dengan semestinya melaksanakan bagi mereka upacara kelahiran, lalu berurutan upacara pemotongan rambut dan inisiasi.
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
Setelah mempelajari Veda, mereka yang teguh dalam sumpah menerima dari Arjuna semua senjata lontar, yang ilahi maupun manusiawi.
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
Para Pāṇḍava, didampingi putra-putra yang bagaikan lahir dari rahim ilahi, berdada lebar dan para kesatria kereta agung, meraih kebahagiaan, wahai harimau di antara raja.