مہابھارت · ادھیائے 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
وृष्णियों کے عظیم جشن کے اختتام پر، شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے (کرشن) نے سنا کہ ارجن بھدرا کو اغوا کر لے گئے ہیں۔
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
پہلے ہی شہریوں میں شک پیدا ہو گیا تھا، اور اسے جانتے ہوئے واسودیو نے بھرت کے سردار (ارجن) کو اسی خیال میں رہنے دیا۔
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
یہ بات دنیا میں پہلے ہی معلوم ہے، جیسے قدیم زمانے میں وِپرِتھو کی بات؛ اس نے (بلرام کو) تسلی دے کر اجازت پا کر بھدرا کے ساتھ ملاپ کیا۔
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
پرندوں میں سردار گروڑ کو پرچم بنانے والے (کرشن) نے اپنی بہن کو لائق بادشاہوں کے بادشاہ پارتھ (ارجن) کو دینے کا ارادہ کر کے، بڑی آنکھوں والی (بھدرا) کو اسے دے دیا۔
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
پانڈووں میں سب سے بہتر (ارجن) کا احترام کر کے اسے روانہ کیا؛ بھدرا کے ساتھ بیبھتسو (ارجن) کو وِرِجِن نگر پہنچایا گیا۔
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
اسی طرح تمام شہری ہر طرف بات کر رہے تھے؛ لیکن کنول نین (کرشن) نے اپنے عظیم شہر پہنچے ہوئے (ارجن) کے بارے میں سن کر۔
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
इन्द्रप्रस्थ میں مقیم پانڈووں میں افضل ارجن سے، اور کھانڈوپرستھ جانے کے خواہشمند کیشو نے کہا۔
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
پہلے بادشاہ آہوک کی تعظیم کر کے مدھوسودن نے، اسی طرح وپرِتھو، اکرور، سنکرشن اور ودورتھ کی بھی تعظیم کی۔
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
پہلے سے معزز ان کے ساتھ اس نے مشورہ کیا۔ سنکرشن کے ساتھ مشورہ کر کے اجازت پانے والے بلند ہمت...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
وشنی بادشاہ سے خوش ہو کر، اس سے مخاطب ہو کر اور اجازت پا کر جنارد ن نے لشکر کو آراستہ کیا۔
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
پھر یشسوی دشارہوں کے رتھوں تک پہنچ کر، خوش لوگوں کی شیر کی سی گرج لمحوں میں بلند ہوئی۔
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
اچھے گھوڑوں، رتھ کے جوئے، رتھوں اور ہاتھیوں کو جوتتے ہوئے، نہایت خوش وِرشنی لوگ مصروف ہو گئے۔
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
وৃष्णि और अंधक کے مہامات्य، ویر مہارتھی، بھائی، شہزادے اور سیکڑوں جنگجو اس کے گرد گھیرے ہوئے تھے۔
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
عظیم لشکر سے چاروں طرف محفوظ شوری وہاں گئے؛ وہ شریمان، سخاوت کے مالک، مہایشسوی تھے۔
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
وৃष्णि ویروں کا سپہ سالار اکرور، دشمنوں کو زیر کرنے والا؛ مہاتیجسوی انادھرشٹی اور مہایشسوی اُدّھو۔
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
براہِ راست برہسپتی کا شاگرد، مہابدھی اور مہامنا ستیک، ساتیکی، اور ساتوت کرتورما۔
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
پردیمن اور سامب، نشنکو اور شنکو، بہادر چارودیشن، جھلی اور ویپرتھو بھی۔
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
مہابازو سارن اور دانشوروں میں بہترین گد؛ یہ اور دوسرے بہت سے وृष्णی، بھوج اور اندھک بھی۔
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
بہت سے تحائف اور نذرانے لے کر وہ کھانڈوپرستھ آئے، عظیم ورشنیوں کی قیادت میں۔
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
شیر کی سی گرج کے ساتھ، سبھدرا کو دیکھنے کی خواہش میں وہ آگے بڑھے؛ تھوڑے ہی عرصے میں کرشن کے ساتھ یادو شہر پہنچے اور پانڈووں کو بڑی خوشی حاصل ہوئی۔
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
پھر ماధو (کرشن) کے آنے کی خبر سن کر یدھشٹر نے کرشن کا استقبال کرنے کے لیے اسی وقت جڑواں بھائیوں کو بھیجا۔
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
ان دونوں کے استقبال کے بعد وہ عظیم دولت مند ورشنیوں کا گروہ جھنڈوں اور پرچموں سے سجے کھانڈوپرستھ میں داخل ہوا۔
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
جس کے راستے جھاڑے اور چھڑکے گئے تھے، پھولوں کے ڈھیروں سے سجے ہوئے، ٹھنڈے صندل کے عرق اور پاکیزہ خوشبوؤں سے مزین۔
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
جگہ جگہ خوشبودار عود جلایا جا رہا تھا، خوش اور تندرست لوگوں سے بھرا ہوا، تاجروں سے آراستہ۔
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
مہاباہو کیشو رام کے ساتھ آگے بڑھے۔ وِرشنی، اندھک اور بھوجوں کے ساتھ مل کر وہ پرشوتّم گئے۔
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
شہریوں اور ہزاروں برہمنوں کے ہاتھوں عزت پاکر وہ اندر کے محل جیسے بادشاہ کے بھون میں داخل ہوئے۔
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
یدھشٹھر نے رام سے رسم کے مطابق ملاقات کی۔ کیشو کے سر کو سونگھ کر انہوں نے دونوں بازوؤں سے ان کو گلے لگایا۔
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
خوش ہوکر گووند نے انکسار کے ساتھ ان کی تکریم کی، اور پرشویاگھر بھیم کا بھی رسم کے مطابق احترام کیا۔
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے وِرشنی اور اندھکوں کے سرداروں کو، جیسے وہ آئے تھے، رسم کے مطابق عزت کے ساتھ قبول کیا۔
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
کچھ کو اس نے بزرگ کی طرح پوجا، کچھ کو دوست کی طرح؛ کسی سے محبت کے ساتھ کلام کیا، اور کسی نے اسے سلام کیا۔
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
پھر پرتھا اور پارتھ کرشنا کے ساتھ خوش ہوئے۔ کمل نین کے پاس پہنچ کر وہ شاداں حواس والے ہو گئے۔
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
خوشی سے آئے ہوئے سنکرشن اور جنارddhan کو دیکھ کر پرتھا نے پارتھ یدھشٹھر کو رشتہ داروں والا سمجھا۔
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
پھر لامحدود سنکرشن اور اکرور نے بلا کمی کے بھدرواتی اور سبھدرا کو دھن کا ڈھیر پیش کیا۔
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
مونگے، ہار، ہزاروں زیورات، بستروں کے غلاف اور شیر کی کھال سے سجے ہوئے بچھونے۔
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
طرح طرح کے جواہرات کے ڈھیروں اور بستروں، نشستوں اور سواریوں سے یدھشٹھر کی رہائش گاہ دمک اٹھی۔
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
پھر نوجوانوں کو خوشی دینے والا شادی کا عظیم جشن بھدرواتی اور سبھدرا کے لیے سات راتوں تک جاری رہا۔
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
ہرشیکیش نے ان کے لیے جنیہ کے سبب بہترین دولت دی؛ سبھدرا کا حرن، جو اہلِ خاندان کی طرف سے دیا جانا تھا — مہایشس (نے یہ انتظام کیا)۔
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
سونے کے ڈھانچے والے، گھنگھروؤں کے جال سے آراستہ، چار گھوڑوں سے جُتے ہوئے رتھ — ماہر سارتھیوں کے ساتھ۔
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
کرشن نے ایک ہزار اور دس ہزار گائیں دیں — شریمان، متھرا کے دودھ دینے والی گائیں، پاکیزہ جلال والی۔
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
خالص نسل کی گھوڑیاں، چاند کی کرنوں کے برابر جلال والی — جنارن نے محبت سے سونے سے آراستہ ایک ہزار دیں۔
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
اسی طرح، سدھائی ہوئی، ہوا کی رفتار والی، سرمے جیسے سیاہ ایال والی مادہ خچروں کی سینکڑوں، اور سفید پانچ پانچ۔
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
غسل و نوشی کی تقریب میں مقرر، جوانی والی، گورے رنگ کی، خوش لباس، تیجسوی عورتوں کا ایک ہزار۔
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
کمل نین (کرشن) نے سو سونے کے ہار پہننے والی، بے رونگٹے، خوب آراستہ، خدمت میں ماہر (خواتین) دیں۔
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
جناردن (کرشن) نے پرشٹھیہ اور باہلیک نسل کے گھوڑے بھی دیے — ایک لاکھ نامی، بے مثال کنیادھن۔
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
داشارہ جناردن نے آگ جیسے تیز، بنے اور ان بنے بہترین سونے کے، انسانوں کے اٹھانے کے قابل دس بوجھ دیے۔
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
مست ہاتھی بھی دیے جو مد بہاتے، تین طرح سے مد ٹپکاتے، پہاڑی چوٹیوں جیسے اور جنگوں میں کبھی نہ پلٹنے والے تھے۔
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
سجے ہوئے، تیز گھنٹیوں والے، خوبصورت، سونے کے ہار پہنے، ہاتھی سواروں سے آراستہ (ہاتھی) ساہس پریہ نے ایک ہزار دیے۔
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
ہل دھارن بلرام نے خوش ہو کر، رشتے کا احترام کرتے ہوئے، پارتھ (ارجن) کو پانی گرہن کا تحفہ دیا۔
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
وہ عظیم دولت اور جواہرات کا سیلاب تھا، کپڑوں اور کمبلوں کے جھاگ سے بھرا ہوا، بڑے ہاتھی بڑے مگرمچھوں کی مانند، جھنڈوں کی کائی سے گھرا ہوا۔
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
پانڈوؤں کے سمندر میں ڈالا گیا وہ عظیم دھن داخل ہوا، انہیں بھرتا ہوا، اور دشمنوں کے لیے غم کا باعث بن گیا۔
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
دھرم راج یدھشٹھر نے وہ سب قبول کیا اور وشنی و اندھک کے ان مہارتھیوں کی تعظیم کی۔
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
جمع ہونے والے وہ مہاتما، کرو، وشنی اور اندھکوں میں بہترین، دیوتاؤں کے مسکن میں نیک لوگوں کی طرح خوش رہے۔
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
جگہ جگہ بلند آوازوں اور اونچی تالیوں کی گونج میں، کرو اور وشنی یوگ کے مطابق اور من پسند طریقے سے خوش رہے۔
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
اس طرح اعلیٰ پراکرم والے وہ بہت دن گزار کر، کرووں سے تعظیم پاکر، پھر دوارکا کی طرف لوٹ گئے۔
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
وَرشنی اور اندھک کے مہارتھی بلرام کو آگے رکھ کر روانہ ہوئے، کروؤں کے بہترین لوگوں کے دیے ہوئے روشن رتن لے کر۔
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
رام نے سبھدرا کی تعظیم کی اور اپنی بہن کو گلے لگایا؛ پھر دروپدی سے 'یہ امانت ہے' کہہ کر، لباس پہن کر وہ مہابلی روانہ ہوئے۔
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
پھوپھی کے قدموں میں سلام کر کے وہ اس وقت روانہ ہوئے؛ اس وقت خوش ہو کر پرتھا نے ان کی اسی طرح تعظیم کی۔
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
وہ وشنی ویر، پانڈووں اور شہریوں کی انتہائی تعظیم پا کر، وشنیوں کے ساتھ مل کر رام دوارکا کو روانہ ہوئے۔
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
لیکن واسودیو ارجن کے ساتھ وہیں، اے بھارت، چونتیس دن رات خوش رہتے ہوئے، مہابلی ہو کر، خوبصورت شہر شکرپرستھ میں قیام کیا۔
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
وہ مہایشسوی یمنا کے کنارے شکار کے لیے گھومے؛ ہرنوں اور جنگلی سوروں کو تیروں سے چھیدتے ہوئے، کرِیٹی (ارجن) کے ساتھ خوش رہے۔
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
پھر کیشو (کرشن) کی پیاری بہن سبھدرا نے، جیسے پولومی نے جیَنت کو جنم دیا تھا، ویسے ہی مشہور سوبھدر کو جنم دیا۔
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
لمبی بانہوں، چوڑے سینے، بیل جیسی آنکھوں والے، دشمنوں کو کچلنے والے، مردوں میں سب سے افضل بہادر ابھیمنیو کو سبھدرا نے جنم دیا۔
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
'ابھی' اور 'منیومان' کہے جانے والے اس دشمن کو کچلنے والے، مردوں میں افضل ارجن کے بیٹے کو لوگ 'ابھیمنیو' کہتے تھے۔
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
وہ عظیم رتھی سات وتی (سبھدرا) میں دھننجے (ارجن) سے پیدا ہوا، جیسے قربانی میں منتھن سے شمی درخت کے بطن سے آگ پیدا ہوتی ہے۔
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
اے بھارت، جس کی پیدائش پر مہا تیجسوی کنتی پتر یدھشٹر نے برہمنوں کو دس ہزار گائیں اور سونے کے سکے دیے۔
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
بچپن ہی سے وہ واسودیو (کرشن) کا لاڈلا تھا؛ جیسے چاند پتروں اور تمام رعایا کا محبوب ہے، ویسے ہی وہ سب کا محبوب تھا۔
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
کرشن نے پیدائش ہی سے اس کے مبارک سنسکار ادا کیے۔ وہ بالک بھی شکلپکش کے چاند کی طرح بڑھا۔
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے، ویدوں کے عالم اس نے ارجن سے چار پاؤں اور دس قسموں والا دھنروید، الٰہی اور انسانی سب کچھ سیکھا۔
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
مہابلی اس نے ہتھیاروں کے علم اور ان کی مہارت میں، اور تمام عملوں میں ان کی خصوصیات کی خوب مشق کی۔
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
علم حاصل کرنے اور عمل میں وہ گویا خود اپنے برابر ہو گیا۔ سوبھدر کے بیٹے کو دیکھ کر دھننجے خوش ہوئے۔
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
وہ مضبوط جسم والا، تمام نیک نشانیوں سے مزین، ناقابلِ شکست، بیل جیسے کندھوں والا تھا، گویا منہ کھولے ہوئے سانپ ہو۔
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
شیر جیسے غرور والا، مہا کمانچی، مست ہاتھی جیسی بہادری والا، بادل اور دندبھی جیسی گرج والا، پورے چاند جیسے چہرے والا۔
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
شوریہ، ویریہ، روپ اور جسمانی ہیئت میں کرشن کے مانند اُس بیٹے کو ارجن نے دیکھا، گویا وہ اندر ہو۔
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
شبھ لچھنوں والی پانچالی نے پانچ شوہروں سے پانچ بہادر اور افضل بیٹے پائے، گویا پانچ پہاڑ ہوں۔
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
یدھشٹھر سے پرتِوِندھیہ، بھیم سے سُتسوم، ارجن سے شروت کرما، اور ناکُل کا بیٹا شتانیک۔
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
سہدیو سے شروتسین۔ ان پانچ مہارتھیوں کو پانچالی نے یوں جنم دیا جیسے ادتی نے آدتیوں کو جنم دیا۔
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
شاستروں کے مطابق برہمنوں نے یدھشٹھر سے کہا، "دشمن پر وار کرنے کے ہتھیار علم میں یہ پرتِوِندھیہ ہی ہے۔"
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
سومیگیوں کے ہزاروں میں، سوم اور سورج کے ہم پلہ تیج والا عظیم کماندار سُتسوم بھیم سین سے پیدا ہوا۔
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
کِریٹی (ارجن) نے عظیم کام سن کر اور کر کے واپسی کے بعد، 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ایک بیٹا پیدا ہوا؛ وہ شروتکرما ہوا۔
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
نکل نے مہاتما، راج رِشی کَوَرَویہ شتانیک کے لیے ان کے اپنے نام کا، شہرت بڑھانے والا ایک بیٹا پیدا کیا۔
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
پھر کرشنا (دروپدی) نے اگنی دیوتا والے نکشتر میں سہدیو سے ایک بیٹا جنا؛ اسے شروتسین کے نام سے جانا گیا۔
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
اے راجندر، باہمی بھلائی چاہنے والے یہ مشہور دروپدی کے بیٹے ایک ایک سال کے وقفے سے پیدا ہوئے۔
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، دھومیہ نے ان کے جات کرم اور چوڑا کرن اور اُپ نین کے سنسکار ترتیب سے قاعدے کے مطابق ادا کیے۔
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
ویدوں کا مطالعہ کر کے، اچھے وَرت والے انہوں نے ارجن سے دیوی اور انسانی سب تیر و ہتھیار حاصل کیے۔
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
دیویہ رحموں سے پیدا ہونے والوں جیسے، چوڑے سینے والے مہارتھی بیٹوں کے ساتھ پانڈو خوش ہوئے۔ اے راجشاردول!