Mahābhārata · Adhyāya 1.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.247.1
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे ।
अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १.२४७.१ ॥
Quando a grande festa dos Vṛṣṇis terminou, aquele que porta a concha, o disco e a maça (Kṛṣṇa) ouviu que Arjuna raptara Bhadrā.
1.247.2
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत ।
जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः ॥ १.२४७.२ ॥
A dúvida já havia surgido entre os habitantes da cidade; Vāsudeva, sabendo disso, deixou o touro dos Bharatas (Arjuna) permanecer nesse pensamento.
1.247.3
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा ।
सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः ॥ १.२४७.३ ॥
Isto já é conhecido no mundo, como outrora com Vipṛthu; tendo apaziguado (Balarāma) e obtido sua permissão, uniu-se a Bhadrā.
1.247.4
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना ।
अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम् ॥ १.२४७.४ ॥
Aquele cujo estandarte é Garuḍa, o melhor dos pássaros, desejando dar sua irmã ao digno senhor dos reis, Pārtha, deu-a a ele, a de olhos grandes (Bhadrā).
1.247.5
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम् ।
भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम् ॥ १.२४७.५ ॥
Tendo honrado Arjuna, o melhor dos Pāṇḍavas, ele o despediu; e Bībhatsu (Arjuna), junto com Bhadrā, foi levado à cidade de Vṛjina.
1.247.6
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः ।
श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम् ॥ १.२४७.६ ॥
Assim falavam por toda parte todos os habitantes; mas aquele de olhos de lótus (Kṛṣṇa), tendo ouvido que ele chegara à sua excelente cidade,
1.247.7
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा ।
यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः ॥ १.२४७.७ ॥
Keśava, desejando ir a Khāṇḍavaprastha, dirigiu-se a Arjuna, o melhor dos Pāṇḍava, que estava em Indraprastha.
1.247.8
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः ।
तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ ॥ १.२४७.८ ॥
Tendo primeiro honrado o rei Āhuka, Madhusūdana honrou igualmente Vipṛthu, Akrūra, Saṃkarṣaṇa e Vidūratha.
1.247.9
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः ।
संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः ॥ १.२४७.९ ॥
Consultou-se com eles, os anteriormente honrados; e, tendo deliberado com Saṃkarṣaṇa e recebido sua permissão, o magnânimo...
1.247.10
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः ।
अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम् ॥ १.२४७.१० ॥
Muito satisfeito pelo rei dos Vṛṣṇi, dirigido por ele e despedido, Janārdana organizou o exército.
1.247.11
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत ॥ १.२४७.११ ॥
Então, ao alcançarem os carros dos ilustres Dāśārha, o rugido de leão dos alegres ergueu-se num instante.
1.247.12
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा ।
गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः ॥ १.२४७.१२ ॥
Atrelando os bons cavalos, os jugos dos carros, os carros e os elefantes, os Vṛṣṇi, muito satisfeitos, puseram-se ao trabalho.
1.247.13
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः ।
भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः ॥ १.२४७.१३ ॥
Cercado pelos grandes ministros dos Vṛṣṇis e Andhakas, por heróis e grandes guerreiros em carros, irmãos, príncipes e centenas de guerreiros.
1.247.14
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः ।
तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः ॥ १.२४७.१४ ॥
Protegido por todos os lados por um grande exército, Śauri foi até lá — o glorioso senhor das dádivas, de grande fama.
1.247.15
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः ।
अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः ॥ १.२४७.१५ ॥
Akrūra, comandante dos heróis vṛṣṇis, subjugador de inimigos; Anādhṛṣṭi de grande esplendor; e Uddhava de grande fama.
1.247.16
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः ।
सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ १.२४७.१६ ॥
Diretamente discípulo de Bṛhaspati, de grande intelecto e grande mente: Satyaka e Sātyaki, e Kṛtavarman, o Sātvata.
1.247.17
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च ।
चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च ॥ १.२४७.१७ ॥
Pradyumna e Sāmba, Niśaṅku e Śaṅku, o valente Cārudeṣṇa, Jhillī e também Vipṛthu.
1.247.18
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः ।
एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा ॥ १.२४७.१८ ॥
Sāraṇa, de braços poderosos, e Gada, o melhor dos sábios: estes e muitos outros dos Vṛṣṇis, Bhojas e Andhakas.
1.247.19
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु ।
उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः ॥ १.२४७.१९ ॥
Chegaram a Khāṇḍavaprastha trazendo muitos presentes, liderados pelos grandes Vṛṣṇis, com oferendas.
1.247.20
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः ।
ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः।
पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन् ॥ १.२४७.२० ॥
Com rugidos de leão, ansiosos por ver Subhadrā, avançaram; não muito depois, os Yādavas chegaram à cidade com Kṛṣṇa, e os filhos de Pṛthā obtiveram grande alegria.
1.247.21
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम् ।
प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा ॥ १.२४७.२१ ॥
Então Yudhiṣṭhira, ouvindo que Mādhava (Kṛṣṇa) havia chegado, enviou naquele momento os gêmeos para receber Kṛṣṇa.
1.247.22
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम् ॥ १.२४७.२२ ॥
Recebida pelos dois, aquela próspera hoste dos Vṛṣṇis entrou em Khāṇḍavaprastha, adornada com estandartes e bandeiras.
1.247.23
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ।
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम् ॥ १.२४७.२३ ॥
Suas estradas varridas e aspergidas, adornadas com montes de flores, e perfumadas com essências frescas de sândalo e fragrâncias sagradas.
1.247.24
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम् ॥ १.२४७.२४ ॥
Com aloés perfumados queimando em cada região, repleto de gente alegre e bem nutrida, e adornado pelos mercadores.
1.247.25
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ।
वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः ॥ १.२४७.२५ ॥
O de braços poderosos Keśava avançou junto com Rāma, reunido aos Vṛṣṇis, Andhakas e Bhojas, o melhor dos homens.
1.247.26
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम् ॥ १.२४७.२६ ॥
Honrado pelos cidadãos e por milhares de brâmanes, entrou no palácio do rei, semelhante à morada de Purandara (Indra).
1.247.27
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि ।
मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ १.२४७.२७ ॥
Yudhiṣṭhira encontrou Rāma conforme o rito e, cheirando a cabeça de Keśava, abraçou-o com ambos os braços.
1.247.28
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन् ।
भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत् ॥ १.२४७.२८ ॥
Satisfeito, Govinda o honrou em retorno com humildade e honrou devidamente Bhīma, o tigre entre os homens.
1.247.29
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम् ॥ १.२४७.२९ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, recebeu com honras, conforme o rito, aqueles principais dos Vṛṣṇis e Andhakas, tal como haviam chegado.
1.247.30
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत् ।
कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः ॥ १.२४७.३० ॥
A uns honrou como anciãos, a outros como amigos; a alguns falou com afeto, e alguns o saudaram.
1.247.31
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह ।
पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः ॥ १.२४७.३१ ॥
Então Pṛthā e os Pārthas, alegres com Kṛṣṇā, aproximaram-se do de olhos de lótus e seus sentidos se alegraram.
1.247.32
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ ।
बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत ॥ १.२४७.३२ ॥
Ao ver Saṅkarṣaṇa e Janārdana chegarem com alegria, Pṛthā considerou Pārtha Yudhiṣṭhira como tendo parentes.
1.247.33
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत् ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः ॥ १.२४७.३३ ॥
Então Saṅkarṣaṇa e Akrūra, os imensuráveis, sem escassez, trouxeram uma profusão de riquezas para Bhadravatī e Subhadrā.
1.247.34
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः ।
कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान् ॥ १.२४७.३४ ॥
Corais e colares, milhares de ornamentos, cobertas e tapetes adornados com peles de tigre.
1.247.35
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत ।
शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १.२४७.३५ ॥
Com montes de joias de muitos tipos, e com leitos, assentos e veículos, a morada de Yudhiṣṭhira tornou-se resplandecente.
1.247.36
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः ।
भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत ॥ १.२४७.३६ ॥
Então a suprema festa de casamento, deleite dos jovens, durou sete noites para Bhadravatī e Subhadrā.
1.247.37
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम् ।
हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः ॥ १.२४७.३७ ॥
Hṛṣīkeśa deu-lhes riquezas excelentes para o cortejo nupcial; o rapto de Subhadrā devia ser entregue pelos parentes — aquele de grande fama (providenciou).
1.247.38
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम् ।
चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः ॥ १.२४७.३८ ॥
Carros de armações douradas, enfeitados com redes de guizos, atrelados a quatro cavalos e providos de cocheiros habilmente treinados.
1.247.39
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च ।
श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम् ॥ १.२४७.३९ ॥
Kṛṣṇa deu mil e também dez mil vacas — as vacas leiteiras da terra de Mathurā, de esplendor puro, dadas pelo glorioso.
1.247.40
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम् ।
ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम् ॥ १.२४७.४० ॥
Éguas de raça pura, iguais em esplendor aos raios da lua — Janārdana deu com afeição mil, adornadas de ouro.
1.247.41
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम् ।
शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च ॥ १.२४७.४१ ॥
Igualmente, centenas de mulas fêmeas domadas, velozes como o vento, de crinas negras como o colírio, e as brancas em grupos de cinco vezes cinco.
1.247.42
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम् ।
स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम् ॥ १.२४७.४२ ॥
Mil mulheres, designadas para as festividades do banho e da bebida, dotadas de juventude, de tez clara, bem vestidas e radiantes.
1.247.43
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम् ।
परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः ॥ १.२४७.४३ ॥
O de olhos de lótus deu mulheres com cem colares de ouro, sem pelos, bem adornadas e hábeis no serviço.
1.247.44
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः ।
ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम् ॥ १.२४७.४४ ॥
Janārdana também deu cavalos das raças pṛṣṭhya e bāhlika — um dote incomparável chamado «cem mil».
1.247.45
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः ।
मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः ॥ १.२४७.४५ ॥
O Dāśārha Janārdana deu dez cargas, para serem carregadas por homens, de ouro excelente, brilhante como fogo, trabalhado e não trabalhado.
1.247.46
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम् ।
गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ १.२४७.४६ ॥
Deu também elefantes em cio, que derramavam o mada de três maneiras, semelhantes a picos de montanhas, que jamais recuam na batalha.
1.247.47
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम् ।
हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः ॥ १.२४७.४७ ॥
O amante da audácia deu mil elefantes, equipados com sinos sonoros, belos, adornados com guirlandas de ouro, providos de seus condutores.
1.247.48
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली ।
प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन् ॥ १.२४७.४८ ॥
Balarāma, o portador do arado, satisfeito e honrando o vínculo, deu a Pārtha (Arjuna) um presente para a tomada da mão.
1.247.49
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान् ।
महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः ॥ १.२४७.४९ ॥
Era uma torrente de grande riqueza e joias, espumosa de tecidos e mantas, com grandes elefantes como grandes crocodilos, coberta de estandartes como algas.
1.247.50
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः ।
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ॥ १.२४७.५० ॥
Aquela grande riqueza, lançada ao mar dos Pāṇḍavas, nele entrou, enchendo-os, e tornou-se causa de dor para os inimigos.
1.247.51
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः ।
पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥ १.२४७.५१ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, recebeu tudo aquilo e honrou aqueles grandes guerreiros dos Vṛṣṇi e dos Andhaka.
1.247.52
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः ।
विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा ॥ १.२४७.५२ ॥
Aqueles magnânimos, os melhores dos Kuru, Vṛṣṇi e Andhaka, reunidos, deleitaram-se como homens virtuosos na morada dos deuses.
1.247.53
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः ॥ १.२४७.५३ ॥
Aqui e ali, ressoando com grandes vozes e o forte bater de palmas, os Kuru e os Vṛṣṇi deleitaram-se como convinha e lhes agradava.
1.247.54
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून् ।
पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति ॥ १.२४७.५४ ॥
Assim, aqueles de valor supremo, tendo passado muitos dias, honrados pelos Kuru, partiram novamente em direção a Dvāravatī.
1.247.55
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः ।
रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥ १.२४७.५५ ॥
Com Rāma à frente, partiram os grandes guerreiros dos Vṛṣṇi e dos Andhaka, levando as joias brilhantes dadas pelos melhores dos Kuru.
1.247.56
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा ।
न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः ॥ १.२४७.५६ ॥
Rāma honrou Subhadrā, abraçou sua irmã, depois disse a Draupadī: 'Considere isto um depósito', e, vestindo sua roupa, o poderoso partiu.
1.247.57
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा ।
तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा ॥ १.२४७.५७ ॥
Curvando-se aos pés da tia paterna, partiu então; naquele momento Pṛthā, satisfeita, honrou-o da mesma forma.
1.247.58
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः ।
ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः ॥ १.२४७.५८ ॥
Aquele herói dos Vṛṣṇi, grandemente honrado pelos Pārtha e pelos cidadãos, foi a Dvārakā com os Vṛṣṇi, Rāma unido à companhia deles.
1.247.59
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ।
चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना ॥ १.२४७.५९ ॥
Mas Vāsudeva, com Arjuna ali mesmo, ó Bhārata, deleitando-se por trinta e quatro dias e noites, o poderoso permaneceu na agradável cidade de Śakraprastha com o magnânimo.
1.247.60
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना ॥ १.२४७.६० ॥
Aquele de grande fama vagou pela margem do Yamunā caçando; atravessando veados e javalis, deleitou-se com o diademado (Arjuna).
1.247.61
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा ।
जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत् ॥ १.२४७.६१ ॥
Então Subhadrā, querida irmã de Keśava, deu à luz o célebre filho de Saubhadra, assim como Paulomī deu à luz Jayanta.
1.247.62
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम् ।
सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम् ॥ १.२४७.६२ ॥
Subhadrā deu à luz o herói Abhimanyu, de braços longos, peito largo, olhos de touro, domador de inimigos, touro entre os homens.
1.247.63
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम् ।
अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम् ॥ १.२४७.६३ ॥
Assim chamaram aquele domador de inimigos, filho de Arjuna, touro entre os homens, Abhimanyu, pois o chamaram 'destemido' e 'animoso'.
1.247.64
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात् ।
मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः ॥ १.२४७.६४ ॥
Aquele grande guerreiro nasceu de Sātvatī (Subhadrā) por Dhanañjaya (Arjuna), como o fogo nasce do ventre da árvore śamī quando agitado no sacrifício.
1.247.65
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत ॥ १.२४७.६५ ॥
No nascimento dele, Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī de grande esplendor, deu dez mil vacas e moedas de ouro aos dvijas, ó Bhārata.
1.247.66
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत् ।
पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः ॥ १.२४७.६६ ॥
Desde a infância foi querido de Vāsudeva (Kṛṣṇa), e como a lua é querida pelos antepassados e por todos os seres, ele era querido por todos.
1.247.67
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः ।
स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी ॥ १.२४७.६७ ॥
Desde o nascimento, Kṛṣṇa realizou seus ritos auspiciosos, e o menino cresceu como a lua na quinzena clara.
1.247.68
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः ।
अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.६८ ॥
O subjugador de inimigos, conhecedor dos Vedas, aprendeu de Arjuna a ciência do arco, em quatro partes e dez tipos, divina e humana, por completo.
1.247.69
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः ।
क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत् ॥ १.२४७.६९ ॥
O poderoso treinou a fundo as particularidades de todas as práticas, tanto no conhecimento das armas quanto em sua destreza.
1.247.70
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना ।
तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः ॥ १.२४७.७० ॥
Na aquisição e na aplicação do saber, tornou-se como que igual a si mesmo; Dhanañjaya se alegrava ao contemplar o filho de Subhadrā.
1.247.71
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम् ।
दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम् ॥ १.२४७.७१ ॥
Dotado de toda compleição firme e marcado por todos os sinais auspiciosos, invencível, de ombros de touro, como uma serpente de bocarra aberta.
1.247.72
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ॥ १.२४७.७२ ॥
De orgulho de leão, grande arqueiro, de valor de elefante enfurecido, com voz de trovão de nuvens e tambores, rosto como a lua cheia.
1.247.73
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ ।
ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा ॥ १.२४७.७३ ॥
Arjuna viu aquele filho, igual a Kṛṣṇa em valor, força, beleza e forma corporal, como se fosse Indra.
1.247.74
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा ।
लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव ॥ १.२४७.७४ ॥
Pāñcālī, de sinais auspiciosos, obteve de seus cinco maridos cinco filhos heroicos e excelentes, como cinco montanhas.
1.247.75
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम् ॥ १.२४७.७५ ॥
De Yudhiṣṭhira, Prativindhya; de Bhīma, Sutasoma; de Arjuna, Śrutakarman; e Śatānīka, filho de Nakula.
1.247.76
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान् ।
पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा ॥ १.२४७.७६ ॥
De Sahadeva, Śrutasena. Esses cinco grandes guerreiros de carro Pāñcālī deu à luz, como Aditi deu à luz os Ādityas.
1.247.77
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम् ।
परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम् ॥ १.२४७.७७ ॥
Segundo as escrituras, os brâmanes disseram a Yudhiṣṭhira: "No conhecimento das armas que atingem outros, este é Prativindhya."
1.247.78
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम् ।
सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः ॥ १.२४७.७८ ॥
Sutasoma, o grande arqueiro, igual em brilho a Soma e ao sol, nasceu de Bhīmasena em mil sacrifícios de Soma.
1.247.79
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना ।
जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत् ॥ १.२४७.७९ ॥
Arjuna, o portador do diadema, tendo ouvido e realizado o grande feito e retornado, nasceu um filho, dizendo «Assim seja»; ele tornou-se Śrutakarman.
1.247.80
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः ।
चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम् ॥ १.२४७.८० ॥
Nakula gerou para o grande rei-sábio Śatānīka, da linhagem Kauravya, um filho de mesmo nome, aumentador da fama.
1.247.81
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते ।
सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः ॥ १.२४७.८१ ॥
Então Kṛṣṇā deu à luz de Sahadeva um filho sob a mansão lunar regida por Agni; por ele foi conhecido como Śrutasena.
1.247.82
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः ।
अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः ॥ १.२४७.८२ ॥
Ó senhor dos reis, estes famosos filhos de Draupadī, desejosos do bem uns dos outros, nasceram em sucessão, cada um um ano separado do outro.
1.247.83
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च ।
चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम ॥ १.२४७.८३ ॥
Ó melhor dos Bharata, Dhaumya realizou devidamente para eles os ritos de nascimento e, em ordem, as cerimônias da tonsura e da iniciação.
1.247.84
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः ।
जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम् ॥ १.२४७.८४ ॥
Tendo estudado os Vedas, aqueles de votos bem guardados receberam de Arjuna todas as armas de arremesso, divinas e humanas.
1.247.85
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः ।
अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन् ॥ १.२४७.८५ ॥
Acompanhados de filhos semelhantes aos nascidos de ventres divinos, de peito largo e grandes guerreiros de carro, os Pāṇḍavas alcançaram a alegria, ó tigre entre os reis.