مهابهاراتا · أدهيايا 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
تكلم مع أرجونا ومع فاسوديفا السَّاتفاتي، بطلَي العالم اللذين كانا واقفين قرب غابة خاندافا.
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
"أنا برهمي آكل دائمًا بلا حد. يا فارشنيّا ويا بارثا، أسألكما صدقة؛ امنحاني الشبع مرة واحدة."
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
فلما قيل له ذلك قال له كريشنا وبانداوا كلاهما: "بأي طعام تشبع؟ لأجل ذلك الطعام سنجتهد."
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
فلما قيل له ذلك قال ذلك المبارك للبطلين وهما يتحدثان حينئذ: "ليُعدّ الطعام."
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
"لا أشتهي الطعام؛ فاعلما أنني النار. أعطياني الطعام الذي يناسبني أنتما الاثنان."
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
"إن إندرا يحمي دائمًا غابة خاندافا هذه، ولكونها محروسة من العظيم النفس، فإنني لا أستطيع إحراقها."
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
هنا يسكن دائماً صديقه الثعبان تاكشاكا، ولأجله يحمي حامل الصاعقة هذا الحريق في الغابة مع أتباعه.
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
هناك تُحمى كائنات كثيرة بسببه؛ ومع أنني أريد إحراقه، فلا أستطيع بسبب بهاء إندرا.
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
فلما يرى اشتعالي يمطر بماء السحاب؛ ولذلك، ومع رغبتي في إحراق هذه الغابة المرغوبة، لا أستطيع ذلك.
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
بمساعدتكما أنتما الماهران بالأسلحة، سأحرق غابة الخاندافا هذه؛ فهذا هو الطعام الذي اخترته.
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
أنتما الاثنان بالتأكيد أعظم أساتذة الأسلحة؛ ستصدّان تماماً تلك التيارات المائية والكائنات من كل جانب.
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
لأي سبب يريد الإله أغني المبجّل إحراق غابة الخاندافا، التي يحميها الإله العظيم إندرا والمليئة بأنواع كثيرة من الكائنات؟
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
أيها البراهمي، لا يبدو لي أن سبب إحراق هافيافاهانا لغابة خاندافا، وهو في غضب شديد، أمر يسير.
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
أيها البراهمي، أيها الحكيم، أريد أن أسمع بالتفصيل وعلى حقيقته كيف احترقت غابة خاندافا في القديم.
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
اسمع يا ملك، فيما أقوله لك، كل هذا كما كان بالضبط؛ يا سيد الأرض، السبب الذي من أجله أحرقت النار غابة خاندافا.
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
هاك، سأقص عليك هذه الحكاية القديمة التي مدحها الحكماء، يا خير الرجال: هذه القصة عن هلاك غابة خاندافا.
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
يُروى في الأخبار القديمة، أيها الملك، أنه كان هناك ملك يشبه إندرا، مشهور باسم شفيتاكي، موصوف بالقوة والبأس.
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
ذلك الملك، المُقيم للقرابين، سيّد العطاء والحكيم، ما كان له نظير؛ فأخذ حينئذ عهد التكريس الذي دام اثني عشر عامًا.
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
كان يجتمع في جلسة قربانه دائمًا آلاف من كبار الحكماء والبراهمة العالمين بالفيدا وعلومها المساعدة.
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
قدّم القرابين بالطقوس الكبرى مع عطايا وافرة للكهنة.
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
أيها الملك، لم يكن ذهنه يتجه يومًا بعد يوم إلا إلى جلسة القربان وبدء الطقوس والعطايا المتنوعة، لا إلى غيرها.
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
وهكذا قدّم الملك الحكيم القرابين مع كهنته. ثم إن كهنته، وقد أتعبت الدخان عيونهم،
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
أنهكهم الزمن الطويل فتركوا ذلك السيد على الناس. فسعى سيد الأرض إلى استرضاء أولئك الكهنة.
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
ولما فقدوا البصر لم يستطيعوا إتمام الطقوس. فبموافقتهم، عن طريق أولئك البراهمة، قام سيد الناس...
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
أتمّ جلسة القربان مع سائر الكهنة المؤدّين. وفيما كان الأمر جارياً هكذا، ذات مرة بعد مرور الزمن…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
لذلك المرء العظيم الذي أراد إقامة جلسة القربان مضت حقاً مائة سنة؛ غير أن الكهنة لم يوافقوا على الاضطلاع بإتمامها.
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
وبذل ذلك الملك العظيم الشهرة، مع أصدقائه وذويه، جهداً كبيراً: بالسجود والكلمات المهدئة والهبات.
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
وقد توسّل إلى الكهنة مراراً وتكراراً دون كلل؛ لكنّ أولئك الكهنة ذوي الجلال الذي لا يُحد لم يحققوا مقصده.
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
فقال ذلك الحكيم الملكي، مملوءاً غضباً، لأولئك المقيمين في الصومعة: 'أيها البراهمة، إن كنتُ قد سقطتُ ولم أثبت على الخدمة،'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'عندئذ ينبغي لكم أيها البراهمة أن تتركوني سريعاً، فإنني مستحق للازدراء. فليس لكم اليوم أن تُحبطوا عقيدتي في القربان.'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
يا خيرَ المولودين مرتين، ليس من اللائق أن تتخلّوا عني بلا سبب. أيها البراهمة، لقد لجأتُ إليكم، فامنحوني رحمتكم.
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
بعد أن أُرضيكم بكلمات المواساة والعطايا وما شابهها، متكلّمًا بصدق كمن له حاجة، سأقول لكم، يا خيرَ المولودين مرتين، ما هو عملنا.
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
أو إن تخلّيتم عني بدافع العداوة، يا خيرَ المولودين مرتين، فسأذهب إلى كهنة آخرين لإقامة القربان.
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات سكت الملك. يا مُحرِقَ الأعداء، عندئذٍ لم يستطيعوا إقامة القربان للملك.
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
فقال له أولئك الكهنة الغاضبون، أفضلَ الملوك: "يا خيرَ الملوك، إن أعمال قربانك متواصلة بلا انقطاع."
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
لذا نحن الذين نحمل الشعائر بلا انقطاع قد أنهكنا التعب. لا ينبغي لك أن تتخلى عنا، نحن الذين أرهقتنا هذه المشقة.
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
أيّها البريء من الذنب، وقد أخذتك حيرة العقل وأضلّتك العجلة، فاذهب إلى حضرة رُدْرا؛ فهو الذي سيجعلك تقيم القربان.
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
ولما سمع الملك شويتاكي تلك الكلمات المشحونة بالتوبيخ، غضب غضبًا شديدًا، فذهب إلى جبل كايلاسا واعتكف في تقشّف شديد.
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
كان يعبد الإله العظيم ماهاديفا، ضابطًا نفسه، متمسكًا بالنذور الصارمة، أيها الملك، منقطعًا للصيام، فمكث زمنًا طويلًا.
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
فكان الملك يتناول الطعام أحيانًا في الدورة الثانية عشرة، وأحيانًا أخرى في السادسة عشرة: الجذور والثمار.
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
رافعًا ذراعيه، لا يطرف له جفن، واقفًا ثابتًا كالعمود، مكث الملك شويتاكي ستة أشهر في سكينة تامة.
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
أيها البهاراتي، تجلّى شانكارا بأعظم محبة لذلك النمر بين الملوك، وهو يحترق في تقشفه العظيم.
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
قال له الرب بصوت حنون عميق: «إني راضٍ عنك، يا نمر البشر، يا مُحرق الأعداء، بسبب تقشفك.»
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
«اختر النعمة التي تريدها أيها الملك، ولتكن لك الخيرات.» ولما سمع هذه الكلمات من رودرا ذي الجلال اللامتناهي...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
سجد للعظيم النفس ثم أجاب الحكيم الملكي: «إن كان الرب المبارك، المُكرَّم من جميع العوالم، راضيًا عني...»
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
«يا إله الآلهة، يا سيد السماويين، أقم أنت بنفسك قرباني.» ولما سمع هذه الكلمات التي قالها الملك...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
تكلم الرب المسرور أولًا مبتسمًا بهذه الكلمات: «إن إقامة القرابين ليست من اختصاصنا.»
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
لقد أديت تقشفًا عظيمًا أيها الملك طلبًا للنعمة. وفي الوقت المناسب، يا مُحرق الأعداء، سأُقيم قربانك.
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
أيها سيد الملوك، إن أنت، بقيت اثني عشر عامًا عفيفًا مجتمع النفس، ترضي النار دائمًا بتيارات من السمن المصفى…
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
أيها الملك، ما تشتهيه تناله مني. ولما خاطبه رودرا بهذا، قال شفيتاكي سيد البشر…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
فعل كل ذلك كما أمره حامل الرمح الثلاثي. ولما تمت السنة الثانية عشرة عاد المهيشفارا مرة أخرى.
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
ولما رأى الملك، قال شانكارا حافظ العوالم، مسرورًا جدًا، لشفيتاكي أفضل الملوك.
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
لقد سررت بك، يا أفضل الملوك، لهذا العمل الذي أتيته هنا اليوم. أيها مُعذِّب الأعداء، إن إقامة اليَجْنَة للبراهمة مفروضة وفق الشريعة.
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
لذلك، أيها مُعذِّب الأعداء، لن أقيم لك اليَجْنَة بنفسي اليوم. فحصتي على الأرض هي البراهمي المبارك، أفضل مولودي المرة الثانية.
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
سيُقيم لك الحكيمُ العظيمُ البهاءِ المعروفُ باسم دُرْفاسَس الذبيحةَ. بأمري، فلتُجمع لك أدوات الذبيحة.
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
وبعدما سمع هذه الكلمات التي قالها رودرا، عاد إلى مدينته وجمع أدوات الذبيحة من جديد.
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
ثم جمع الملك أدوات الذبيحة وعاد إلى رودرا مرة أخرى، فوقف بين يديه مُطرِقاً في خضوع، ضاماً كفيه، وقال: "لقد اكتملت أدوات ذبيحتي وجميع ما تحتاج إليه."
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
"يا مهادِيفا، بفضلك لتكن ترتيلتي غداً." فلما سمع رودرا هذه الكلمات من ذلك الملك العظيم النفس...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
فاستدعى رودرا دُرْفاسَس وقال: "يا أفضل المولودين مرتين، هذا الملك العظيم الحظ هو شْفيتكي."
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
"يا سيد البراهمة، أقم الذبيحة لهذا السيد الأرضي بأمري." فأجاب الحكيم رودرا قائلاً: "حسناً."
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
ثم أُقيم سَتْرُ القربان لذلك الملك العظيم النفس، وفق القاعدة وفي وقته المناسب كما هو مقرر، مع أجور وفيرة للكهنة.
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
ولما اكتملت جلسة القربان لذلك الملك العظيم النفس، انصرف الكهنة بعد أن أذن لهم دورفاسا.
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
ومضى جميع المُدَّثَّرين هناك من أهل الجلسة ذوي البأس الكبير؛ وأيها الملك، دخل ذلك الملك عظيم الحظ مدينته حينئذ.
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
مكرَّمًا من البراهمة العظماء الحظ العارفين بالفيدا، مُمَجَّدًا من المداحين، ومُرَحَّبًا به من أهل المدينة، دخل.
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
وهكذا سلك الملك الحكيم شفتكي، أفضل الملوك، فمضى بعد زمن طويل إلى السماء، مُمَجَّدًا.
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
ومع جميع الكهنة وأعضاء الجلسة، شرب أغني القرابين في جلسة قربانه عشر سنين.
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
وهناك، في ذلك الطقس، ومع تدفق متصل من السمن المصفى وبوحدة القصد، بلغت النار أعلى درجات الرضا بالقربان.
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
ولم يرد بعد ذلك أن يتلقى قربان أحد آخر؛ شاحباً باهت اللون، لم يعد يتألق كما كان من قبل.
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
فحدث تغير في النار المباركة؛ وإذ فقدت بهاءها، استولى عليها الكلال.
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
ولما أدرك النار أنه فقد بهاءه، مضى إلى مسكن براهما المقدس الذي تكرّمه العوالم.
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
هناك، وإلى براهما الجالس، قال هذه الكلمات: "أيها الرب المبارك، لقد منحني شفيتاكي أعظم سرور."
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
لقد نشأ فيّ نفور شديد لا أستطيع دفعه؛ يا رب العالم، لقد فقدت البهاء والقوة معاً.
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
«أود بفضلك أن أستعيد طبيعتي الثابتة». فلما سمع هذا من آغني، قال الرب المبارك خالق جميع العوالم،
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
قال لأغني ضاحكاً هذه الكلمات: «لقد أكلتَ القربان الذي سكبه فاسو كالمجرى مدة اثنتي عشرة سنة.»
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
أيها ذو الحظ العظيم، لقد أصابك الكلال من أكلها. أيها الحامل للقرابين، لأنك فقدت بهاءك فجأة أصابك هذا.
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
أيها النار، لا تحزن؛ ستعود إلى طبيعتك. وبعد أن أتخذ لك وسيلة، سأزيل نفورك.
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
في الزمن الغابر، بأمر الآلهة، أحرقتَ غابة خاندافا، مسكن أعداء الآلهة المرعب للغاية، حتى صارت رمادًا.
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
هناك تسكن جميع الكائنات. أيها الوبهافاسو، ستشبع من شحومها وتعود إلى طبيعتك.
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
اذهب واحرقه بسرعة، فعندئذٍ تتخلّص من الإثم. ولمّا سمع هذا القول الصادر من فم الربّ الأعلى،
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
انطلق هوتاشانا بأقصى سرعة. ولمّا بلغ حريق غابة خاندافا الكبير، وتقمّص القوة العظمى، اشتعلت النار فجأةً، غاضبةً تسوقها الريح.
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
ولمّا رأى من كانوا يسكنون غابة خاندافا تشتعل، بذلوا أقصى جهدهم لتهدئة النار.
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
أسرعت الفيلة فحملت الماء بخراطيمها، وغاضبةً رشّت النار مئات المرات وآلافها.
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
ثم أطلقت الثعابين ذات الرؤوس العديدة، مسرعةً ومغمورةً بالغضب، تيارات الماء برؤوسها قرب النار.
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
وعلى هذا المنوال، أطفأت سائر الكائنات النار سريعاً بأنواع الأسلحة والجهود، يا ثور البهاراتا.
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
وهكذا، مشتعلًا مرارًا وتكرارًا، أُخمد إله النار هافيافاهانا سبع مرات في غابة خاندافا.