Mahābhārata · Adhyāya 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
Il s'adressa à Arjuna et à Vāsudeva le Sātvata, les deux héros du monde qui se tenaient près de la forêt de Khāṇḍava.
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
"Je suis un brahmane qui mange toujours sans mesure. Ô Vārṣṇeya et Pārtha, je mendie ; accordez-moi une fois la satiété."
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
Ainsi interpellés, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava lui dirent : « De quelle nourriture seriez-vous rassasié ? Pour cette nourriture nous nous efforcerons. »
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
Ainsi interpellé, ce bienheureux parla aux deux héros qui conversaient alors : « Que la nourriture soit préparée. »
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
« Je ne désire pas de nourriture ; sachez que je suis le feu. Donnez-moi la nourriture qui me convient, vous deux. »
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
« Indra protège toujours cette forêt de Khāṇḍava, et, protégée par le magnanime, je ne peux pas la brûler. »
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
Ici demeure toujours son ami, le serpent Takṣaka, et pour lui le porteur de la foudre protège cet incendie de forêt avec sa suite.
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
Là, de nombreux êtres sont protégés à cause de lui ; bien que je désire le brûler, je ne le peux pas à cause de la splendeur d'Indra.
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
Me voyant embrasé, il déverse une pluie d'eau de nuage ; c'est pourquoi, bien que je désire brûler cette forêt convoitée, je ne le peux.
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
Avec vous deux, experts en armes, pour auxiliaires, je brûlerai cette forêt de Khāṇḍava ; c'est la nourriture que j'ai choisie.
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
Vous deux, en effet, êtes les maîtres suprêmes des armes ; vous repousserez parfaitement ces torrents d'eau et les êtres de toutes parts.
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
Pour quelle raison le vénérable Agni veut-il brûler la forêt de Khāṇḍava, gardée par le grand Indra et pleine de nombreuses sortes d'êtres ?
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
Ô brahmane, la raison pour laquelle Havyavāhana, très courroucé, brûla la forêt de Khāṇḍava ne me paraît pas insignifiante.
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
Ô brahmane, ô sage, je désire entendre en détail et tel qu'il fut comment la forêt de Khāṇḍava fut autrefois brûlée.
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
Écoute, ô roi, tandis que je te raconte tout cela tel qu'il fut, ô seigneur de la terre : la raison pour laquelle Agni brûla la forêt de Khāṇḍava.
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
Allons, je vais te raconter ce conte ancien, loué par les sages, ô meilleur des hommes : ce récit de la destruction de la forêt de Khāṇḍava.
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
On raconte dans les anciens récits, ô roi, qu'il fut un roi semblable à Indra, renommé sous le nom de Śvetaki, doué de force et de vaillance.
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
Ce roi, sacrificateur, maître des dons et sage, tel qu'il n'en était nul autre, prit alors la consécration qui dura douze ans.
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
À sa session sacrificielle se rassemblaient toujours des milliers de grands sages et de brahmanes versés dans les Veda et leurs disciplines auxiliaires.
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
Il offrit des sacrifices par de grands rites, avec de riches honoraires distribués.
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
Ô roi, son esprit, jour après jour, ne se tournait vers rien d'autre que la session sacrificielle, le commencement des rites et les dons variés.
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
Le sage souverain de la terre sacrifiait ainsi avec ses officiants. Alors ses officiants, les yeux troublés par la fumée,
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
Épuisés par la longue durée, ils abandonnèrent ce seigneur des hommes. Alors le souverain de la terre tenta d'apaiser ces officiants.
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
Ayant perdu la vue, ils ne purent poursuivre le rite. Alors, avec leur consentement, le seigneur des hommes, par ces brahmanes,
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
Il fit achever la session sacrificielle avec les autres officiants. Alors qu'il en était ainsi, à un certain moment, après le passage du temps…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
Pour ce magnanime qui désirait accomplir la session sacrificielle, cent ans passèrent en vérité ; mais les officiants ne consentirent pas à la mener à bien.
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
Et ce roi de grande renommée, avec ses amis et ses proches, fit un grand effort : par des prosternations, des paroles apaisantes et des dons.
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
Infatigable, il supplia les officiants encore et encore ; mais ces officiants d'une splendeur sans bornes n'accomplirent pas son dessein.
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
Et ce roi-sage, rempli de colère, dit à ceux qui demeuraient dans l'ermitage : 'Ô brahmanes, si je suis déchu et ne demeure pas dans le service,'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'Alors vous, brahmanes, devriez m'abandonner promptement, car je suis méprisable. Aussi ne devriez-vous pas aujourd'hui briser ma foi dans le sacrifice.'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
Ô meilleurs des deux fois nés, il ne convient pas que vous m'abandonniez sans raison. Ô brāhmaṇas, je me suis placé sous votre protection ; accordez-moi votre grâce.
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
Vous ayant apaisés par des paroles conciliantes, des dons et autres moyens, parlant en vérité comme quelqu'un qui a un but, je vous dirai, ô meilleurs des deux fois nés, quelle est notre tâche.
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
Ou si vous m'abandonnez par hostilité, ô meilleurs des deux fois nés, j'irai chez d'autres officiants pour faire accomplir le sacrifice.
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
Ayant prononcé ces paroles, le roi se tut. Ô destructeur des ennemis, alors ils ne purent accomplir le sacrifice pour le roi.
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
Alors ces officiants, irrités, dirent à ce meilleur des rois : « Ô meilleur des rois, tes œuvres sacrificielles se poursuivent sans cesse. »
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
Ainsi, nous qui accomplissons sans relâche les rites, sommes épuisés. Tu ne dois pas nous abandonner, nous qu'use ce labeur.
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
Ô toi, sans faute, t'abandonnant à l'égarement de l'esprit et égaré par la hâte, va auprès de Rudra ; c'est lui qui te fera accomplir le sacrifice.
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
Ayant entendu ces paroles chargées de reproche, le roi Śvetaki, profondément courroucé, alla au mont Kailāsa et entreprit une austérité rigoureuse.
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
Adorant le grand dieu Mahādeva, maître de lui et observant des vœux rigoureux, ô roi, adonné au jeûne, il demeura longtemps.
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
Parfois au douzième intervalle, parfois aussi au seizième, le roi prit sa nourriture : racines et fruits.
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
Les bras levés, sans cligner des yeux, immobile comme un pieu, le roi Śvetaki resta six mois, parfaitement recueilli.
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
Ô Bhārata, Śaṅkara, avec une affection suprême, se montra à ce tigre parmi les rois, qui brûlait dans sa grande austérité.
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
Le Seigneur lui dit d'une voix tendre et grave : « Je suis satisfait de toi, tigre parmi les hommes, brûleur d'ennemis, par ta pénitence. »
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
« Choisis le don que tu désires, ô roi ; que le bonheur soit avec toi. » Ayant entendu ces paroles de Rudra, d'une splendeur sans limite...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
S'inclinant devant le grand-âme, le sage royal répondit : « Si le bienheureux Seigneur, honoré de tous les mondes, est satisfait de moi...
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
« Ô dieu des dieux, seigneur des dieux, officie toi-même mon sacrifice. » Ayant entendu ces paroles prononcées par le roi...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
Le Seigneur, satisfait, souriant d'abord, prononça ces paroles : « Officier les sacrifices n'est pas de notre domaine. »
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
Tu as accompli une pénitence très grande, ô roi, en quête d'un don. En temps voulu, ô brûleur d'ennemis, j'officierai ton sacrifice.
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
Ô seigneur des rois, si pendant douze ans, chaste et recueilli, tu satisfais sans cesse le feu par des flots de beurre clarifié…
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
Ô roi, ce que tu désires, de moi tu l'obtiendras. Ainsi interpellé par Rudra, Śvetaki, seigneur des hommes…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
Il accomplit tout exactement comme le porteur du trident le lui avait dit. Lorsque la douzième année fut accomplie, le grand Seigneur revint.
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
Voyant le roi, Śaṅkara, soutien des mondes, très satisfait, parla à Śvetaki, le meilleur des rois.
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
Je suis satisfait de toi, le meilleur des rois, pour cet acte que tu as accompli ici aujourd'hui. Ô tourmenteur des ennemis, offrir des sacrifices pour les brahmanes est prescrit par la règle.
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
C'est pourquoi, Ô tourmenteur des ennemis, je ne vais pas moi-même t'officier aujourd'hui. Ma part sur terre est un excellent brahmane deux fois né, très fortuné.
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
Le sage au grand éclat connu sous le nom de Durvāsas accomplira le sacrifice pour toi. Sur mon ordre, que les matériaux du sacrifice soient rassemblés pour toi.
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Rudra, il retourna dans sa ville et rassembla de nouveau les matériaux du sacrifice.
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
Alors le roi, ayant rassemblé les matériaux, s'approcha de nouveau de Rudra. Debout, les mains jointes et humblement incliné, il dit : « Mes matériaux de sacrifice et tous les ustensiles ont été rassemblés. »
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
« Ô Mahādeva, par ta grâce, que ma consécration ait lieu demain. » Ayant entendu ces paroles de ce roi magnanime...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
Ayant appelé Durvāsas, Rudra dit : « Le meilleur des deux-fois-nés, ce roi bienheureux est Śvetaki. »
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
« Ô seigneur des brahmanes, accomplis le sacrifice pour ce maître de la terre, sur mon ordre. » Disant : « Très bien », le sage répondit à Rudra.
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
Alors eut lieu la session sacrificielle de ce roi magnanime, selon la règle, au moment voulu, comme prescrit, avec d'abondantes dakṣiṇās.
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
Lorsque la session de ce roi magnanime fut achevée, les prêtres officiants partirent, ayant reçu la permission de Durvāsas.
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
Tous ceux qui étaient initiés là et les membres de l'assemblée, de grande puissance, partirent ; et, ô roi, ce roi très fortuné entra alors dans sa cité.
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
Honoré par les brahmanes très fortunés, maîtres des Védas, loué par les bardes et acclamé par les citoyens, il entra.
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
Ayant ainsi conduit sa vie, le roi-sage Śvetaki, le meilleur des rois, gagna après longtemps le ciel, loué.
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
Accompagné de tous les officiants et des membres de l'assemblée, Agni but les oblations dans sa session sacrificielle pendant dix ans.
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
Là, dans ce rite, par des flots continus de beurre clarifié et dans l'unité d'intention, le feu atteignit une satisfaction suprême grâce à l'oblation.
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
Il ne voulut plus recevoir l'oblation d'autrui ; pâle et décoloré, il ne brillait plus comme auparavant.
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
Alors un changement survint dans le vénérable feu ; privé d'éclat, l'abattement s'empara de lui.
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
Constatant qu'il était privé d'éclat, le feu se rendit à la demeure sainte de Brahmā, honorée par les mondes.
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
Là, s'adressant à Brahmā assis, il dit ces paroles : « Vénérable seigneur, Śvetaki m'a procuré une joie suprême. »
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
Une aversion aiguë s'est éveillée en moi, et je ne puis la chasser. Seigneur du monde, je suis privé d'éclat comme de force.
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
« Je souhaite, par ta grâce, retrouver ma nature stable. » Ayant entendu cela d'Agni, le bienheureux seigneur, créateur de tous les mondes,
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
En souriant, il adressa ces paroles à Agni : « Pendant douze ans tu as consommé l'oblation versée en flot par Vasu. »
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
Ô toi de grande fortune, c'est en la consommant que la lassitude t'a saisi. Ô Havyavāhana, privé soudain de ta splendeur, cela t'est arrivé.
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
Ô Feu, ne sois pas affligé ; tu retrouveras ta nature. Ayant pris un moyen pour toi, je dissiperai ton aversion.
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
Jadis, sur l'ordre des dieux, tu as réduit en cendres la forêt de Khāṇḍava, demeure très terrible des ennemis des dieux.
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
Là demeurent toutes les créatures. Ô Vibhāvasu, rassasié de leur graisse, tu retrouveras ta nature.
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
Va et brûle-le rapidement ; alors tu seras libéré de ta faute. Ayant entendu ces paroles sorties de la bouche du Seigneur suprême,
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
Avec une vitesse extrême, Hutāśana se précipita. Parvenu au grand incendie de la forêt de Khāṇḍava, prenant une puissance suprême, le feu s'embrasa soudain, furieux et poussé par le vent.
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
Voyant la forêt de Khāṇḍava en feu, ceux qui y demeuraient firent le plus grand effort pour apaiser le feu.
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
Les éléphants, avec leurs trompes, prirent rapidement de l'eau et, furieux, aspergèrent le feu par centaines et par milliers.
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
Alors les serpents aux nombreuses têtes, rapidement, emportés par la colère, lâchèrent avec leurs têtes des torrents d'eau près du feu.
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
De même, les autres créatures, avec diverses armes et efforts, menèrent rapidement le feu à l'extinction, ô taureau des Bharatas.
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
Ainsi, s'embrasant encore et encore, le dieu du feu Havyavāhana fut éteint sept fois dans la forêt de Khāṇḍava.