Махабхарата · Адхьяя 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
Он обратился к Арджуне и к Васудеве-сатвате, двум героям мира, стоявшим близ леса Кхандава.
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
«Я брахман, всегда едящий без меры. О Варшнея и Партха, я прошу подаяния; дайте мне насытиться хотя бы раз.»
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
Так обращённые к нему, Кришна и Пандава сказали ему: «Какой пищей вы будете насыщены? Ради этой пищи мы постараемся.»
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
Так обращённый к нему, тот благословенный сказал двум героям, беседовавшим тогда: «Пусть приготовят пищу.»
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
«Я не желаю пищи; знайте меня как огонь. Дайте мне ту пищу, что мне подходит, вы оба.»
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
«Индра всегда охраняет этот лес Кхандава, и, будучи под защитой великодушного, я не могу его сжечь.»
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
Здесь всегда обитает его друг, змей Таксака, и ради него носитель молнии вместе со свитой охраняет этот лесной пожар.
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
Там многие существа защищены благодаря ему; хотя я желаю сжечь это место, я не могу сделать этого из-за блеска Индры.
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
Увидев меня пылающим, он проливает дождь из облачной воды; поэтому, хотя я желаю сжечь этот желанный лес, я не могу.
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
С вами двумя, искусными в оружии, как помощниками, я сожгу этот лес Кхандаву; это та пища, которую я выбрал.
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
Вы двое, поистине, – высшие мастера оружия; вы полностью отразите те водяные потоки и существ со всех сторон.
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
По какой причине почтенный Агни желает сжечь лес Кхандаву, который охраняется великим Индрой и полон множества существ?
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
О брахман, причина, по которой Хавьявахана, сильно разгневанный, сжёг лес Кхандава, кажется мне немаловажной.
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
О брахман, о мудрец, я хочу подробно и истинно услышать, как в древности был сожжён лес Кхандава.
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
Слушай, о царь, всё это так, как было; о владыка земли, причину, по которой Агни сжёг лес Кхандава.
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
Что ж, я расскажу тебе это древнее сказание, восхваляемое мудрецами, о лучший из людей — сказание о погибели леса Кхандава.
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
Передаётся в древних преданиях, о царь, что был царь, подобный Индре, прославленный именем Шветаки, наделённый силой и доблестью.
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
Тот царь, совершающий жертвоприношения, владыка даров и мудрый, какого больше не было, принял тогда обет посвящения, длившийся двенадцать лет.
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
На его жертвенном сатре всегда собирались тысячи великих мудрецов и брахманов, сведущих в Ведах и их вспомогательных науках.
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
Он совершал жертвоприношения великими обрядами, с щедрыми дарами жрецам.
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
О царь, его ум день за днём был устремлён только на жертвенный сатра, начало обрядов и разнообразные дары.
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
Мудрый владыка земли так совершал жертвоприношения вместе со своими жрецами. Тогда его жрецы, с глазами, помутившимися от дыма,
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
Утомлённые долгим временем, они оставили того владыку людей. Тогда владыка земли попытался умилостивить тех жрецов.
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
Лишившись зрения, они не смогли продолжить обряд. Тогда с их согласия владыка людей через тех брахманов...
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
Он завершил жертвенное собрание вместе с другими жрецами. Так продолжалось, и однажды, по прошествии времени…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
Для этого великодушного мужа, желавшего совершить жертвенное собрание, действительно прошло сто лет; но жрецы не согласились взяться за его проведение.
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
И тот царь великой славы вместе со своими друзьями и родичами приложил большие усилия: поклонами, умиротворяющими словами и дарами.
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
Неутомимо он снова и снова умолял жрецов; но эти жрецы безмерного сияния не исполнили его намерения.
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
И тот царь-мудрец, полный гнева, сказал обитавшим в отшельнической обители: 'О брахманы, если я пал и не стою в служении,'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'Тогда вам, брахманы, следует поскорее оставить меня, ибо я достоин порицания. Поэтому не следует вам сегодня разрушать мою веру в жертвоприношение.'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
О лучшие из дважды рождённых, не подобает вам отвергать меня без причины. О брахманы, я пришёл к вам под защиту; окажите мне милость.
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
Умилостивив вас словами примирения, дарами и прочим, говоря истинно, как тот, у кого есть цель, я скажу вам, лучшие из дважды рождённых, в чём наше дело.
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
Или если вы отвергнете меня из вражды, лучшие из дважды рождённых, я пойду к другим жрецам, чтобы они совершили жертвоприношение.
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
Произнеся эти слова, царь умолк. О сокрушитель врагов, тогда они не смогли совершить жертвоприношение для царя.
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
Тогда те жрецы, рассердившись, сказали тому лучшему из царей: «О лучший из царей, твои жертвенные деяния продолжаются непрестанно».
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
Поэтому мы, непрестанно совершающие обряды, изнурены. Ты не должен оставлять нас, измученных этим трудом.
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
О безгрешный, предавшись помрачению разума и введённый в заблуждение поспешностью, иди к Рудре; он сам заставит тебя совершить жертвоприношение.
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
Услышав эти укоряющие слова, разгневанный царь Швеták отправился на гору Кайласа и предался суровому подвижничеству.
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
Почитая великого бога Махадеву, владея собой и соблюдая строгие обеты, о царь, предавшись посту, он долго пребывал в подвижничестве.
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
Иногда в двенадцатый срок, иногда же и в шестнадцатый царь принимал пищу — коренья и плоды.
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
С поднятыми руками, не смыкая глаз, неподвижно стоя, словно столб, царь Швета пребывал шесть месяцев в полном сосредоточении.
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
О Бхарата! Шанкара с высшей благосклонностью явился тому царю-тигру, который горел в великом подвижничестве.
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
Господь сказал ему нежным и глубоким голосом: «Я доволен тобою, тигр среди людей, сжигатель врагов, за твой подвиг аскезы.»
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
«Выбери дар, которого желаешь, о царь; да будет тебе благо». Услышав эти слова Рудры, безмерно сияющего...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
Поклонившись великому духом, царь-мудрец ответил: «Если блаженный Господь, почитаемый всеми мирами, доволен мной...
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
«О бог богов, владыка богов, сам проведи мое жертвоприношение». Услышав эти слова царя...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
Господь, довольный, сначала улыбнулся и сказал: «Совершать жертвоприношения не входит в нашу область».
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
Ты совершил великий подвиг аскезы, о царь, ища дара. В свое время, о сжигатель врагов, я проведу твое жертвоприношение.
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
О владыка царей, если двенадцать лет ты, соблюдая брахмачарью и собранный духом, непрестанно будешь ублажать огонь струями топлёного масла…
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
О царь, что бы ты ни пожелал, от меня ты получишь. Так сказанный Рудрой, Шветаки, владыка людей…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
Он сделал всё в точности так, как сказал носитель трезубца. Когда двенадцатый год был завершён, великий владыка явился снова.
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
Увидев царя, Шанкара, хранитель миров, весьма довольный, обратился к Шветаки, лучшему из царей.
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
Я доволен тобой, лучший из царей, за этот поступок, который ты совершил сегодня здесь. О мучитель врагов, совершение жертвоприношений для брахманов предписано правилом.
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
Поэтому, о мучитель врагов, я сам не стану совершать для тебя жертвоприношение сегодня. Моя часть на земле — великий счастливец, лучший из дважды рождённых.
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
Мудрец Дурвасас, известный своим великим сиянием, совершит для тебя жертвоприношение. По моему повелению пусть соберут для тебя жертвенные припасы.
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
Выслушав эти слова, произнесённые Рудрой, он вернулся в свой город и снова собрал жертвенные припасы.
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
Тогда царь, собрав жертвенные припасы, снова приблизился к Рудре. Стоя с руками, сложенными в знак почтения, и склонившись, он сказал: «Мои жертвенные припасы и все принадлежности собраны.»
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
«О Махадева, по твоей милости пусть моё посвящение состоится завтра». Выслушав эти слова того великодушного царя...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
Призвав Дурвасаса, Рудра сказал: «Лучший из дваждырождённых, этот царь, великий счастьем, — Шветаки.»
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
«О владыка брахманов, по моему повелению соверши жертвоприношение для этого владыки земли». Сказав: «Хорошо», мудрец ответил Рудре.
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
Тогда совершилось жертвенное сатра того великодушного царя, по установлению, в должное время, как предписано, с обильными дакшинами.
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
Когда сатра того великодушного царя было завершено, жрецы, получив дозволение Дурвасы, отправились восвояси.
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
Все посвящённые там и могучие члены собрания ушли; и, о царь, тот великий счастливец тогда вошёл в свой город.
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
Почитаемый великими брахманами, знатоками Вед, восхваляемый сказителями и приветствуемый горожанами, он вошёл.
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
Так поступавший царь-мудрец Шветаки, лучший из царей, спустя долгое время, восхваляемый, отправился на небо.
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
Вместе со всеми жрецами и членами собрания Агни пил жертвенные возлияния в его сатра в течение десяти лет.
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
Там, в том обряде, непрерывными струями топлёного масла и в полном единстве намерения огонь через подношение достиг высшего удовлетворения.
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
Он больше не желал принимать чужое подношение; бледный и утративший цвет, он уже не сиял, как прежде.
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
Тогда в почтенном огне произошла перемена; лишённый сияния, он был охвачен унынием.
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
Осознав себя лишённым сияния, огонь отправился в священную обитель Брахмы, почитаемую мирами.
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
Там, обращаясь к сидящему Брахме, он произнёс эти слова: «Почтенный господин, Швеtaki доставил мне высшую радость.»
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
Во мне возникло сильное отвращение, которого я не могу преодолеть. Владыка мира, я лишён и сияния, и силы.
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
«Желаю по твоей милости обрести свою устойчивую природу». Услышав это от Агни, блаженный Господь, создатель всех миров,
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
С улыбкой он сказал Агни эти слова: «Двенадцать лет ты вкушал жертвенное подношение, излитое Васу струёй».
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
О великий счастливец, от её употребления на тебя напала слабость. О Хавьявахана, лишившись своего блеска, ты внезапно был поражён этим.
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
О Огонь, не печалься; ты вновь обретёшь свою природу. Найдя для тебя средство, я уничтожу твоё отвращение.
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
Некогда по повелению богов ты обратил в пепел лес Кхандава, ужасающее жилище врагов богов.
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
Там обитают все живые существа. О Вибхавасу, насытившись их жиром, ты вновь обретёшь свою природу.
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
Иди и быстро сожги его; тогда ты освободишься от греха. Услышав эти слова, произнесённые из уст Верховного Владыки,
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
С предельной быстротой устремился Хутаашана. Достигнув великого лесного пожара Кхандавы и приняв высшую силу, огонь внезапно вспыхнул, разгневанный и гонимый ветром.
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
Увидев горящий лес Кхандавы, живущие там приложили величайшие усилия, чтобы умиротворить огонь.
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
Слоны быстро набрали воду хоботами и, разъярённые, сотнями и тысячами раз окатили огонь.
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
Тогда многоголовые змеи, быстро, охваченные гневом, головами извергли потоки воды близ огня.
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
Так же и другие существа, различным оружием и усилиями быстро погасили огонь, о бык Бхаратов.
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
Так, вновь и вновь вспыхивая, бог огня Хавьявахана семь раз был погашен в лесу Кхандава.