মহাভারত · অধ্যায় 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
তিনি অর্জুন ও সাত্বত বাসুদেবকে বললেন; খাণ্ডববনের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা সেই দুই লোকবীরকে।
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
"আমি ব্রাহ্মণ, সর্বদা অপরিমিত ভোজন করি। হে বার্ষ্ণেয়, হে পার্থ, আমি ভিক্ষা চাই; তোমরা দুজনে আমাকে একবার তৃপ্তি দাও।"
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
এইরূপ উক্ত হলে কৃষ্ণ ও পাণ্ডব সেই দুজন তাঁকে বললেন: "কোন অন্নে আপনি তৃপ্ত হবেন? আমরা সেই অন্নের জন্য চেষ্টা করব।"
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সেই ভগবান কথা বলতে থাকা সেই দুই বীরকে বললেন: "অন্ন প্রস্তুত করা হোক।"
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
"আমি অন্ন ভোগ করতে চাই না, আমাকে অগ্নি বলে জানো। যে অন্ন আমার উপযুক্ত, তা তোমরা দুজনে আমাকে দাও।"
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
"ইন্দ্র সর্বদা এই খাণ্ডববন রক্ষা করেন; মহাত্মার দ্বারা রক্ষিত হওয়ায় আমি একে দগ্ধ করতে পারছি না।"
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
এখানে তাঁর বন্ধু তক্ষক নামের নাগ সর্বদা বাস করে। তাঁর জন্য বজ্রধারী ইন্দ্র নিজের গণসহ এই দাবানল রক্ষা করেন।
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
সেখানে তাঁর কারণে বহু প্রাণী রক্ষিত হচ্ছে। তাকে দহন করতে ইচ্ছুক হলেও ইন্দ্রের তেজে আমি তা দগ্ধ করতে পারছি না।
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
আমাকে জ্বলতে দেখে তিনি মেঘের জলে বর্ষণ করেন। তাই ইচ্ছুক হয়েও এই কাম্য অরণ্যকে দগ্ধ করতে পারছি না।
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
অস্ত্রবিদ তোমাদের দুজনের সহায়তায় আমি এই খাণ্ডববন দগ্ধ করব। এটিই আমার মনোনীত আহার।
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
তোমরা দুজনই শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ; সেই জলধারা এবং চারদিকের প্রাণীদের তোমরা সম্যকরূপে নিবারণ করবে।
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
ভগবান অগ্নি কেন মহেন্দ্রের রক্ষিত, নানা প্রাণীতে পূর্ণ এই খাণ্ডববন দগ্ধ করতে চান?
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হব্যবাহন যে খাণ্ডব দগ্ধ করলেন, তার কারণ আমার কাছে তুচ্ছ বলে মনে হচ্ছে না।
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
হে ব্রহ্মন, হে মুনি, পূর্বে খাণ্ডব কীভাবে দগ্ধ হয়েছিল, তা বিস্তারিতভাবে ও যথাযথভাবে শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
হে রাজন, আমি বলছি শোনো; হে পৃথিবীপতি, অগ্নি যে কারণে খাণ্ডব দগ্ধ করেছিলেন, এসব যথাযথভাবে শোনো।
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
ভালো, ঋষিদের প্রশংসিত এই পৌরাণিক কাহিনী তোমাকে বলছি, হে নরশ্রেষ্ঠ — খাণ্ডবের বিনাশের এই কথা।
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
হে রাজন, পুরাণে শোনা যায় এক রাজা ছিলেন, ইন্দ্রের মতো, শ্বেতকি নামে বিখ্যাত, বল ও বিক্রমে যুক্ত।
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
সেই রাজা যজ্ঞকারী, দানপতি ও বুদ্ধিমান ছিলেন, তাঁর মতো আর কেউ ছিল না; তখন তিনি বারো বছরের দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
তাঁর সেই সত্রযজ্ঞে সর্বদা সহস্র সহস্র মহর্ষি এবং বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী ব্রাহ্মণেরা সমবেত হতেন।
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
তিনি মহাযজ্ঞ ও প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত ক্রতুসমূহের দ্বারা যজন করলেন।
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
হে নৃপ, তাঁর মন দিনের পর দিন সত্রে, ক্রিয়ার আরম্ভে এবং বিবিধ দানেই নিবদ্ধ থাকত, অন্য কোথাও নয়।
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
সেই বুদ্ধিমান ভূপতি ঋত্বিকদের সঙ্গে এইভাবে যজন করলেন। তখন তাঁর ঋত্বিকেরা, ধোঁয়ায় যাঁদের চোখ ব্যাকুল হয়েছিল,
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
দীর্ঘ সময়ে ক্লান্ত হয়ে তারা সেই নরাধিপকে ত্যাগ করলেন। তখন ভূপতি সেই ঋত্বিকদের প্রসন্ন করার চেষ্টা করলেন।
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
চোখের দৃষ্টি হারিয়ে তাঁরা ক্রতু আর চালাতে পারলেন না। তখন তাঁদের অনুমতিতে সেই বিপ্রদের দ্বারা সেই নরাধিপ...
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
তিনি অন্য ঋত্বিকদের সঙ্গে সত্রযজ্ঞ সম্পন্ন করালেন। এইভাবে চলতে চলতে, কালক্রমে কোনো এক সময়ে…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
সত্রযজ্ঞ করতে ইচ্ছুক সেই মহাত্মার জন্য সত্যিই একশো বছর কেটে গেল; কিন্তু ঋত্বিকেরা তা সম্পন্ন করাতে রাজি হলেন না।
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
সেই মহাযশা রাজা বন্ধু ও আত্মীয়দের সঙ্গে মিলে বড় প্রচেষ্টা করলেন; প্রণাম, মধুর বাক্য ও দানের মাধ্যমে।
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
তিনি অক্লান্তভাবে ঋত্বিকদের বারবার অনুনয় করলেন; কিন্তু সেই অমিততেজা ঋত্বিকেরা তাঁর অভিপ্রায় পূর্ণ করলেন না।
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
সেই রাজর্ষি ক্রোধে পূর্ণ হয়ে আশ্রমবাসীদের বললেন: 'হে বিপ্রগণ, আমি যদি পতিত হয়ে থাকি এবং সেবায় স্থির না থাকি,'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'তবে হে ব্রাহ্মণেরা, আপনারা আমাকে শীঘ্রই ত্যাগ করুন, কারণ আমি নিন্দিত। তাই আজ যজ্ঞের প্রতি আমার শ্রদ্ধা ব্যাহত করা আপনাদের উচিত নয়।'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, অকারণে আমাকে ত্যাগ করা আপনাদের উচিত নয়। হে বিপ্রগণ, আমি আপনাদের শরণাগত; আমার প্রতি কৃপা করুন।
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
সান্ত্বনাবাক্য ও দানাদি দ্বারা, প্রকৃতই প্রয়োজনবশত আপনাদের প্রসন্ন করে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আমাদের যা কার্য তা বলব।
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
অথবা বিদ্বেষবশত যদি আপনারা আমাকে ত্যাগ করেন, তবে হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, যজ্ঞ করানোর জন্য আমি অন্য ঋত্বিকদের কাছে যাব।
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
এই কথা বলে সেই রাজা নীরব হলেন। হে পরন্তপ, তখন তাঁরা রাজার জন্য যজ্ঞ করাতে সমর্থ হলেন না।
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
তখন সেই যাজকগণ ক্রুদ্ধ হয়ে সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে বললেন, "হে পার্থিবশ্রেষ্ঠ, তোমার যজ্ঞকর্ম অবিরাম চলছে।"
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
তাই, নিরন্তর কর্মসম্পাদনকারী আমরা ক্লান্ত। এই শ্রমে ক্লান্ত আমাদের তুমি ত্যাগ করা উচিত নয়।
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
হে নিষ্পাপ, বুদ্ধিভ্রান্তি আশ্রয় করে, তাড়াহুড়োয় বিভ্রান্ত হয়ে তুমি রুদ্রের সকাশে যাও; তিনিই তোমাকে যজ্ঞ করাবেন।
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
অপমানজনক বাক্য শুনে ক্রুদ্ধ রাজা শ্বেতকি কৈলাস পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যায় রত হলেন।
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
সংযত ও কঠোরব্রতী হয়ে মহাদেবের আরাধনা করতে করতে, হে রাজন, উপবাসপরায়ণ হয়ে তিনি দীর্ঘকাল অবস্থান করলেন।
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
কখনো দ্বাদশ কালে, কখনো ষোড়শ কালে রাজা মূল ও ফল আহার করতেন।
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
বাহু উর্ধ্বে তুলে, অনিমেষে, ঠুঁটের মতো অচল দাঁড়িয়ে, রাজা শ্বেতকি ছয় মাস সুসমাহিত ছিলেন।
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
হে ভারত, মহাতপস্যায় দগ্ধ সেই নৃপশ্রেষ্ঠের সামনে শঙ্কর পরম প্রীতিতে আবির্ভূত হলেন।
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
ভগবান স্নেহময় ও গম্ভীর স্বরে তাঁকে বললেন: হে নরশার্দূল, হে শত্রুতাপন, তোমার তপস্যায় আমি প্রীত হয়েছি।
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
হে রাজা, তুমি যে বর চাও তা বেছে নাও, তোমার মঙ্গল হোক। অমিত তেজস্বী রুদ্রের এই বাক্য শুনে...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
মহাত্মাকে প্রণাম করে রাজর্ষি উত্তর দিলেন: সর্বলোকের নমস্য ভগবান যদি আমার প্রতি প্রীত হন...
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
হে দেবদেব, হে সুরেশ্বর, তুমি স্বয়ং আমার যজ্ঞ সম্পাদন করো। রাজার এই বাক্য শুনে...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
প্রীত ভগবান প্রথমে হেসে এই কথা বললেন: যজ্ঞ সম্পাদন করানো আমাদের কাজের বিষয় নয়।
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
হে রাজা, বর কামনায় তুমি অত্যন্ত কঠোর তপস্যা করেছ। হে শত্রুতাপন, যথাসময়ে আমি তোমার যজ্ঞ সম্পাদন করাব।
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমি বারো বছর ব্রহ্মচর্য পালন করে, সমাহিত চিত্তে, নিরন্তর ঘৃতধারায় অগ্নিকে তৃপ্ত করলে…
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
হে নৃপ, তুমি যা কামনা করছ, আমার কাছ থেকে তা লাভ করবে। রুদ্র কর্তৃক এরূপ উক্ত হয়ে মনুজাধিপ শ্বেতকি…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
শূলপাণি যেমন বলেছিলেন, রাজা সবই তেমন করলেন। দ্বাদশ বর্ষ পূর্ণ হলে মহেশ্বর আবার এলেন।
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
রাজাকে দেখামাত্র লোকপালক শঙ্কর পরম প্রীত হয়ে নৃপশ্রেষ্ঠ শ্বেতকিকে বললেন।
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আজ তোমার এই কর্মে আমি তুষ্ট হয়েছি। হে পরন্তপ, ব্রাহ্মণদের জন্য যজ্ঞ করানো বিধিনির্দিষ্ট।
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
অতএব হে পরন্তপ, আমি আজ নিজে তোমার যজ্ঞ করাব না। পৃথিবীতে আমার অংশ হলেন মহাভাগ্যবান শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
দুর্বাসা নামে বিখ্যাত সেই মহাতেজা তোমার জন্য যজ্ঞ সম্পাদন করাবেন। আমার আদেশে যজ্ঞের উপকরণ তোমার জন্য সংগ্রহ করা হোক।
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
রুদ্রের এই কথা শুনে তিনি নিজের নগরে ফিরে গিয়ে আবার যজ্ঞের উপকরণ সংগ্রহ করলেন।
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
তারপর যজ্ঞের উপকরণ সংগ্রহ করে সেই রাজা আবার রুদ্রের কাছে গেলেন। করজোড়ে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, "আমার যজ্ঞের উপকরণ ও সমস্ত সরঞ্জাম সংগৃহীত হয়েছে।"
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
"হে মহাদেব, আপনার কৃপায় আগামীকাল আমার দীক্ষা হোক" — সেই মহাত্মা রাজার এই কথা শুনে...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
রুদ্র দুর্বাসাকে ডেকে বললেন, "হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই মহাভাগ্যবান রাজা হলেন শ্বেতকি।"
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
"হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, আমার আদেশে এই ভূপতির যজ্ঞ সম্পাদন করাও।" "বেশ" — এই বলে সেই ঋষি রুদ্রকে উত্তর দিলেন।
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
তখন সেই মহাত্মা রাজার যজ্ঞসত্র বিধিমতো, যথাসময়ে, শাস্ত্রানুযায়ী ও প্রচুর দক্ষিণাসহ সম্পন্ন হলো।
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
সেই মহাত্মা রাজার সত্র সমাপ্ত হলে দুর্বাসার অনুমতি পেয়ে যাজকেরা প্রস্থান করলেন।
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
সেখানে যাঁরা দীক্ষিত ছিলেন এবং মহাতেজস্বী সদস্যগণ, তাঁরা সকলে চলে গেলেন; হে রাজন, সেই মহাভাগ রাজাও তখন নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
বেদপারগ মহাভাগ ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত, বন্দীদের দ্বারা স্তুত ও নাগরিকদের দ্বারা অভিনন্দিত হয়ে (তিনি নগরে প্রবেশ করলেন)।
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
এইভাবে আচরণকারী সেই রাজর্ষি শ্বেতকি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দীর্ঘকাল পরে স্তুত হয়ে স্বর্গে গমন করলেন।
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
সকল ঋত্বিক ও সদস্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, তাঁর সত্রে অগ্নি দশ বছর ধরে হবিঃ পান করলেন।
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
সেখানে সেই যজ্ঞকর্মে নিরন্তর ঘৃতধারায় ও একাগ্রচিত্তে প্রদত্ত হবিতে অগ্নি পরম তৃপ্তি লাভ করলেন।
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
অন্য কারও হবি গ্রহণ করতে তিনি আর ইচ্ছা করলেন না; পাণ্ডুর ও বিবর্ণ হয়ে তিনি আগের মতো উজ্জ্বল রইলেন না।
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
তখন সেই ভগবান অগ্নির মধ্যে বিকার দেখা দিল; তেজ হারিয়ে গ্লানি তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
নিজেকে তেজোহীন উপলব্ধি করে হুতাশন লোকপূজিত ব্রহ্মার পুণ্য আবাসে গমন করলেন।
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
সেখানে আসীন ব্রহ্মাকে তিনি এই কথা বললেন: "হে ভগবান, শ্বেতকি আমাকে পরম প্রীতি দিয়েছিলেন।"
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
তীব্র অরুচি আমার মধ্যে জন্মেছে, যা আমি দূর করতে পারছি না; হে জগৎপতি, আমি তেজ ও বল দুইই হারিয়েছি।
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
আপনার অনুগ্রহে আমি আমার স্বভাব স্থির করতে ইচ্ছা করি। এই কথা শুনে অগ্নির উদ্দেশে সর্বলোককর্তা ভগবান,
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
অগ্নিকে হাসতে হাসতে এই কথা বললেন: "তুমি বারো বছর ধরে বসুর ধারায় ঢালা হবি আহার করেছ।"
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
হে মহাভাগ, তা ভক্ষণের ফলেই তোমার গ্লানি এসেছে। হে হব্যবাহন, তেজ হারানোর কারণে হঠাৎ তোমার উপর এই ক্লান্তি এসে পড়েছে।
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
হে বহ্নি, তুমি দুঃখ পেয়ো না; তুমি নিজের প্রকৃতিতে স্থিত হবে। তোমার জন্য একটি উপায় অবলম্বন করে আমি তোমার অরুচি দূর করব।
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
পূর্বকালে দেবতাদের আদেশে তুমি দেবশত্রুদের আবাস, অতিভয়ংকর খাণ্ডববন ভস্ম করেছিলে।
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
সেখানে সমস্ত প্রাণী বাস করে। হে বিভাবসু, তাদের মেদে তৃপ্ত হয়ে তুমি নিজের প্রকৃতিতে স্থিত হবে।
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
যাও, শীঘ্র দগ্ধ করো; তখন তুমি পাপ থেকে মুক্ত হবে। পরমেষ্ঠীর মুখ থেকে উচ্চারিত এই বাক্য শুনে।
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
উত্তম বেগে হুতাশন ছুটে গেল। খাণ্ডব বনের দাবানলে পৌঁছে, উত্তম শক্তি ধারণ করে, অগ্নি সহসা জ্বলে উঠল; ক্রুদ্ধ হয়ে, বায়ু দ্বারা প্রেরিত হয়ে।
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
জ্বলন্ত খাণ্ডব বন দেখে, সেখানে যারা বাস করত তারা অগ্নি শান্ত করতে পরম চেষ্টা করল।
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
হাতিরা শুঁড় দিয়ে দ্রুত জল তুলে নিয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে শত শত সহস্র বার আগুনের উপর ছিটাল।
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
তখন বহুমস্তক নাগেরা মাথা দিয়ে অগ্নির কাছে দ্রুত জলধারা ছাড়ল; ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে।
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
তেমনি অন্য প্রাণীরাও নানা অস্ত্র ও উদ্যমে শীঘ্র অগ্নিকে নিভিয়ে দিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
এইভাবে বারবার প্রজ্বলিত হয়ে হব্যবাহন খাণ্ডববনে সাতবার প্রশমিত হলেন।