مہابھارت · ادھیائے 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
اس نے ارجن اور ساتوت واسودیو سے کہا، جو کھانڈو جنگل کے قریب کھڑے دنیا کے دو سورما تھے۔
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
"میں برہمن ہوں، ہمیشہ بے حد کھانے والا ہوں۔ اے وارشنیہ، اے پارتھ، میں بھیک مانگتا ہوں؛ تم دونوں مجھے ایک بار سیرابی دو۔"
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
اس طرح کہے جانے پر کرشن اور پانڈو دونوں نے اس سے کہا: "کس غذا سے آپ سیر ہوں گے؟ ہم اس غذا کے لیے کوشش کریں گے۔"
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
اس طرح کہے جانے پر اس بھگوان نے گفتگو کرتے ہوئے ان دونوں سورماؤں سے کہا: "کھانا تیار کیا جائے۔"
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
"مجھے کھانے کی خواہش نہیں؛ مجھے آگ جانو۔ جو غذا میرے مناسب ہو وہ تم دونوں مجھے دو۔"
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
"اندر ہمیشہ اس کھانڈو جنگل کی حفاظت کرتا ہے؛ مہاتما کی حفاظت میں ہونے کے سبب میں اسے جلا نہیں سکتا۔"
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
یہاں اس کا دوست تکشک نامی ناگ ہمیشہ رہتا ہے۔ اسی کی خاطر وجردھاری اندر اپنے گنوں سمیت اس جنگلی آگ کی حفاظت کرتا ہے۔
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
وہاں اس کی وجہ سے بہت سے جاندار محفوظ ہیں۔ اسے جلانے کی خواہش رکھتے ہوئے بھی اندر کے تیج کے سبب میں اسے جلا نہیں سکتا۔
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
مجھے بھڑکتا دیکھ کر وہ بادلوں کے پانی سے بارش برساتا ہے۔ اس لیے پسندیدہ اس جنگل کو جلانے کی خواہش کے باوجود میں جلا نہیں سکتا۔
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
تم دونوں اسلحہ کے ماہر مددگاروں کے ساتھ میں اس کھانڈو جنگل کو جلا دوں گا۔ یہی میری منتخب غذا ہے۔
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
تم دونوں اعلیٰ اسلحہ کے ماہر ہو؛ ان پانی کی دھاروں کو اور چاروں طرف کے جانداروں کو تم اچھی طرح روکو گے۔
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
بھگوان اگنی کس سبب سے کھانڈو جنگل کو جلانا چاہتے ہیں، جس کی حفاظت مہیندر کرتے ہیں اور جو طرح طرح کے جانداروں سے بھرا ہے؟
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
اے برہمن، بہت غضبناک ہو کر ہویہ واہن نے کھانڈو کو جلا دیا، اس کا سبب مجھے معمولی نہیں لگتا۔
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
اے برہمن، اے منی، میں چاہتا ہوں کہ پہلے کھانڈو کیسے جلایا گیا، یہ سب تفصیل اور حقیقت کے ساتھ سنوں۔
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
اے راجہ، میری بات سنو؛ اے زمین کے مالک، اگنی نے جس سبب سے کھانڈو کو جلایا، یہ سب ٹھیک ٹھیک سنو۔
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
اچھا، رشیوں کی ستائی ہوئی یہ پرانی کہانی تمہیں سناتا ہوں، اے نرشریشٹھ — کھانڈو کی تباہی کی یہ کہانی۔
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
اے راجہ، پرانوں میں سنا جاتا ہے کہ ایک راجہ تھا، اندر کے مانند، شویتکی کے نام سے مشہور، طاقت اور پراکرم سے بھرپور۔
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
وہ راجہ یگیہ کرنے والا، سخاوت کا مالک اور دانا تھا، اس جیسا کوئی دوسرا نہ تھا؛ تب اس نے بارہ سال کی دیکشا لی۔
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
اس کے اس ستر یज्ञ میں ہمیشہ ہزاروں مہارشی اور ویدوں و ویدانگوں کے عالم برہمن جمع ہوتے تھے۔
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
اس نے مہایज्ञوں اور بھرپور دक्षिणा والے کرتوؤں سے یज्ञ کیا۔
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
اے بادشاہ، اس کا ذہن دن بہ دن ستر میں، رسومات کے آغاز میں اور مختلف دانوں میں ہی لگا رہتا تھا، کہیں اور نہیں۔
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
اس دانا بادشاہ نے ऋत्विजों کے ساتھ اسی طرح یज्ञ کیا۔ پھر دھوئیں سے آنکھیں بے چین ہونے والے اس کے ऋत्विج,
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
طویل وقت سے تھک کر انہوں نے اس نراधिप کو چھوڑ دیا۔ تب بادشاہ نے ان ऋत्विजوں کو خوش کرنے کی کوشش کی۔
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
آنکھوں کی بینائی کمزور ہونے سے وہ क्रतु جاری نہ رکھ سکے۔ پھر ان کی رضامندی سے، ان विप्रوں کے ذریعے اس نراधिप نے...
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
اس نے دیگر ریتوِجوں کے ساتھ ستر یگیہ مکمل کروایا۔ اس طرح جاری رہتے ہوئے، وقت گزرنے پر کسی وقت…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
ستر کرنے کی خواہش رکھنے والے اس مہاتما کے لیے سچ مچ سو سال گزر گئے؛ مگر ریتوِج اسے مکمل کروانے پر راضی نہ ہوئے۔
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
اس مہایشسوی بادشاہ نے اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کے ساتھ بڑی کوشش کی؛ پرنام، نرم کلامی اور دان کے ذریعے۔
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
اس نے بے تھکے ریتوِجوں کو بار بار منایا؛ مگر ان بے پناہ تیجس والے ریتوِجوں نے اس کی منشا پوری نہ کی۔
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
وہ راجرشی غصے سے بھر کر آشرم میں رہنے والوں سے بولا: 'اے برہمنو، اگر میں پتت ہو گیا ہوں اور خدمت میں قائم نہیں رہا،'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'تو تم برہمن مجھے جلد ترک کر دو، کیونکہ میں قابلِ ملامت ہوں۔ اس لیے آج یگیہ کے تئیں میری عقیدت کو توڑنا تمہارے لائق نہیں۔'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
اے بہترین دوِجو، بے سبب مجھے ترک کرنا آپ کے لائق نہیں۔ اے برہمنو، میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں، مجھ پر مہربانی کیجیے۔
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
تسلی، عطیات وغیرہ اور سچی باتوں سے، حقیقتاً غرض مند بن کر آپ کو راضی کر کے، اے بہترین دوِجو، جو ہمارا کام ہے وہ کہوں گا۔
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
یا اگر آپ دشمنی کے سبب مجھے چھوڑ دیں تو اے بہترین دوِجو، میں یجن کرانے کے لیے دوسرے ریتوِجوں کے پاس چلا جاؤں گا۔
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
اتنا کہہ کر وہ بادشاہ خاموش ہو گیا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، تب وہ (یجن کرانے والے) بادشاہ کے لیے یجن نہ کرا سکے۔
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
تب وہ یاجک غضبناک ہو کر اس بہترین بادشاہ سے بولے، "اے بہترین بادشاہ، تیرے یجن کے کام لگاتار جاری ہیں۔"
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
اس لیے مسلسل عمل کرنے والے ہم تھک چکے ہیں۔ اس مشقت سے تھکے ہوئے ہمیں تُو چھوڑنے کے لائق نہیں۔
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
اے بےگناہ، عقل کے فریب کو اپنا کر اور جلد بازی سے بہک کر تم رُدر کے پاس جاؤ؛ وہی تم سے یज्ञ کروائیں گے۔
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
طعنہ آمیز باتیں سن کر غضبناک ہوئے بادشاہ شویتکی کیلاس پہاڑ پر جا کر سخت ریاضت میں لگ گئے۔
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
ضبطِ نفس اور سخت ورت رکھ کر مہادیو کی عبادت کرتے ہوئے، اے بادشاہ، فاقہ کشی میں مشغول وہ طویل مدت تک ٹھہرا رہا۔
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
کبھی بارہویں وقت پر اور کبھی سولہویں پر بھی بادشاہ نے جڑیں اور پھل بطور غذا کھائے۔
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
بازو اٹھائے، بغیر پلک جھپکائے، ٹھُونٹ کی طرح بے حرکت کھڑے ہو کر، بادشاہ شویتکی چھ ماہ کامل یکسوئی میں رہا۔
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
اے بھارت، بڑی ریاضت میں تپتے ہوئے اُس شاہی شیر کو شنکر نے نہایت محبت سے درشن دیا۔
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
بھگوان نے شفقت اور گہری آواز میں ان سے کہا: اے نرشارڈول، اے دشمنوں کو تپانے والے، میں تمہاری تپسیا سے خوش ہوں۔
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
اے بادشاہ، جو وردان تم چاہو مانگ لو، تمہارا بھلا ہو۔ لامحدود تیج والے رودر کے ان الفاظ کو سن کر...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
مہاتما کو سلام کر کے راجرشی نے جواب دیا: اگر سب جہانوں سے تعظیم پانے والے بھگوان مجھ پر خوش ہیں...
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
اے دیوؤں کے دیو، اے سُریشور، تم خود میرا یگیہ کراؤ۔ بادشاہ کے یہ الفاظ سن کر...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
خوش بھگوان نے پہلے مسکرا کر یہ بات کہی: یگیہ کروانا ہمارے دائرے کی بات نہیں ہے۔
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
اے بادشاہ، تم نے وردان کی خواہش میں بہت سخت تپسیا کی ہے۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، میں مناسب وقت پر تمہارا یگیہ ضرور کرواؤں گا۔
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
اے راجیندر، اگر تم بارہ برس برہمچاری رہ کر، یکسو دل سے، مسلسل گھی کی دھاروں سے آگ کو سیراب کرو…
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
اے بادشاہ، تم جو کچھ چاہتے ہو وہ مجھ سے پاؤ گے۔ رُدر کے یوں کہنے پر انسانوں کا حاکم شویتکی…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
جیسا شولپانی نے کہا تھا، اس نے سب کچھ ویسا ہی کیا۔ بارہواں برس پورا ہوا تو مہیشور پھر آئے۔
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
بادشاہ کو دیکھتے ہی دنیاؤں کے پالنہار شنکر نہایت خوش ہو کر نرپشریشٹھ شویتکی سے بولے۔
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
اے نرپشریشٹھ، آج تمہارے اس عمل سے میں خوش ہوا ہوں۔ اے پرنتپ، برہمنوں کے لیے یجن کرانا وِدھی سے مقرر ہے۔
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
اس لیے اے پرنتپ، میں آج خود تمہارا یجن نہیں کراؤں گا۔ زمین پر میرا حصہ تو مہابھاگ دویجوں میں اتم ہے۔
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
دُرواسا نام سے مشہور وہ مہاتیجسوی تمہارے لیے یگیہ کروائیں گے۔ میرے حکم سے یگیہ کا سامان تمہارے لیے جمع کیا جائے۔
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
رودر کے یہ بول سن کر وہ اپنے شہر واپس آیا اور پھر سے یگیہ کا سامان حاصل کیا۔
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
پھر یگیہ کا سامان جمع کر کے وہ بادشاہ دوبارہ رودر کے پاس گیا۔ ہاتھ جوڑ کر، عاجزی سے کھڑے ہو کر اس نے کہا، "میرا یگیہ کا سامان اور تمام آلات جمع ہو گئے ہیں۔"
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
"اے مہادیو، آپ کی مہربانی سے کل میری دیکشا ہو" اس مہاتما بادشاہ کے یہ بول سن کر...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
رودر نے دُرواسا کو بلا کر کہا، "اے برہمنوں میں بہترین، یہ مہابھاگ بادشاہ شویتکی ہے۔"
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
"اے برہمنوں کے سردار، میرے حکم سے اس بادشاہ کا یگیہ کروا۔" "بہت اچھا" کہہ کر اس رِشی نے رودر کو جواب دیا۔
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
پھر اس مہاتما بادشاہ کا یگیہ سترہ ودھی کے مطابق، مناسب وقت پر، شاستر کے مطابق اور بھاری دکشنا کے ساتھ انجام پایا۔
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
اس مہاتما بادشاہ کا سترہ مکمل ہونے پر درواسا کی اجازت لے کر یاجک روانہ ہو گئے۔
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
وہاں جو دیکشت یافتہ تھے اور مہا تیجسوی سدسیہ تھے، وہ سب چلے گئے؛ اے راجا، وہ مہا بھاگ بادشاہ بھی اس وقت اپنے شہر میں داخل ہوا۔
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
ویدوں میں ماہر مہا بھاگ برہمنوں سے پوجا جاتا ہوا، بندیوں سے ثنا کیا جاتا ہوا اور شہریوں سے مبارکباد پاتا ہوا (وہ داخل ہوا)۔
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
اس طرح کا برتاؤ کرنے والا وہ راجرشی شویتکی، بادشاہوں میں افضل، بہت عرصے کے بعد ثنا پا کر سورگ کو گیا۔
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
تمام رتوِجوں اور سدسیوں کے ساتھ مل کر، اس کے سترہ میں اگنی نے دس برس تک ہوی پان کیا۔
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
وہاں اُس عمل میں مسلسل گھی کی دھاروں اور یکسوئی سے دی گئی آہوتیوں سے اگنی نے نہایت تسکین پائی۔
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
اس نے پھر کسی دوسرے کی آہوتی لینے کی خواہش نہ کی؛ زرد اور بے رنگ ہو کر وہ پہلے کی طرح نہیں چمکتا تھا۔
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
پھر اس بھگوان اگنی میں تبدیلی پیدا ہوئی؛ تیج سے محروم ہو کر ملال نے اسے آ گھیرا۔
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
اپنے آپ کو تیج سے محروم پا کر ہُتاشن اُس پُرمقدس مقامِ برہما کو گیا جو جہانوں میں پوجا جاتا ہے۔
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
وہاں بیٹھے برہما سے اس نے یہ بات کہی: "اے بھگوان، شویتکی نے مجھے نہایت خوشی دی تھی۔"
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
شدید بے رغبتی پیدا ہو گئی ہے، جسے میں دور نہیں کر سکتا؛ اے جگت کے مالک، میں تیج اور طاقت دونوں سے محروم ہو گیا ہوں۔
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
آپ کی مہربانی سے میں اپنی مستقل فطرت پانا چاہتا ہوں۔ یہ سن کر، اگنی سے، تمام جہانوں کے خالق بھگوان نے،
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
اگنی سے مسکراتے ہوئے یہ بات کہی: "تم نے بارہ برس تک وسو کی دھار سے دی گئی ہوی کھائی ہے۔"
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
اے مہابھاگ، اسے کھانے ہی سے تجھے سستی آ گئی ہے۔ اے ہویہ واہن، تیج سے محروم ہونے کے سبب اچانک یہ کمزوری تجھ پر چھا گئی ہے۔
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
اے آگ، غمگین نہ ہو؛ تو اپنی فطرت میں قائم ہو جائے گا۔ تیرے لیے ایک تدبیر اختیار کرکے میں تیری بے رغبتی دور کروں گا۔
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
پہلے دیوتاؤں کے حکم سے تو نے دیوتاؤں کے دشمنوں کے مسکن، نہایت ہولناک کھانڈو جنگل کو راکھ کر دیا تھا۔
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
وہاں تمام جاندار بستے ہیں۔ اے وبھاوسو، ان کی چربی سے سیر ہو کر تو اپنی فطرت میں قائم ہو جائے گا۔
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
جا، جلدی جلا ڈال؛ تب تو گناہ سے چھوٹ جائے گا۔ پرمیشٹھی کے منہ سے نکلے ہوئے اس قول کو سن کر۔
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
اعلیٰ رفتار سے ہُتاشن دوڑ پڑا۔ کھانڈو جنگل کی دہکتی آگ تک پہنچ کر، اعلیٰ طاقت اختیار کرکے، آگ اچانک بھڑک اٹھی؛ غصے میں آکر، ہوا سے برانگیختہ ہو کر۔
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
جلتے ہوئے کھانڈو جنگل کو دیکھ کر، جو وہاں رہنے والے تھے، آگ کو بجھانے کے لیے بڑی کوشش کرنے لگے۔
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
ہاتھیوں نے سونڈوں سے جلد پانی بھر کر، غصے میں آ کر سیکڑوں ہزاروں بار آگ پر چھڑکا۔
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
تب کئی سروں والے ناگوں نے سروں سے آگ کے قریب پانی کی دھار جلد چھوڑی؛ غصے سے بے ہوش ہو کر۔
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
اسی طرح دوسرے جانداروں نے بھی طرح طرح کے ہتھیاروں اور کوششوں سے آگ کو جلد بجھا دیا، اے بھرت کے بیل۔
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
اس طرح بار بار بھڑکتا ہوا ہویہ واہن کھانڈو کے جنگل میں سات بار بجھایا گیا۔