महाभारत · अध्याय 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
उसने अर्जुन और सात्वत वासुदेव से कहा, जो खाण्डव वन के समीप खड़े लोक के दो प्रवीर थे।
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
"मैं ब्राह्मण हूँ और सदा असीम भोजन करने वाला हूँ। हे वार्ष्णेय और पार्थ, मैं भिक्षा माँगता हूँ; तुम दोनों मुझे एक बार तृप्ति दो।"
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
ऐसा कहे जाने पर, तब उन दोनों कृष्ण और पाण्डव ने उससे कहा, "आप किस अन्न से तृप्त होंगे? उस अन्न के लिए हम प्रयत्न करेंगे।"
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह भगवान उन दोनों वीरों से, जो तब बोल रहे थे, बोला, "अन्न तैयार किया जाए।"
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
"मैं अन्न नहीं चाहता, मुझे अग्नि जानो। जो अन्न मेरे अनुरूप हो, वह तुम दोनों मुझे दो।"
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
"इन्द्र सदा इस खाण्डव वन की रक्षा करता है, और महात्मा द्वारा रक्षित होने के कारण मैं इसे जला नहीं पाता।"
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
यहाँ उसका मित्र नाग तक्षक सदा निवास करता है। उसी के लिए वज्रधारी इन्द्र अपने गणों सहित इस दावाग्नि की रक्षा करते हैं।
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
वहाँ उसके कारण अनेक प्राणी रक्षित हैं। उसे जलाने की इच्छा रखते हुए भी इन्द्र के तेज के कारण मैं उसे जला नहीं पा रहा हूँ।
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
वह मुझे प्रज्वलित देखकर मेघों के जल से वर्षा करता है। इसलिए मैं इस इच्छित वन को जलाने की इच्छा रखते हुए भी उसे जला नहीं पाता।
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
आप दोनों जैसे अस्त्रविद्या में निपुण सहायकों के साथ वह मैं इस खाण्डव वन को जला दूँगा। यह मेरा चुना हुआ भोजन है।
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
आप दोनों ही उत्तम अस्त्रविद्या के ज्ञाता हैं; आप उन जल की धाराओं को और सब ओर के प्राणियों को चारों ओर से भली-भाँति रोक लेंगे।
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
भगवान अग्नि किस कारण से खाण्डव वन को जलाना चाहते हैं, जिसकी रक्षा महेन्द्र करते हैं और जो अनेक प्राणियों से भरा है?
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
हे ब्राह्मण, यह कारण मुझे छोटा नहीं लगता कि अत्यंत क्रुद्ध हव्यवाहन ने खाण्डव को जला डाला।
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
हे ब्रह्मन्, मैं यह सब विस्तार से और यथार्थ रूप में सुनना चाहता हूँ — हे मुनि, पूर्व काल में खाण्डव का दाह कैसे हुआ।
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
हे राजन्, मैं कहता हूँ, सुनो — यथार्थ रूप में यह सब सुनो, हे पृथ्वीपति, जिस कारण अग्नि ने खाण्डव को जलाया।
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
अच्छा, मैं तुम्हें यह ऋषियों द्वारा प्रशंसित पौराणिक कथा सुनाता हूँ, हे नरश्रेष्ठ — खाण्डव के विनाश की यह कथा।
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
हे राजन्, पुराणों में सुना जाता है कि एक राजा थे, इन्द्र के समान, जो श्वेतकि नाम से विख्यात थे और बल तथा पराक्रम से युक्त थे।
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
वह राजा यज्ञ करने वाला, दानपति और बुद्धिमान था, जैसा कोई दूसरा नहीं था; तब उसने बारह वर्षों की दीक्षा ग्रहण की।
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
उसके उस यज्ञ-सत्र में सदा हज़ारों महर्षि एकत्र होते थे, वेद और वेदांगों के विद्वान ब्राह्मण भी हज़ारों की संख्या में।
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
और उसने महायज्ञों और क्रतुओं से यजन किया, जिनमें पर्याप्त दक्षिणाएँ दी गईं।
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
हे नृप, उसका मन दिन-प्रतिदिन सत्र में, क्रियाओं के आरंभ में और विविध दानों में ही लगा रहता था, कहीं और नहीं।
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
ऋत्विजों के साथ वह बुद्धिमान भूपति इस प्रकार यजन करता रहा। तब उसके ऋत्विज, जिनकी आँखें धुएँ से व्याकुल हो गई थीं,
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
लंबे समय तक थककर उन्होंने नराधिप को त्याग दिया। तब भूपति ने उन ऋत्विजों को प्रसन्न करने का यत्न किया।
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
नेत्र-विकलता को प्राप्त होकर वे क्रतु में प्रवृत्त नहीं हो सके। तब उनकी अनुमति से, उन विप्रों के द्वारा, नराधिप ने...
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
उसने दूसरे ऋत्विजों के साथ यज्ञसत्र को पूरा करवाया। इस प्रकार चलते हुए, समय के बीतने पर किसी समय…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
सत्र करने की इच्छा रखने वाले उस महात्मा के लिए सचमुच सौ वर्ष बीत गए, परन्तु ऋत्विज उसका यज्ञ सम्पन्न कराने को तैयार नहीं हुए।
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
और उस महायशस्वी राजा ने अपने मित्रों और बंधुजनों के साथ बड़ा प्रयत्न किया; प्रणाम, मधुर वचनों और दान के द्वारा।
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
उसने ऋत्विजों को बार-बार अनुनय किया, आलस्य रहित होकर; परन्तु उन अमित तेजस्वी ऋत्विजों ने उसकी इच्छा पूरी नहीं की।
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
और राजर्षि ने क्रोध से भरकर आश्रम में रहने वाले उन ब्राह्मणों से कहा, 'हे विप्रो, यदि मैं पतित हो गया हूँ और सेवा में स्थित नहीं हूँ,'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'तो आप ब्राह्मणों को मुझे शीघ्र त्याग देना चाहिए, क्योंकि मैं घृणित हूँ। अतः आज आप यज्ञ के प्रति मेरी श्रद्धा को नष्ट करना उचित नहीं समझें।'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
हे श्रेष्ठ द्विजो, बिना कारण मेरा त्याग करना उचित नहीं है। हे विप्रो, मैं तो आपकी शरण में आया हूँ; आप मुझ पर कृपा करें।
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
सान्त्वना, दान आदि और सच्चे वचनों से, प्रयोजन रखते हुए, आपको प्रसन्न करके मैं वह बात कहूँगा जो हमारा कार्य है, हे श्रेष्ठ द्विजो।
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
अथवा यदि आप द्वेष के कारण मुझे त्याग देते हैं, तो हे श्रेष्ठ द्विजो, मैं यज्ञ कराने के लिए दूसरे ऋत्विजों के पास चला जाऊँगा।
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
इतना कहकर वह राजा चुप हो गया। हे परंतप, तब वे (ऋत्विज) राजा के यज्ञ कराने में असमर्थ रहे।
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
तब वे याजक क्रुद्ध होकर उस श्रेष्ठ राजा से बोले, "हे श्रेष्ठ राजा, आपके यज्ञ-कर्म निरंतर चल रहे हैं।"
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
तब हम निरंतर कर्म करने वाले थककर चूर हो गए हैं। इस परिश्रम से थके हुए हमें आप त्याग नहीं सकते।
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
हे निष्पाप, बुद्धि के मोह को अपनाकर और जल्दबाज़ी से भ्रमित होकर तुम रुद्र के पास जाओ; वही तुमसे यज्ञ करवाएँगे।
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
अपमानजनक वचन सुनकर क्रुद्ध हुए राजा श्वेतकि कैलास पर्वत पर जाकर घोर तप में लग गए।
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
नियमित और कठोर व्रत धारण करके, महादेव की आराधना करते हुए, हे राजन, उपवास में तत्पर होकर वह दीर्घ काल तक स्थित रहे।
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
कभी बारह काल पर और कभी सोलह पर भी राजा ने आहार लिया—मूल और फल।
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
भुजाएँ ऊपर उठाए, बिना पलक झपकाए, ठूँठ की भाँति अचल खड़े रहकर राजा श्वेतकि छह मास तक पूर्ण समाधि में रहे।
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
हे भारत, महान तप में तपते उस नृपश्रेष्ठ को शंकर ने परम प्रीति से दर्शन दिए।
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
भगवान ने स्नेहभरी गंभीर वाणी में उनसे कहा, हे नरश्रेष्ठ, हे शत्रुतापन, मैं तुम्हारी तपस्या से प्रसन्न हूँ।
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
हे राजन, जो वर तुम चाहते हो, माँग लो, तुम्हारा कल्याण हो। अमित तेजस्वी रुद्र के इन वचनों को सुनकर...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
महात्मा को प्रणाम करके राजर्षि ने उत्तर दिया: यदि भगवान मुझ पर प्रसन्न हैं, जो सब लोकों से नमस्कृत हैं...
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
हे देवों के देव, हे सुरेश्वर, आप स्वयं मेरा यज्ञ करवाइए। राजा द्वारा कहे गए इन वचनों को सुनकर...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
प्रसन्न भगवान ने पहले मुस्कराकर यह वचन कहा: यज्ञ करवाना हमारे क्षेत्र का कार्य नहीं है।
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
हे राजन, वर पाने की इच्छा से तुमने अत्यंत कठोर तप किया है। हे शत्रुतापन, मैं समय आने पर तुम्हारा यज्ञ अवश्य करवाऊँगा।
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
हे राजेन्द्र, यदि तुम बारह वर्षों तक संयमी और एकाग्र होकर ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए निरन्तर घी की धाराओं से अग्नि को तृप्त करते रहो।
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
हे नरेश, तुम जो कुछ भी चाहते हो, वह मुझसे प्राप्त करोगे। रुद्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर मनुष्यों के स्वामी श्वेतकि…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
शूलपाणि द्वारा जैसा कहा गया था, उसने वैसा ही सब कुछ किया। जब बारहवाँ वर्ष पूरा हुआ, तब महेश्वर फिर आए।
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
राजा को देखते ही लोकों के पालक शंकर अत्यन्त प्रसन्न होकर श्वेतकि नृपश्रेष्ठ से बोले।
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, तुम्हारे इस कर्म से मैं संतुष्ट हूँ। हे परन्तप, ब्राह्मणों का यजन तो विधि द्वारा निर्धारित है।
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
इसलिए हे परन्तप, मैं आज स्वयं तुम्हारा यज्ञ नहीं कराऊँगा। पृथ्वी पर मेरा अंश तो महाभाग्यशाली श्रेष्ठ द्विज है।
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
दुर्वासा नाम से प्रसिद्ध वे महातेजस्वी ऋषि तुम्हारे लिए यज्ञ करवाएँगे। मेरी आज्ञा से यज्ञ की सामग्री तुम्हारे लिए एकत्र की जाए।
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
रुद्र के इन वचनों को सुनकर वह राजा अपने नगर लौट गया और फिर से यज्ञ की सामग्री एकत्र करने लगा।
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
तब सामग्री एकत्र कर लेने पर वह राजा फिर से रुद्र के पास गया। हाथ जोड़कर, विनम्र भाव से खड़े होकर उसने कहा, "मेरी यज्ञ-सामग्री और सभी उपकरण एकत्र हो गए हैं।"
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
"हे महादेव, आपकी कृपा से कल मेरी दीक्षा हो।" महात्मा उस राजा के इन वचनों को सुनकर...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
रुद्र ने दुर्वासा को बुलाकर कहा, "हे द्विजों में श्रेष्ठ, यह महाभाग राजा श्वेतकि है।"
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
"हे विप्रश्रेष्ठ, मेरी आज्ञा से इस भूपति का यज्ञ करवाओ।" "बहुत अच्छा" — यह कहकर ऋषि ने रुद्र से वचन कहा।
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
तब उस महात्मा राजा का यज्ञ-सत्र विधिपूर्वक, उचित समय पर, शास्त्र के अनुसार और बहुत दक्षिणाओं के साथ सम्पन्न हुआ।
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
उस महात्मा राजा का यज्ञ-सत्र समाप्त होने पर दुर्वासा की अनुमति पाकर यज्ञ करानेवाले पुरोहित चले गए।
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
वहाँ जो दीक्षित थे और जो महातेजस्वी सदस्य थे, वे सब चले गए; और हे राजन, वह महाभाग राजा भी तब अपने नगर में प्रवेश कर गया।
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
महाभाग वेदपारंगत ब्राह्मणों द्वारा पूजित, बन्दियों द्वारा स्तुत और नगरवासियों द्वारा अभिनंदित होकर (वह राजा नगर में प्रविष्ट हुआ)।
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
इस प्रकार आचरण करनेवाला वह राजर्षि श्वेतकि, नृपों में श्रेष्ठ, बहुत समय बाद स्तुत होकर स्वर्ग को गया।
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
सभी ऋत्विजों और सदस्यों के साथ युक्त होकर उसके सत्र में अग्नि ने दस वर्षों तक हविष्य का पान किया।
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
उस यज्ञ में निरन्तर घृत की धाराओं से और एकाग्र होकर किए गए उस कर्म में आहुति से अग्नि परम तृप्ति को प्राप्त हुए।
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
उसने फिर किसी दूसरे का हविष्य ग्रहण करना नहीं चाहा; पीला और विवर्ण होकर वह पहले की भाँति प्रकाशित नहीं होता था।
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
तब उस भगवान अग्नि में विकार उत्पन्न हुआ; तेज से हीन होकर ग्लानि ने उसे आ घेरा।
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
अपने को तेजहीन देखकर हुताशन ब्रह्मा के उस पुण्य धाम को गया, जो लोकों द्वारा पूजित है।
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
वहाँ बैठे ब्रह्मा से उसने यह वचन कहा: "भगवन्, श्वेतकि ने मुझ पर परम प्रसन्नता की थी।"
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
मुझे तीव्र अरुचि हो गई है, जिसे मैं दूर नहीं कर सकता; हे जगत्पति, मैं तेज और बल दोनों से हीन हो गया हूँ।
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
मैं आपकी कृपा से अपनी स्थिर प्रकृति को पाना चाहता हूँ। अग्नि से यह सुनकर सर्वलोककर्ता भगवान ने कहा।
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
अग्नि से यह वचन हँसते हुए-से बोले: "आपने बारह वर्षों तक वसु की धारा के रूप में आहुति दी हुई हवि (घृत) का सेवन किया है।"
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
हे महाभाग, उसे भोगने से ही आपको ग्लानि आ गई है। हे हव्यवाहन, तेज से वंचित होने के कारण अचानक आप पर यह दुर्बलता छा गई है।
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
हे वह्नि, तुम दुःख मत पाओ; तुम अपनी प्रकृति में स्थित हो जाओगे। तुम्हारे लिए एक उपाय करके मैं तुम्हारी अरुचि को दूर करूँगा।
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
पूर्वकाल में देवताओं की आज्ञा से आपने जो देवशत्रुओं के अत्यंत भयानक निवासस्थान खाण्डव वन को भस्म कर दिया था—
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
वहाँ सभी प्राणी निवास करते हैं। हे विभावसु, उनकी मेदा (चर्बी) से तृप्त होकर तुम अपनी प्रकृति में स्थित हो जाओगे।
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
जाओ और शीघ्र ही जला डालो, तब तुम पाप से मुक्त हो जाओगे। परमेष्ठी के मुख से निकले इस वचन को सुनकर।
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
उत्तम वेग से हुताशन दौड़ पड़ा। खाण्डव वन के दावानल में पहुँचकर, उत्तम शक्ति धारण कर, अग्नि सहसा प्रज्वलित हो उठा, क्रोधित होकर वायु से प्रेरित होकर।
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
जलते खाण्डव वन को देखकर जो वहाँ निवास करने वाले थे, वे अग्नि को शांत करने के लिए परम प्रयत्न करने लगे।
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
हाथियों ने अपनी सूँड़ों से शीघ्र ही जल भर लिया और क्रोधित होकर सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में अग्नि पर जल छिड़का।
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
तब बहुफणी नागों ने अपने सिरों से जल की धारा अग्नि के समीप छोड़ी, शीघ्रता से, क्रोध से मूर्छित होकर।
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
उसी प्रकार अन्य प्राणियों ने भी नाना प्रकार के शस्त्रों और प्रयासों से शीघ्र ही अग्नि को बुझा देने का प्रयत्न किया, हे भरतश्रेष्ठ।
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
इसी प्रकार बार-बार प्रज्वलित होकर खाण्डव वन में हव्यवाहन अग्नि सात बार शान्त किए गए।